唐璜---拜伦

自亚西亚的狼

一百零一

　　还是讲我们的故事吧.......筵席散了,
　　奴仆退下了,侏儒和舞女也离去,
　　阿拉伯故事和诗人的歌都讲完了,
　　一切欢乐的声音都已归于寂静;
　　只剩下女主人和她的情郎
　　观赏那独自烧红了天际的晚霞.
　　福哉马利亚!整个海洋和大地
　　在这神奇的一刻你是最有资格的主人!

　　一百零二

　　福哉马利亚!祝福每一个角落.
　　每一刻和每一地方吧,它常常使我
　　感到整个大地已经深深沉浸于
　　这如此温柔.如此优美的时光:
　　晚祷的歌声正冉冉上升并消失,
　　低沉的音响自远处的钟楼传出,
　　玫瑰色的天空静得没有一丝微风,
　　而祈祷声仿佛颤动了树叶.

自亚西亚的狼

一百零三

　　福哉马利亚!这就是祈祷的时辰!
　　福哉马利亚!这就是爱情的夜晚!
　　福哉马利亚!但愿我们的虔诚
　　能探寻到你和圣子之灵的玄妙!
　　福哉马利亚!就在那白鸽的翼下,
　　啊,你低垂着眼睛,容貌是多美!
　　虽然那只不过是画像,但太逼真:
　　来吧,请走下画框去挽救世人.

　　一百零四

　　较为仁慈的论客恐怕要发表
　　匿名文章说我没有敬神之诚心;
　　就请他移驾来和我一起祈祷吧,
　　那你就会看到我们谁更有本领
　　取得去天堂的捷径;我的祭坛
　　就是山川,大地,海洋,天空和星星,
　　也就是从同一个"整体"而生的万物,
　　灵魂自它始,也必回归于它.

自亚西亚的狼

一百零五

　　黄昏的美妙时光啊!在拉瓦那
　　那松林荫蔽的寂静的岸边,
　　参天的古木常青,它的扎根之处
　　曾漫淹过亚得里亚海的波涛,
　　直抵凯撒的古城堡;苍翠的森林!
　　屈莱顿的诗和薄伽丘的《十日谈》
　　将你变为我梦魂萦绕的地方,
　　那里的黄昏真叫我梦萦魂牵!

　　一百零六

　　在夏季,那松林的居士,和清脆的蝉,
　　将整个的生命化为无尽的歌唱;
　　除了它,除了我和我的马蹄声,
　　就只有在林中悠悠回荡的暮钟声;
　　这时奥内斯提家的猎人之灵
　　带着阴间的犬,游荡在暮色中,
　　另有一群少女有鉴于此而心软,
　　不再将情人逃避了,......都恍然浮现.

自亚西亚的狼

一百零七

　　哦,金星!你带给世间一切的恩赐:
　　你赐疲倦的以家,饥饿的以餐,
　　给雏鸟带来了母鸟荫护的翅膀,
　　给辛劳的牛以牛厩的安眠:
　　凡是家神护佑着的珍贵的一切,
　　那蕴含在每一家炉火前的适意和平安,
　　都由你宁静的容貌而招引来,
　　你把母亲的胸怀带给小孩.

　　一百零八

　　动心的一刻啊!那海行的游子
　　
　　第一天与岸上亲爱的朋友分开,
　　这时会感到心绪万端,深深地祝愿;
　　旅人听见远处的晚钟
　　悠悠地,似乎在哭泣白日之将尽,
　　也会充满乡思地急急踏上归程;
　　难道这种忧郁会是我凭空捏造?
　　唉,其实凡有死亡之处就必定有哀悼.

自亚西亚的狼

一百零九

　　当尼罗皇帝死去之时,......灭人者
　　天亦灭之,宿命对于他真够公正,
　　不但罗马因有感于自由而欢呼,
　　凡得救的民族无不拍手相庆;
　　但是在他墓前,却有不知名的手
　　以鲜花抛洒:想是为了这暴君
　　在权势不曾将他腐蚀之前的某一刻,
　　曾经予人以恩惠,以至使人感恩戴德.

　　一百一十

　　但是我又离题远了.天呀,尼罗王,
　　或无论哪个和他同样昏庸的人,
　　能和我们的主角有什么关系?
　　正如月亮对这种人发狂
　　风马牛不相及.唉,我的创造能力
　　竟然衰退到了零,我已经变成
　　一个"木匙"了(这是我们剑桥
　　给成绩最低劣的学生起的别名).

自亚西亚的狼

一百一十一

　　我感觉到这样冗赘是不行的;
　　因为这太像史诗了,我必须将它,
　　在重抄时,用一章分割为二,
　　读者根本不会发觉(除非是行家),
　　只要我自己不曾透露这一底细,
　　就可以以它为新猷来自夸,
　　我要说这原本是批评家的见解,
　　亚里斯多德就是证明:敬请看《诗学》.

自亚西亚的狼

唐璜·第四章
　　一

　　写诗之难,大概最难的是开宗明义,
　　此外,结尾也会考验你是否有诗才,
　　因为往往你就要胜利飞到终点时,
　　彼加沙坏了一支翅膀,你跟着就跌下来,
　　就像卢西弗犯了罪被踢下天界;
　　我们的罪过不谋而合,也很难改正:
　　那就是虚荣,它让人太好高骛远,
　　直等到筋疲力竭之后,我们才自知收敛.

　　二

　　然而,那将把芸芸众生夷平的"时间"
　　和刻毒的"忧患",人们终于会知道......
　　或许,我们希望,也能教魔鬼明白......
　　无论是人或魔鬼的才力都很渺小;
　　但只要青春的愿望在心头欢跳,
　　我们蒙蔽于此......只怪罪于血流得太快了!
　　只有当急流宽阔地泻入了大海,
　　才容许我们将每一旧情沉吟于怀.

自亚西亚的狼

三

　　少年时,我自认为是个聪明的家伙,
　　并且希望别人也这么想我;
　　等到我年岁大些,自己变冷静了,
　　别人却重拾那种想法,说我有专长;
　　如今我枯竭的幻想已变为黄叶,
　　我的心灵之翼收敛了,不能再飞扬,
　　只有可悲的真理在我桌前萦绕,
　　将一度浪漫的事物进行讥嘲.

　　四

　　如果说,我曾嘲笑了什么人或事,
　　那也是为了避免哭泣;若是我哭,
　　那也是因为我们的天性受不了
　　不断的失望,然而不如意的事
　　却总是层出不穷,除非你把心事
　　沉在忘川的渊底,不再过问世务.
　　忒提斯让儿子在恨河中受洗礼,
　　凡母亲都应该让子女定居在忘川.

自亚西亚的狼

五

　　有人责备我,说我无中生有地
　　反对我国的信仰与道德的意图,
　　并追索本诗的每一行都有这含义;
　　当然我不敢号称我十分地懂得
　　当我想露一手时自己的用意,
　　但事实是:我从来没有什么图谋,
　　只不过有时候我想"快活"一些......
　　在我的语汇中这是个罕见的字眼.

　　六

　　在这正经的国度里,好心的读者
　　也许会觉得对于这种写法太过奇怪,
　　半庄半谐的诗开始于帕尔其,
　　他的歌迎合时尚,而他的那时代
　　颇有唐吉诃德的骑士风格,所以他
　　对其暴君,骑士,贞妇和巨怪大声歌颂;
　　但是这一切,除了暴君,都过时了,
　　我想,也许写现代的题材比较好.

自亚西亚的狼

七

　　我怎么对待它的,这我不知道,
　　恐怕比起这些待我人好不了多少:
　　他们之所以硬指派我别有用心,
　　并非有佐证,而仅仅是有意如此编造;
　　但是如果他们高兴,那就随它吧,
　　这时代非常开明,谁也管不了思想.
　　说到这里,阿波罗揪住我的耳朵,
　　叫我不要再东拉西扯,立刻讲故事.

　　八

　　年轻的唐璜和他的中意女郎
　　真正是比翼双飞,享受尽了欢爱;
　　就连与爱情为敌的无情的"时间"
　　一想到要把这样温柔的两颗心分开,
　　也不免要忧伤于怀;它声声轻叹着
　　分割他们的每一刻;但是这一对人
　　可等不到老,尚在春天就会枯萎,
　　只有展翅而飞的一丝痴情或希望.

自亚西亚的狼

　九

　　他们的容颜不是因为皱纹而生的,
　　他们那颗蓬勃的心,纯洁的血
　　不容凝滞,头上也不容许白发为灾,
　　他们就像永恒的夏季而不知有冰雪;
　　宁可让电闪将他们烧成灰吧,
　　然而,如果要任凭漫长迂回的岁月
　　腐蚀这一生:那他们可真受不了,
　　这只能怨他们的俗骨生得太少.

　　一十

　　他们又孤独起来了;这对他们来说,
　　无疑是伊甸乐园.对此他们不知厌倦,
　　除非有一个人不在.啊,在森林中,
　　从老根上砍下的树枝,或从山泉
　　截断的河流,或突然从母亲怀里
　　永远夺去的婴儿,都来不及拆散
　　这一对情侣能立即导致生命的消殒:
　　唉唉,人的心有什么本能比得上......

自亚西亚的狼

一十一

　　这颗心啊......它会碎;最有福气
　　也最幸运的事在于谁的体质结构
　　就像由泥土塑成了珍贵的磁器,
　　脆弱得一摔就碎的话,那他绝对看不到
　　这一连串沉重的日子,年复一年,
　　也不致于将忍受一切,无法与人相告;
　　唉,生命的原理就是这么的奇怪:
　　最想死的人......往往就偏健在.

　　一十二

　　古语有云:"上帝偏爱的人死得早",
　　这一死倒躲掉许多起死亡:
　　比如朋友的死;但更凶的还有
　　友谊.爱情和青春之死,以及除了
　　呼吸以外一切的消失;既然虚无
　　正在等待一切人,无论他多么灵巧,
　　曾多次躲开死神的箭:那么,也许
　　你所哀悼的夭折倒是上天的好意.

自亚西亚的狼

一十三

　　海黛和唐璜并没有想到死的事,
　　这天地.这大气对于他们太适宜,
　　时光也无可挑剔,只是嫌它会飞,
　　他们看待自己呢,更是完美无瑕;
　　每个人就是对方的镜子,谁看谁
　　眼里都亮晶晶地闪耀欢乐:
　　他们知道,这宝石一般的闪烁
　　正是反映在他们眼底的深情.

　　一十四

　　啊,那手指的轻捏!那激动的接触!
　　眉目的传情要胜过千言万语;
　　嘴还在表达着一切,而且总说不尽,
　　但是那语言离鸟的聒噪也差不了多少,
　　只有他们自己能够理解,至少是
　　它只会对情人曲折地透露语意,
　　既甜蜜而又戏谑,对于从来没有
　　听过或不再想听的人,就会显得荒诞不经.

自亚西亚的狼

一十五

　　但是这就是他们的王国,因为他们
　　是孩童,而且还将继续过孩童的生活,
　　他们原本不是为了在现实世界中
　　在沉闷的一幕里充当忙碌的角色,
　　却像是来自清泉的两个生命:
　　一个仙童,一个仙女,只知隐蔽
　　在花丛和清泉间,虚度着好时光,
　　并不想知道尘世的生活的重量.

　　一十六

　　月亮有盈有亏,然而他们却不变,
　　她每次升起都能把他们欢乐照见,
　　那欢情连她一路巡行都很少见;
　　这并不是易于饱和猥俗之情,
　　因为他们蓬勃的精神永远不会
　　只限于感官;甚至于占有,那将使太多
　　爱情毁灭的,对他们却适得其反:
　　他们越亲热就会越感觉得到甜.

自亚西亚的狼

一十七

　　这是多么美妙呵!既美而又稀见!
　　他们的爱恋是那种使人甘愿
　　倾心以赴的;唉,在这颓唐的世界,
　　难道人们谁不是早已将爱情听厌和看烦:
　　密约呵,司空见惯的勾引啊,
　　还有那小小的盘算,结婚以及通奸;
　　仿佛海门的火把只是为了烙上
　　"荡妇"之名:当然丈夫并未想到这.

　　一十八

　　这话不中听;真理本来就够冷酷;
　　更何况这也是家喻户晓的.......够了!
　　那神仙的一对没有感到片刻沉闷,
　　不知道他们何以能如此逍遥自在?
　　凡人都生而有青春的感情,有的人
　　却一闪即逝,而他们却能永葆;
　　这气质,世俗会称之为"浪漫",
　　我们赞叹它,却在暗中嫌它疯癫.