唐璜---拜伦

自亚西亚的狼

　一十九

　　若是别人身上,这会是一种不正常状态,
　　是接受了青春和小说的过分麻醉;
　　但是在他们,却是天性或命中注定,
　　因为他们也从没有对小说流过泪,
　　海黛的学问不多,这就不必多说了;
　　唐璜呢,一直受的圣洁的教诲,
　　所以,若想找寻他们的爱情之根由,
　　明白夜莺或鸽子的相爱也就足够.

　　二十

　　他们望着落日,在这美妙时刻
　　对谁都是宝贵的,特别是对他们:
　　最初就是因为在这样的天空
　　爱神降临并使他俩心心相印.
　　那时他俩的贺礼只有快乐,
　　晚霞是他俩热情结合的证人;
　　因为彼此迷恋,这痴情也遍及
　　凡是能让人追怀往事的东西.

自亚西亚的狼

二十一

　　不知是何故,就当他们凝视着
　　晚霞的那一刻,仿佛就在他们心间
　　随着欢乐一阵战栗突然袭来,
　　好比冷风拂过了火焰或琴弦,
　　一个声音发颤,一个身体却发抖,
　　每人都掠过了一丝不安的预感,
　　这使得唐璜不由得低沉的叹息,
　　海黛的眼睛里也涌出晶莹的泪滴.

　　二十二

　　她那未卜先知的黑眼睛大大的睁着,
　　尽是在追随和眺望消逝的太阳,
　　仿佛随着这璀灿的光芒的降落,
　　他们欢会的这最后一天就要消亡;
　　唐璜看着她,把自己卜问的命运,
　　他感到心酸,却又没有理由悲伤,
　　他的眼神因此寻找她的目光
　　这悲戚的来由(至少对他来说够玄奥).

自亚西亚的狼

二十三

　　她转身向他一笑,但那笑容是
　　如此凄凉的;接着扭过脸,
　　不管她惊觉了什么吧,这一感觉
　　明智或自尊将会很快驱散;
　　当唐璜半庄半谐地跟她提到
　　他们心中的这种不祥之感,
　　她说:"万一有祸事......但是那不可能,
　　至少我的眼睛不会看到它发生."

　　二十四

　　唐璜还要问下去,假若不是她的唇
　　吻上了他的唇,使他不得不保持;
　　她用这热情的一吻和预感抗争,
　　她的心终于完全将恶兆摆脱.
　　对,这才是解闷的最好的办法,
　　有的人乐意以酒消愁:这也不错.
　　两者我都曾试过;所以,谁要试用,
　　可以在心疼和头疼中任意选择一种.

自亚西亚的狼

二十五

　　两者任择其一,随便您自己的意,
　　反正不爱女人就贪恋美酒,
　　那两种病痛就是我们为欢乐
　　所支付出的税,至于哪一种更值得,
　　我可真不知道;但若非要我投票,
　　我对双方都有很多支持的理由;
　　为了谁也不亏负,我可以肯定地说:
　　两者都要,这比两者都不要会好得多.

　　二十六

　　唐璜和海黛彼此默默地对望着,
　　无限的柔情在目光中荡漾,
　　一切最美好的情怀:友人,兄妹,
　　稚子和恋人,都融入其中;
　　因为是两颗纯洁的心灵在交流,
　　啊,爱是如此之深,以致少爱一点都不行:
　　这过分的甜蜜圣哲本可以原谅,
　　因为鼓励了获得生之永恒的愿望.

自亚西亚的狼

二十七

　　既然是互相地拥抱着,两心交融......
　　唉,为什么他们不在那个时候死去?
　　活得太长久了,难保没有生离之时,
　　岁月就会把灾患或残酷的境遇带来;
　　这世界不是他们的,世人的奸诈
　　就连莎弗般的热情也不能抵挡,
　　爱情在于他们是生命,它如此之浓,
　　不仅仅是感觉,而是占据他们整个的思想.

　　二十八

　　他们该住在森林中,像夜莺一样
　　隐居起来,以歌唱自娱;他们原不宜
　　在所谓"社会"这繁华的孤寂当中,
　　和"憎恨"."罪恶"."忧患"共同呼吸;
　　凡心灵自由的人都落落寡欢,
　　歌儿最甜的鸟儿只会成双而栖,
　　雄鹰能够独自高飞,而乌鸦和海鸥
　　就像世人一样,只会围着腐尸不前.

自亚西亚的狼

二十九

　　现在,海黛和唐璜脸依偎着脸,
　　在相亲相爱中享受着午眠.
　　那是一阵小睡,睡得并不很沉,
　　因为不时地依稀有一种预感
　　使唐璜轻颤,并且传遍他全身;
　　海黛的嘴唇好象溪水在低语,
　　唱着无字的乐曲;她的脸被梦
　　熏得像被风吹乱的玫瑰那样红.

　　三十

　　像在阿尔卑斯的山谷中
　　一湾清澈的水面被风吹起涟漪,
　　她就如此被那神秘地侵到
　　头脑中的篡者搅扰,呵梦!
　　它让我们对心灵失去了控制,
　　无论思绪如何飘游,我们都得唯命是从.
　　多么奇怪的生存!(因为呼吸未断,)
　　虽然失去了知觉,闭上眼睛还能看见!

自亚西亚的狼

三十一

　　她梦见自己一个人在海边
　　不知因为何故,被拴在巨岩上,
　　她动转不得,只听见海的呼啸
　　越来越响地掀起高高的海浪
　　朝她打来,好像直扑向她的嘴唇,
　　使她喘不过气;一会儿更加猖狂,
　　竟向她头上泼来,又高又凶猛,
　　简直就要淹没她,而她却又死不了.

　　三十二

　　不久她脱了身,在沙滩上行走着,
　　尖石子把她的脚刺得流出了血,
　　几乎每走一步她都会跌倒;
　　这时候就在她的前面,影影绰绰
　　有一个裹白布的影子正在滚动,
　　她又追又怕,然而它却总是不停歇,
　　她看不清楚是什么,只跟踪去捉,
　　只是尽管被捉住了,它又滑掉.

自亚西亚的狼

三十三

　　梦境变了:她站在一个石洞中,
　　在岩壁上倒挂着由许多年的水滴
　　形成的石钟乳,洞中海水正在拍打,
　　也许在哪一角还有海豹在隐蔽.
　　她的头发滴着水,就连她的眼珠
　　仿佛也化为泪水从眼里往下滚落,
　　直落到地面黝黑的尖石头上,
　　而且一旦滴落就凝结成了云石......她想.

　　三十四

　　就在她脚边,又湿又冷,死沉沉地
　　躺着唐璜,他的鬓角沾着海的泡沫,
　　人已经死了,她给擦也没有擦干,
　　(对他的照顾曾带给她多少快乐!
　　但现在没用了!)他那颗熄灭的心
　　再也不能跳动了!大海的哀歌
　　尽在她悲哀的耳边低低吟唱,
　　啊,这短短一梦比起一生还要漫长!

自亚西亚的狼

三十五

　　望着死去的人,她觉着他的脸
　　模糊,或是变成了另一副模样,
　　眉目有点儿像父亲,越看越清楚,
　　终于它显现为兰勃洛的脸庞,
　　精明,憔悴,又带着希腊人的优雅;
　　她猛然间惊醒:呀,苍天在上!
　　她看见了什么?那是谁的黑眼睛?
　　那与她面面相觑的正是父亲!

　　三十六

　　她尖叫而起,又惊呼了一声倒下,
　　真是悲和喜.希望和恐怖交加,
　　因为一个被她认为早已经葬身
　　鱼腹的人竟然得已生还了,也许
　　是来跟她心爱的人索命的吧?
　　他对海黛,似父亲般难舍难分;
　　这正是那可怕的一刻,这瞬间
　　我经历过,可是现在连想都不愿再想.

自亚西亚的狼

三十七

　　听到惊叫声,唐璜立刻跳了起来,
　　一把把海黛托住以免她跌倒;
　　接着就从墙上摘下剑,怒冲冲地
　　就想把这来的侵扰不速之客惩罚;
　　兰勃洛直到现在都还没有开口,
　　只冷冷一笑说:"只要我叫一声,
　　立刻就有千把刀子会亮在这里,
　　小伙子,你不如把那玩艺儿收起."

　　三十八

　　海黛紧紧抱住他:"唐璜,这,这就是
　　兰勃洛,......我的父亲呀,......我们赶快跪下!
　　他会饶恕我们的,......是的,一定会的.
　　哦,亲爱的爸爸,我的心已乱如麻!
　　快乐和痛苦都有,就当我吻着
　　您衣襟之时,我的心怎能容下
　　又是做子女的欢欣,一边又是怀疑?
　　你饶了他吧!我甘愿接受任何惩罚."

自亚西亚的狼

三十九

　　老头表情莫测地挺然而立,
　　目光平淡,语气安详,
　　但这对他并不总是心平气和.
　　他望着她而不语,又看了看唐璜,
　　然而,这小伙子可真是热血上冲,
　　因为他已经打算决斗一场:
　　他至少是站在那里枕戈以待,
　　只要兰勃洛胆敢叫进来一个打手.

　　四十

　　"小伙子,收起来吧!"老头子又说一遍,
　　唐璜答道:"只要这只手还能动,那就不行!"
　　兰勃洛脸色发青,但不是由于害怕,
　　接着就从腰间抽出了手枪一柄,
　　答道:"那就让你的血溅在你的头上!"
　　于是细看打火石,像是在鉴定
　　它是否易燃,因为最近他曾开过枪,
　　接着就镇定地把扳机喀嚓推上.

自亚西亚的狼

四十一

　　推上扳机时会发出一种奇怪的
　　非常刺耳的声音,如果你知道
　　再过一刹那枪口就将对着你,
　　距离大约十二码,抬起来瞄准;
　　这是很有礼貌的距离,不算太近,
　　如果你的对手曾是以往的知交;
　　但是若身受过一两次手枪的射击,
　　你的耳朵就变迟钝些,不再那么灵敏.

　　四十二

　　兰勃洛举枪瞄准,只要一瞬就将
　　结果唐璜的呼吸和这一章,
　　幸亏海黛扑到她情人的身前,
　　像她父亲厉声喊道:"让死亡
　　找我来吧!......是我的错......我许给了他,
　　并不是他自己要来此方;
　　我爱他,......要死就要和他死在一起,
　　你说一不二,你的女儿就会像你一样!"

自亚西亚的狼

四十三

　　一分钟以前,她还满是泪水.柔情
　　和孩子气;但忽然她挺身而出,
　　仿佛变成了人间弱者的护卫,
　　虽然苍白,然而却坚决端庄地,情愿受那致使的一击;
　　她本来就高过一般女子和男子,
　　现在挺起了身,就像是要更好地
　　给枪作靶子,并且凝视父亲的脸,
　　而对他持枪的手却不予以阻拦.

　　四十四

　　他看着她,她也看着他,真是奇怪
　　他们多么相象!表情也是同样地!
　　暴怒而不形于色,只是除了彼此
　　大而黑的眼睛似乎有火焰射出;
　　因为她虽然驯服,却也是只狮子,
　　一旦被惹恼,反扑得也真够凶;
　　这正是老头子的血在他自己面前
　　沸腾了:她总算不愧为他的传人.

自亚西亚的狼

四十五

　　我说父女眉目和身段都很相像,
　　只是性别和年龄不同,
　　甚至于他们的手也都同样纤巧,
　　一脉传承竟到了如此精微的程度;
　　但是现在,正当他们该欢欢喜喜
　　用激动的泪将彼此迎接,
　　他们却怒目而视,各站在一边,
　　足见父女的情绪有多么激昂.

　　四十六

　　沉默了一会儿,父亲收回了武器,
　　放到原处;他站在那里
　　将她看个不停,像要把她看穿;
　　"别怨我,"他说,"找这异乡人的碴;
　　不是我把家搅成了现在这个样的,
　　谁能受到这种凌辱还隐忍不放!
　　我必须尽我的本分,......至于你怎样尽了
　　你的天分:看看目前就能知晓.

自亚西亚的狼

四十七

　　"让他放下武器吧,不然,我敢说:
　　当着你的面他的头就要滚下来!"
　　说完,他就拿起了哨子轻轻一吹,
　　随着另一声哨音屋里来就拥进
　　乱糟糟的一帮,从头到脚,
　　一个个全副武装,还有统率头目;
　　他下令给这大约二十个海盗:
　　"捆住,要不然就把这个西方佬杀死."

　　四十八

　　接着,他用一个迅速动作,他攫去
　　了他的女儿;当他刚把她抱开,
　　那一群人就拦在她和唐璜之间;
　　她不断地抗争,可是她父亲的手
　　蛇一样缠住她,而那一群海盗
　　就像发怒毒蛇向一只小兽猛扑,
　　冲到唐璜面前;但为首的一个
　　旋即栽倒,其右肩已被砍落.