唐璜---拜伦

自亚西亚的狼

七十九

　　唐璜这时获准走出了他的小舱,
　　才知道自己已落入贩奴者;
　　凄怆地,他眺望着蔚蓝的波浪
　　映照着岸上很多英雄的墓冢;
　　他流血过多,依然衰弱得无力
　　想多问些问题,而旁人也不可能
　　对他目前和过去的种种情况,
　　回答得会使他感到十分满意.

　　八十

　　有些被俘的伙伴像是意大利人,
　　唐璜与他们一结识,果然不错;
　　他听他们讲起自己的遭遇,
　　那可真够奇异:一个由歌唱家
　　组成的戏班子来到西西里演出,
　　而驶出利弗诺后却出了岔子,
　　倒不是为海盗所劫,而是班主
　　将他们以低廉的价格出售.

自亚西亚的狼

八十一

　　是一个滑稽歌手把这件新鲜事
　　告诉给唐璜的;虽然他已经被注定
　　要被卖到土耳其市场,却保持着
　　高昂的精神......至少是面庞;
　　这个小伙子看起来精神挺饱满,
　　老是喜笑颜开,倒是很安于境遇;
　　他的风度与那戏班的女主角
　　或男高音歌手相比,真是翩翩一位绅士.

　　八十二

　　他将他们倒霉的遭遇简短地
　　说了说:"我们那阴险狡猾的戏班班主
　　在一个海角外对着一只双桅船
　　发出了一个信号;得,我的主!
　　我们立刻就被转到那只怪船上,
　　甚至一个银币的工资都没有得到;
　　但是如果土耳其苏丹爱听戏,
　　我们不会太久就又能抖擞精神.

自亚西亚的狼

八十三

　　"我们的女主角可惜年纪大了一些,
　　荒唐日子过太久之后,人就显得憔悴,
　　而且卖座一少就会伤风,她的调门
　　倒蛮不错;那男高音的老婆模样很美,
　　可就是不中听;上一次巡回演出时,
　　她在波隆那很是惹了一场是非:
　　她竟从一位罗马老公主的手中
　　夺走了凯撒.西孔纳伯爵.

　　八十四

　　"那些跳舞的呢,有一个叫做妮妮,
　　因为不只会一种,所以很受欢迎;
　　还有爱笑的妞儿彼利哥丽尼,
　　的她一次演唱可真是很幸运,
　　至少得到了足足五百块金币,
　　可就是花得太快,至今一文不名;
　　啊,还有个滑稽女歌手,只要男人
　　有肉体或灵魂,管保她就能称心.

自亚西亚的狼

八十五

　　"那些配搭的舞女没有什么新鲜,
　　都是整批的货色,偶然有一两位
　　长得标致些,或许能够惹人赏眼,
　　剩下那些连在市集演出都不够格.
　　还有一个苗条舞女,比梭鱼还直,
　　却带着多愁善感的气质,
　　这本来大有指望,但是她不用劲跳,
　　这可真对不住她那脸和身材.

　　八十六

　　"至于男演员呢,那都是庸庸碌碌,
　　那个男主角简直是一个破瓦罐盆,
　　不过他倒是有一种用途,我希望
　　苏丹能够把他当作后宫的仆人,
　　那么他也许可以得到进身之阶;
　　我相信但他的歌唱绝成不了名.
　　别看教皇年年培养,却很难找到
　　比他还糟的三个不阴不阳的嗓门.

自亚西亚的狼

八十七

　　"那男高音的嗓子可惜太做作,
　　至于男低音吗,那只会咆哮的畜生;
　　本来他就没有受过歌班的训练,
　　全然不懂什么是音调.节拍和板眼.
　　不过因为他是女主角的近亲,
　　她就把他的歌喉说成又圆润又好听,
　　于是就雇了他;可是你若听他唱,
　　就会把它当作什么驴子在吊嗓.

　　八十八

　　"至于我的才能吗,我不便自吹,
　　先生,虽然你年轻,但据我看来,
　　你倒是有出门人的派头,这表明
　　对于歌剧你并非是外行.
　　你可听说过罗珂甘蒂?敝人正是;
　　也许你有机会赶上我的演唱.
　　去年你没有到罗哥去赶集吧?
　　我下次到那里上演时,务请光临.

自亚西亚的狼

八十九

　　"哎,还有男中音我却几乎忘了提,
　　一个小白脸,尾巴翘得直冲云霄:
　　嗓音变化不够太多,也不够浑圆,
　　动作倒是优美,不懂一点门道;
　　他还总是怨天尤人哩,老实讲:
　　他连沿街卖唱都不够格;
　　他扮演情人倒能将感情抒发,
　　当他表露感情时,他便露出他的牙."

　　九十

　　罗珂甘蒂的滔滔不绝的谈论
　　至此被看守的海盗吆喝声打断,
　　俘虏在规定的时刻都必须回舱.
　　在回到那阴暗的铺位之前,
　　他们不禁都对海波投出依恋的一瞥
　　(晴朗的天海被映得加倍的蓝,
　　在日光下自由而欢快地滚动着),
　　然后就一一消失在舱口的黑洞.

自亚西亚的狼

九十一

　　次日他们就听说,在鞑靼海峡
　　必须等待苏丹的皇家护照,
　　(在一切御旨中,这一种最威风,
　　只要躲得过,没人愿意要,)
　　结果他们被囚禁得更加严密,
　　男与男的,女与女的,都用铁镣铐
　　一对对锁上,而且一对对分开,
　　只等在君士坦丁堡市集上出售.

　　九十二

　　似乎是,在他们搭配完的时候,
　　单单剩下一男一女没有办法成对,
　　这颇引起了一番斟酌,经过商量
　　最初想把那女高音充作男子汉,
　　然后决定把男的充作女班护兵,
　　于是他就被捆入女队:真倒霉!
　　他正是唐璜,唉,真难为他这少年
　　竟与月貌花容的姑娘结成了伴!

自亚西亚的狼

九十三

　　罗珂甘蒂不幸地和那个男高音
　　锁在一起,他们对彼此的仇恨
　　只在戏台上才会有:谁都会厌恶
　　身旁的伙伴远甚于自己的命运;
　　他们又很执拗,谁都不肯忍气
　　被对方的一句,就惹起了纠纷;
　　他们一边对骂,一边往两下拉扯,
　　"好样儿的!"其实都不是好家伙.

　　九十四

　　唐璜伴侣的原籍是拉瓦那,
　　却长大于古安科那的地界,
　　她的眼睛能直射进你的心灵
　　("贝拉.唐娜"的标号确与她相称),
　　呵,既乌亮,又火热,像燃烧的煤;
　　好一个棕发美人,不但光彩照人,
　　那眉目还露着讨好的痴情......
　　这天赋对异性来说实在可喜.

自亚西亚的狼

九十五

　　但这所有魅力对于他都没有用,
　　因为悲伤占据了他的灵魂;
　　虽然她在瞟他,他的眼睛却不亮,
　　虽然他们身体上彼此相接,她的玉腕
　　触着他的手,但不管是这个或她的
　　其他迷人之处(很难对此无动于衷),
　　都引不起他心跳,或者使他变糊涂,
　　也许只有他对最近受的伤对他有一些帮助.

　　九十六

　　这些不必提吧;我们不该追究太多.
　　什么也抹不掉事实:没有比骑士更忠诚,
　　也没有比恋女还希求更大的坚贞,
　　因为这些已经够了,我想无需再提佐证.
　　听说,不能"只凭想着高加索冰雪,
　　就能握一把火"却不会烫肿手,
　　但是也有例外:唐璜这次确确实实
　　安然无恙地受到更烈的火攻!

自亚西亚的狼

九十七

　　这儿我本可作一些正派的描述,
　　因为在少年时我也曾经不动心;
　　但是我听说,有人反对开头的两章,
　　认为它写得太露骨且逼真;
　　就连出版家也断言:若教那两章
　　在家庭中传诵,那要比教骆驼穿针孔
　　还难上加难;因此,我想不如
　　少费些笔墨为妙,让唐璜赶快上陆.

　　九十八

　　对我都是一样,我愿意俯首听命.
　　因此让斯摩莱特来描述剩下的部分,
　　用普莱尔.阿里奥斯托亦或菲尔丁的
　　更为纯洁的文字吧;他们可说过
　　许多怪事给这正经的时代听.
　　一度我的笔曾很泼辣,爱反驳人;
　　若是在过去,这些人云亦云也许会
　　引起我的抨击?现在却绝不想费口舌.

自亚西亚的狼

九十九

　　孩子们都爱吵架,我少年时也如此;
　　但到了现在,我却宁愿平静地退让.
　　任凭文坛上的贩夫走卒去争执吧,
　　看看我的诗名是否在我的右手
　　还能够写作的时候就已消失,
　　或者是竟能够传颂几个世纪;
　　反正我坟头的青草将悠长地
　　在夜风中叹息,而我的歌声早已归于沉寂.

　　一百

　　对于声誉的骄子,那超越时间
　　和语言的隔膜得以流传的诗圣,
　　生命仅是他生存的一小段,
　　累积了二十个世纪的名声
　　就像一个雪球本积自每片雪花:
　　还要向前滚去越滚越大,
　　终究成为漂浮的冰山那么大......
　　但寒冷的雪花却是其归宿.

自亚西亚的狼

一百零一

　　所以,伟大的名字只不过是虚名,
　　爱好荣誉不过是在虚无中寄托有奢望,
　　仿佛人们竟想从那埋葬一切的
　　万劫不复中把自己的遗骨标志出;
　　试问在"末日裁判"以前,
　　除了变迁,有什么还能永存?我曾经立足
　　在阿喀琉斯墓上,却听到人否认
　　存在过特洛亚;罗马也将变成疑问.

　　一百零二

　　死者一代代被时流冲进空茫,
　　坟墓与坟墓相继,直到了无踪迹,
　　一整个世纪的记忆就此消失了,
　　又深深埋在后一代人的归宿里.
　　我们祖先所读的墓碑而今安在?
　　只剩了被人们从墓地里搜集几块来的;
　　在那儿,成千上万一度扬名的人
　　湮没无闻,与普通骨灰无异.

自亚西亚的狼

一百零三

　　每天下午,我都在那个青年英雄
　　德.弗瓦游荡在死后成名的地方;
　　对于人间的虚荣说,他死得太早,
　　在依世人而言,他已经活得太长!
　　一根残破的而雕凿尚细的石柱
　　(它在长久的荒芜中濒临断亡,)
　　还记载着拉瓦那的一场杀戮,
　　虽然草和秽物在四周积满.

　　一百零四

　　我每天也骑马路过但丁之墓,
　　上面覆以圆顶,显得整肃而精巧,
　　并不显得壮观;但人们来凭吊的
　　只是诗人的遗骨,而非这个英雄.
　　但总有一天,无论诗人的诗卷册
　　亦或战士的丰碑,都将了无痕迹,
　　而沉沦于地下,不问战绩或诗,
　　比起荷马和阿喀琉斯,大地是如此古老.

自亚西亚的狼

一百零五

　　那丰碑是由人的鲜血凝成的,
　　现在人的污垢却凌辱着它,
　　好像农民要以这粗蛮的发泄
　　来表示他对这一角落厌恶;
　　那丰碑的遭遇,那嗜血魔王
　　所得到的就是如此追念,啊!
　　由于他们性喜屠戮和荣誉,
　　人间竟成了但丁地狱!

　　一百零六

　　但歌者永会存在的:诗名虽然是
　　一缕轻烟,它的芬芳却把思想刺激;
　　那最初发自歌唱的不安的感情
　　和过去一样,还是要求显现出来;
　　有如海波最终冲到岸边才碎没,
　　热情也在纸上发泄它的浪涛
　　成为诗歌.本来诗歌就是情感,
　　至少在写诗成为风尚以前应该是这样.

自亚西亚的狼

一百零七

　　如果在一种既是冥想沉思的
　　又包容着千变万化的生活中,
　　人们领会到各种情绪,潜移默化,
　　从而把一种极辛酸的本领学会了,
　　使他们能刻绘出世相,而且居然是
　　宛如人们的镜中之影般,维妙维肖;
　　当然,你尽可禁止诗人去献拙,
　　我想但那就把一篇杰作抹煞.

　　一百零八

　　啊,善心的女学究,天蓝的袜子!
　　没有一本书不是因你们而走俏!
　　你们以容貌替新的诗篇作广告,
　　何不也发一张"出版许可证"给我?
　　会么?难道我必须落到庖夫手里,
　　被投入那侵略巴纳斯的一把火中?
　　唉,在诗人之群里,难道只有我
　　无缘在你们那灵泉的茶座上入座?