唐璜---拜伦

自亚西亚的狼

八十五

　　因此,每当人们叫他唱些什么,
　　他总是以当地的货色给当地人;
　　对他反正是一样:《天佑我王》也好,
　　《就会胜利》也好,只看风气如何;
　　从崇高的抒情以至卑微的道理,
　　他的缪斯全都能容纳并化为清歌.
　　既然品达能把赛马唱得如此悠悠,
　　为什么不能像品达一样去迁就?

　　八十六

　　比如,在法国,他就写法国的民谣,
　　而在英国,作四开本的六章故事诗;
　　在西班牙,唱着有关上次战争的歌,
　　或罗曼史,......在葡萄牙大致也差不多;
　　在德国,他多半会拍老歌德的马,
　　还可以挪用斯泰尔夫人的文辞;
　　在意大利,他会仿效"文艺复兴"的诗人,
　　而在希腊,或许有如此之类的歌吟:
　　(一)
　　希腊群岛啊,美丽的希腊群岛!
　　热情的莎弗曾在这里将情歌唱过,
　　在这里,战争与和平的艺术并兴,
　　狄罗斯崛起,阿波罗跃出了海波!
　　永恒的夏天还把海岛镀上金,
　　可是除去太阳,一切都已经消亡.

自亚西亚的狼

(二)
　　开奥的缪斯和蒂奥的缪斯,
　　那英雄的竖琴,和爱人的琵琶,
　　原在你的岸上就博得了声誉,
　　如今在这发源地反倒沉默,......
　　啊,那歌声已远远向西流传,
　　远远超出你祖先的海岛乐园.
　　(三)
　　起伏的山峦远望着马拉松,
　　马拉松远望着无垠的海波;
　　我独自在那里冥想了一会,
　　梦见希腊依旧自由而又快乐;
　　因此当我在波斯墓上站立,
　　我不能把自己想象成奴隶.
　　(四)
　　一个国王高高坐在了山头上,
　　遥望着萨拉密耸立于海外,
　　千万只战船就停靠在山脚下,
　　还有多少支队伍......全都由他统率!
　　他在天亮时将他们数了数,
　　但在日落时他们抵达了何地?

自亚西亚的狼

(五)
　　啊,他们而今安在?还有你呢,
　　我的祖国?在这沉默的土地上
　　英雄的颂歌如今也喑哑了,
　　那英雄的心将不再激扬!
　　难道你一贯庄严的竖琴
　　竟然沦落到我的手里弹唱?
　　(六)
　　也好,置身于奴隶民族里,
　　尽管荣誉都已沦丧尽,
　　至少,一个爱国志士的忧思,
　　还会使我在作歌时脸红;
　　因为,诗人在这能有什么能为?
　　为希腊人含羞,为希腊国流泪.
　　(七)
　　我们难道只全对好日子哭泣
　　和惭愧?......我们的祖先却不惜鲜血.
　　大地啊!将斯巴达人的遗骨
　　从你的怀抱中送回来一些吧!
　　哪怕给我们三百个勇士中的三个,
　　也会让色茅霹雳的决一死战复活!

自亚西亚的狼

(八)
　　怎么,还是无声?一切都如此沉寂?
　　不是的!你听,那古代的英灵
　　正如远方的瀑布一样喧哗,
　　他们答道:"只要还有一个活人
　　能登高一呼,我们就来,就来!"
　　噫!倒只有活人不予理睬.
　　(九)
　　算了,算了:试试别的调子吧;
　　斟一杯萨摩斯的美酒!
　　将战争留给土耳其野番吧,
　　让开奥的葡萄的血液倾倒!
　　听啊,每一个酒鬼多么踊跃
　　响应这么一个不名誉的号召!
　　(一十)
　　你们还保留有庇瑞克的舞步,
　　但庇瑞克的方阵到哪儿去了?
　　这是两课:为什么你们偏将
　　那高尚而刚强的一课遗忘?
　　凯德谟斯为你们造了字体......
　　难道他仅是为了传给奴隶?

自亚西亚的狼

(一十一)
　　斟一杯萨摩斯的美酒!
　　让我们暂且抛掉这样的话题!
　　这美酒曾经使阿那克瑞翁
　　发出神圣的歌;是的,他屈服于
　　波里克瑞底斯,一个暴君,
　　但这暴君至少还是我们的国人.
　　(一十二)
　　克索尼萨斯的一个暴君
　　是自由最忠实而勇敢的朋友,
　　那暴君就是密尔蒂阿底斯!
　　啊,但愿我们现在能够有
　　一个暴君象他一样精明,
　　他会团结我们,不让人欺凌!
　　(一十三)
　　斟一杯萨摩斯的美酒!
　　在苏里的山中以及,巴加的岸上,
　　住着一族人的勇敢的子孙,
　　不愧为道瑞斯的母亲所养育,
　　在那里,也许种子已经播撒,
　　即是赫剌克勒斯血统的嫡传.

自亚西亚的狼

一十四)
　　请别相信西方人会带来自由,
　　他们只有一个会作买卖的国王;
　　本土的利剑,和本土的士兵,
　　冲锋陷阵的唯一的希望;
　　但是在御敌时,拉丁的欺骗
　　比土耳其的武力还更加危险.
　　(一十五)
　　啊,斟一杯萨摩斯的美酒!
　　我们的好姑娘树荫下舞蹈着,
　　我看见她们的黑眼睛闪烁;
　　但是,凝望着每一个鲜艳的女郎,
　　我的眼就会为火热的泪所迷:
　　难道这乳房也要用于哺育奴隶?
　　(一十六)
　　且让我登上苏尼阿的悬崖,
　　在那里,将只会有我及那海浪
　　可以听见彼此的低语飘荡,
　　就让我像天鹅一样曲已终,人亦亡;
　　我不要让奴隶的国度属于我......
　　或干脆把那萨摩斯酒杯摔破!

自亚西亚的狼

八十七

　　一个现代的希腊人也许就会如此.
　　或应该如此,把大致可听的诗唱出来,
　　即使不是很像希腊初始的奥菲斯,
　　但是现在,换个人也许会唱得更糟;
　　这支歌有一些感情,不管是否正确,
　　而男人的感情一经流露,就引起了
　　别人的共鸣;但诗人最善长于说谎,
　　他变化颜色来就象染工的手一样.

　　八十八

　　而文字却是有分量的,一滴墨水
　　一旦像露珠般被滴上一个概念,
　　就会产生促使千万人思索的东西;
　　说起来奇怪,文字原本用来替代语言,
　　但哪怕寥寥几字都能流传万代,
　　脆弱的人被"时间"欺负得有多惨!
　　就连这么糟的一张纸都比人长寿......
　　比他的坟墓.他的一切都更加永恒.

自亚西亚的狼

八十九

　　等到他的骨头变成灰,坟墓已荒湮,
　　他的身分,他的一代人,甚至整个民族
　　都已亡故,或者连物都荡然无存,
　　只是在编年录上有一点点纪述:
　　幸亏久已被湮没的一篇手稿,
　　或者是由于挖水道在营盘而掘出
　　一块什么碑石,也许把他的名字
　　传之于后世像埋藏的宝贝似地.

　　九十

　　但是什么是声誉?哲人早已一笑置之,
　　它可有可无,不过是空话,幻影,轻风,
　　主要不是在于你留下的名字如何,
　　而在于史学家如何调转他的笔锋;
　　特洛亚应归功于荷马,正如贺尔
　　使王牌戏风行;今日我们之所以能
　　够知道伟大的马尔勃洛善于剑击,
　　还不是得归于考克斯最近写的传记.

蓝精灵的妹妹

八十九

　　等到他的骨头变成灰,坟墓已荒湮,
　　他的身分,他的一代人,甚至整个民族
　　都已亡故,或者连物都荡然无存,
　　只是在编年录上有一点点纪述:
　　幸亏久已被湮没的一篇手稿,
　　或者是由于挖水道在营盘而掘出
　　一块什么碑石,也许把他的名字
　　传之于后世像埋藏的宝贝似地.

　　九十

　　但是什么是声誉?哲人早已一笑置之,
　　它可有可无,不过是空话,幻影,轻风,
　　主要不是在于你留下的名字如何,
　　而在于史学家如何调转他的笔锋;
　　特洛亚应归功于荷马,正如贺尔
　　使王牌戏风行;今日我们之所以能
　　够知道伟大的马尔勃洛善于剑击,
　　还不是得归于考克斯最近写的传记.
自亚西亚的狼 发表于 2012-5-12 21:30

好长气哦！原来顶贴就是这样练成的！！:rolleyes:

自亚西亚的狼

好长气哦！原来顶贴就是这样练成的！！
蓝精灵的妹妹 发表于 2012-5-12 21:36

是呀，我为51这么辛苦的顶帖，一点报酬都没有。::sad:
年底连个宴请也没接到。这51的老板真是个“欧也妮?葛朗台”似的守财奴，吝啬鬼。:-(

自亚西亚的狼

九十一

　　我们都说,弥尔顿是位诗坛的巨擘;
　　虽然有些沉闷,但格调却那么神圣!
　　他屹立于他的时代,博学而虚敬,
　　绝非那些酒色之徒可以相比.但他的生平
　　不幸即落到了约翰生的手里去写,
　　缪斯的这个伟大侍奉者竟然变成:
　　上学挨鞭子,对子女和发妻粗暴严厉......
　　原因是第一位太太与他分居.

　　九十二

　　这一切无疑都很有趣;像莎士比亚
　　偷盗过邻人的鹿,培根曾受过贿赂,
　　就像泰塔斯和凯撒少时的恶作剧,
　　还有彭斯(请看居礼医生的大著),
　　以及克伦威尔的戏谑,就是这些"事实"
　　固然让史家写出了有趣的文字,
　　仿佛对他们的大人物更为重要,
　　实则让他的声望并没添多少.

自亚西亚的狼

九十三

　　但这也算不了什么德行:例如骚塞
　　曾对世人大谈特谈其平等社会,
　　或如华兹华斯,在未被税局雇用之前,
　　也在他的叫卖诗中添些民主气息;
　　或如柯勒律治,与骚塞不谋而合,
　　一同娶了卖帽子的一对姐妹,
　　这时候他那枝飘摇的笔还没有
　　向《晨报》出租他的贵族气派.

　　九十四

　　这些名字目前都散发着罪犯味,
　　就如同道德版图上的波坦尼半岛,
　　他们死心塌地的背叛,转变的毅力,
　　足够供给他们贫瘠的传记以营养;
　　华兹华斯的四开本之大,是自从有
　　印刷术以来的任何书都无法与之相比,
　　一首又臭又长的诗,叫什么《漫游》,
　　它在我看来那种写法很不对劲.

自亚西亚的狼

九十五

　　在那篇诗里他筑起了一道大堤,
　　将自己和别人的心智就这样互相隔开;
　　但是所有华兹华斯的诗和门徒
　　就像是苏斯考特的福音和它的教派,
　　在我们本世纪真难以投人喜好:
　　这也难怪,上帝的选民毕竟不多;
　　但他们两个尽管善把陈货翻新,
　　到头来所宣扬的也只不过是水肿病.

　　九十六

　　但我还是讲我的故事吧.我承认,
　　如果说到我有什么缺点,那就是
　　我爱闲扯,只管离题议论不休,
　　而将读者撇在一边已经有多次;
　　但闲扯,那就好比我的御前演说,
　　随后举行议会才能将正事论及;
　　我忘了世人忍受不了这种耽误,
　　虽然谈到伟大,我比不上阿里奥斯托.

自亚西亚的狼

九十七

　　我知道,我们的邻邦叫作ｌｏｎｇｕｅｕｒｓ的
　　(我们无法形容,虽然不缺乏那内容,
　　并且还最十全十美地体现在
　　骚塞身上,使他在每年春天能保证
　　出一篇史诗),也并不怎么能够把读者吸引,
　　而在另一方面,却并不难在史诗中
　　找出一些范例来加以证明:
　　它的最重要的成分原来就是"沉闷".

　　九十八

　　荷拉斯说过:"荷马有时会打瞌睡",
　　我们知道:有时华兹华斯就会醒醒,
　　好表现他和他那亲爱的《车夫》
　　漫游在湖边是多么的饶有诗兴.
　　他希望有一只"小船"飘游在......
　　海上?......不,是航行苍穹的空际间;
　　于是为了这只"小船"他又一次高呼,
　　他的口涎汪洋得足以将它漂浮在上面.

自亚西亚的狼

九十九

　　假如他一定要驶过无垠的太空,
　　而嫌让彼加沙驮着他不够安全,
　　他为何不借用一下"查理的战车"?
　　或者问美狄亚要一条龙来使唤?
　　也许是他太俗,想不到这么典雅,
　　又怕这样的神驹会把颈骨跌断,
　　那么,这笨伯何以不要一只热气球,
　　假如他一定要在飘游月宫的附近?

　　一百

　　"小贩"呀,"小船"呀,"车"呀,哦!屈莱顿
　　和蒲伯的魂灵!谁会想到竟有今天?
　　像这种糟粕非但没有人唾弃,
　　而且还能容许在这末代的深渊中的它
　　像渣滓般浮到表面上!以至有这种
　　良知与诗的逆子将针砭他们......
　　想想《小舟子》和《彼得.贝尔》居然能
　　如此加以嘲弄《阿希托非》的作者!