• 实时天气:多伦多 28°
    温度感觉: 27°
  • 实时天气:温哥华 21°
    温度感觉: 23°
  • 实时天气:卡加利 28°
    温度感觉: 26°
  • 实时天气:蒙特利尔 24°
    温度感觉: 28°
  • 实时天气:温尼伯 24°
    温度感觉: 24°
楼主: 参m
打印 上一主题 下一主题

看新闻,学单词,

121#
 楼主| 发表于 2006-7-30 17:22:37 | 只看该作者
巩姐的英文看来也不怎么样?
被访还要翻译?no good!
122#
发表于 2006-7-30 17:31:30 | 只看该作者
Miami Vice(迈阿密风云) — in which Gong plays a drug-money launderer(从事毒品洗黑钱) who’s sleeping with the enemy, undercover cop(卧底警官) Sonny Crockett (Colin Farrell) — is the second of three big English-language productions the actress shot back to back .

这句话简化后是:

Miami Vice(迈阿密风云)  is the second of three big English-language productions the actress shot back to back .
《迈阿密风云》是这位女演员连轴拍摄的三部英语大片中的第二部作品。

(backa to back是背靠背的意思,在这里是指连轴转、一鼓作气的意思吧。)
123#
 楼主| 发表于 2006-7-30 22:07:54 | 只看该作者
最初由[牧马人]发布


这句话简化后是:

Miami Vice(迈阿密风云)  is the second of three big English-language productions the actress shot back to back .
《迈阿密风云》是这位女演员连轴拍摄的三部英语大片中的第二部作品。

(backa to back是背靠背的意思,在这里是指连轴转、一鼓作气的意思吧。) 意思是巩姐正在拍摄第三部英语大片?第一、第三部英语大片的名字是什么?
Thanks to [牧马人]!
124#
发表于 2006-7-31 15:37:27 | 只看该作者
最初由[孙参]发布
意思是巩姐正在拍摄第三部英语大片?第一、第三部英语大片的名字是什么?
Thanks to [牧马人]!
艺妓、沉默的羔羊?我也不是很清楚。哈哈。
125#
发表于 2006-7-31 22:49:19 | 只看该作者


Fidel Castro told Cubans tonight that he had
undergone surgery for gastrointestinal
bleeding and was temporarily
relinquishing his presidential
powers to his brother
Raul, right.
2006/07/31

126#
发表于 2006-8-1 12:30:03 | 只看该作者


Alliance to Rescue Civilization

SAVING SPECIES The Alliance to Rescue Civilization
differs from other so-called doomsday projects.
It envisions a lunar base where, in the event
of global catastrophe, humans could carry
on, protecting DNA samples of life on
Earth and maintaining a bank of
human knowledge.
2006/08/01





When the dust settles after World War III, or World War IX, humanity will still want to grow pineapples, rice, coffee and other crops. That is why in June on the island of Svalbard in the Norwegian Arctic, all five Scandinavian prime ministers met to break ground on a $4.8-million “doomsday vault” that will stockpile crop seeds in case of global catastrophe.   
  


参考译文:

当第三次世界大战或者第四次世界大战尘埃落定之后,幸存下来的人类当然仍希望可以继续种植菠萝、水稻、咖啡以及其它农作物。为此,今年六月份斯堪的纳维亚所有五个国家的总理在挪威北极圈内的 Svalbard 岛上齐集一堂,为一个造价480万元的工程奠基。这个工程叫做“世界末日地宫”,其作用是为了应对全球性大灾难而储备农作物的种子。
127#
发表于 2006-8-1 17:06:15 | 只看该作者


Aug. 1, 2006. 05:42 PM

A 10-year-old Saskatchewan boy believed to
have been abducted by a convicted
Ontario pedophile was found alive
Tuesday. Saskatchewan RCMP
said that Zachary Miller ran
out of a building on an
abandoned farm in
Kipling, not far
from the
Manitoba
border.


128#
发表于 2006-8-1 17:12:54 | 只看该作者

卡斯特罗离死还远着呢

Castro's 'final moment far away,' Cuban official says   

Ailing Castro hands reins to brother; Cuban leader blames stress
80th birthday festivities delayed
Aug. 1, 2006. 05:34 PM
ANITA SNOW
ASSOCIATED PRESS


Fidel Castro, who has wielded absolute power over Cuba and defied the United States for nearly a half century, was recovering from intestinal surgery Tuesday, his allies said, after temporarily turning over authority to his brother Raul.
Cuba’s Communist government tried to impose a sense of normalcy in its first day in 47 years without Castro in charge.

Parliament Speaker Ricardo Alarcon said the Cuban leader is known for fighting to the very end and that his “final moment is still very far away,” the government’s Prensa Latina news service reported.



Cuban leader Fidel Castro, 79,
has ruled for over 37 years.



Raul Castro, the island’s acting president, was nowhere to be seen as Cubans began to worry about what comes next and exiles in Miami celebrated a development they hoped signaled the death of a dictator.

Cuban dissidents kept a low profile while watching for signs of Castro’s condition.

“Everything’s normal here — for the moment,” said hospital worker Emilio Garcia, 41, waiting for a friend at a Havana hotel.

``But we’ve never experienced this before — it’s like a small test of how things could be without Fidel.’’

The main newscast on state-run TV gave no details of the 79-year-old leader’s condition, but ran a string of man-on-the-street interviews with Cubans wishing him well and professing confidence in the revolution’s staying power.

The anchor said Castro had the people’s “unconditional support.’’

It was not known when or where the surgery took place or where Castro was recovering. But the Venezuelan government, Cuba’s closest ally, said Cuban officials reported that Castro was “advancing positively.”

Leftist Argentine lawmaker Miguel Bonasso said Castro aides told him that the leader was resting peacefully.

Cubans were stunned when Castro’s secretary read a letter on state television Monday night announcing their leader was temporarily turning over power to his younger brother, the island’s defense minister and the president’s designated successor.

In the letter, Castro, who turns 80 on Aug. 13, said doctors operated to repair a “sharp intestinal crisis with sustained bleeding.” Neither Castro brother was shown.

Castro had been seen frequently in recent days, delivering speeches in eastern Cuba during a revolutionary holiday and making waves at a trade summit in Argentina.

Those back-to-back trips and the resulting stress “ruined” his health, according to his letter.

“It’s so surprising, because in Argentina he gave off such a strong political image and looked quite vital,” said Rafael Marti, a businessman from Spain visiting Cuba with his wife.

He said he didn’t expect rapid change on the island 90 miles south of Florida.

Cubans agreed nothing was likely to change overnight — especially not with Castro’s fiercely loyal brother at the helm.

Raul Castro, who turned 75 in June, has been his brother’s constitutional successor for decades and has assumed a more public profile in recent weeks.

The calm delivery of the announcement appeared intended to signal that any transition of power would be orderly. Yet some feared resentment over class divisions could spark conflict if a political vacuum develops.

“It’s better for things to move slowly, instead of abrupt change,” Garcia said. “But people are a bit nervous — anything could happen.’’

Dissidents said they expected the government to be on the defensive, with a high security presence and a low tolerance for political acts.

“It’s clear that this is the start of the transition,” said activist Manuel Cuesta Morua. “This gives Cuba the opportunity to have a more rational leadership” because top leaders will be forced to work together rather than following one man.

Officials halted some interviews by journalists Tuesday, with one plainclothes officer ejecting an Associated Press reporter from a cafe for asking questions.

People on the street were reluctant to talk to foreign journalists, and many declined to give full names.

“We’ve been asked to keep things normal here, and to make sure that the revolution continues,” said Daniel, a young social worker.

Government work centres brought employees together for small rallies throughout Havana.

“For this man, we must give our life,” a customs worker told a crowd waving Cuban flags and shouting “Long live Fidel!’’

Elsewhere, it looked like a regular day in Havana, with people packed into buses and standing in line outside stores.

Across the Florida straits in Miami, where hundreds of thousands of fleeing Cubans have settled, boisterous celebrations Monday night gave way to speculation about what would happen in Cuba when Castro dies.

Car horns still blared, but some cautioned that the celebrations may have been premature.

Many Cubans on the island thought the Miami celebrations were in poor taste.

“We aren’t going to celebrate someone’s illness,” said a waitress who wouldn’t give her name.

In Washington, the State Department said it would support a democratic transition in Cuba. Spokesman Sean McCormack said the Cuban people are weary of communist rule and eager to choose a new form of government.

“We believe that the Cuban people aspire and thirst for democracy and that given the choice they would choose a democratic government,” he said.

Castro, who took control of Cuba in 1959, has resisted repeated U.S. attempts to oust him as well as demands for multiparty elections and an open economy. He has survived communism’s demise elsewhere and repeatedly insisted his socialist system would long outlive him.

Doctors in the United States said Castro’s condition could be life-threatening but since the details of his symptoms were not released it was hard to say what caused the bleeding: severe ulcers, a colon condition called diverticulosis or — an outside possibility — cancer.

Castro seemed optimistic of recovery, asking in his letter that celebrations scheduled for his 80th birthday be postponed until Dec. 2, the 50th anniversary of Cuba’s Revolutionary Armed Forces.

The leaders of China, Venezuela, Bolivia and Mexico wished Castro well.

Castro has been in power since the Jan. 1, 1959, triumph of the armed revolution that drove out dictator Fulgencio Batista. He has been the world’s longest-ruling head of government, and his ironclad rule has ensured Cuba’s place among the world’s five remaining communist countries, along with China, Vietnam, Laos and North Korea.

Talk of Castro’s mortality was taboo until June 23, 2001, when he fainted during a speech in the sun. Although Castro quickly recovered, many Cubans understood for the first time that their leader would eventually die.

Castro shattered a kneecap and broke an arm when he fell after a speech on Oct. 20, 2004, but laughed off rumours about his health, most recently a 2005 report that he had Parkinson’s disease.
129#
 楼主| 发表于 2006-8-1 21:21:46 | 只看该作者
125楼的贴子里有不少的生词啊
130#
发表于 2006-8-3 13:07:25 | 只看该作者


Cpl. Christopher Jonathan Reid, of 1st
Battalion, Princess Patricia's Canadian
Light Infantry, was killed Aug. 3
near Kandahar by a roadside
bomb.





Bomb kills Canadian soldier

Avid outdoorsman was anxious to serve in Afghanistan
Aug. 3, 2006. 01:35 PM
CANADIAN PRESS


KANDAHAR, Afghanistan — Just as Canadians bid farewell to two fallen soldiers, another one was killed and four others were injured today during another bloody day in Afghanistan.

Cpl. Christopher Reid of Truro, N.S., died in an area where Canadian soldiers have been advancing on Taliban insurgents, said Col. Tom Putt, deputy commander of Task Force Afghanistan.

“That area west of Kandahar is known to be a Taliban area,” Putt said. “That’s why we’re there.”

Reid, with the 1st Battalion of the Princess Patricia’s Canadian Light Infantry based in Edmonton, was the 20th soldier killed since Canadians moved into Afghanistan in 2002. He was the 12th to die in the last six months.

NATO reported mid-today that three NATO soldiers were killed, and six were wounded by suspected Taliban insurgents in southern Afghanistan. There was no immediate word whether there were additional Canadian fatalities among the three dead.

Reid was remembered today as an avid outdoorsman who loved being a soldier and was eager to get to Afghanistan, said Sgt. Mike McNeil, a friend who’d known Reid since they were in the militia together in Truro in the early 1990s.

“Chris was very excited to go. Very excited. He was actually disappointed that he had missed some previous trips to Afghanistan,” McNeil recalled from Halifax.

“He was very proud to be in the army, an excellent soldier and he was probably one of the most outgoing people I’ve ever met.”

Reid died overnight when a Canadian Light Armoured Vehicle, or LAV-3, was struck by a roadside bomb.

Another soldier in the vehicle was injured in the attack, suffering non-life threatening injuries. A second roadside bomb exploded a short while later, hitting another LAV-3, and injuring three other Canadian soldiers.

All suffered non-life threatening wounds.

McNeil remembered Reid as a larger-than-life character.

“Chris was always one of those guys who I thought was going to outlive everybody. He was tough, fearless,” he said.

His death came amid another day of carnage in Afghanistan.

A suicide bomber in a car blew himself up in a crowded town market in southern Afghanistan near where NATO troops were on patrol. Twenty-one civilians were killed.

Thirteen people were injured in the blast at the market in the Panjwayi district of Kandahar province, said provincial government spokesman Dawood Ahmadi.

Some of the victims were children, said Interior Ministry spokesman Yousef Stanezai.

Both attacks happened just hours after a memorial service was held in Montreal for Cpl. Jason Warren.

He and Cpl. Francisco Gomez of Edmonton died July 22 when a suicide bomber detonated a car filled with explosives beside their Bison armoured vehicle.

Gomez was interred today at the Beechwood National Military Cemetery in Ottawa. Warren was to be interred later in the day at the same cemetery.

Speaking in Cornwall, Ont., Prime Minister Stephen Harper offered the country’s condolences to Reid’s family but pledged to stand behind Canada’s mission in Afghanistan.

“What the men and women in harm’s way want and need to know at moments like this is that the government and Canadians stand behind their mission,” Harper said.

”Through good times and bad, this government will honour their sacrifice, we will stand behind their mission and we are proud of the work that they are doing.”

Interim Liberal leader Bill Graham said the latest Canadian death underscores the dangers of the Afghanistan mission.

“I think we have to be constantly explaining to Canadians why we’re risking the lives of our young people there,” Graham said St. John’s, N.L. “We knew this was going to be a very tough mission.”

He added he still believes Canadian soldiers belong in the war-torn country.

“I believe very strongly that they’re doing the right thing, and I think Canadians, given an opportunity, would believe that, too,” he said.
131#
发表于 2006-8-3 20:22:13 | 只看该作者

Heat Wave in Northeast to Relent After Storms

Source:  The New York Times




Women danced in the rain by the Brooklyn Bridge.

By SEWELL CHAN and RICHARD PÉREZ-PEÑA
Published: August 3, 2006



As a heat wave neared the end of its stultifying journey through the Northeast, tens of thousands of customers lost power today in scattered failures from the Bronx to Stamford, Conn. But utility officials narrowly averted a wider blackout on the East Side of Manhattan as a third day of high demand strained the electrical grid to its breaking point.

While residents of the region waited for cooler temperatures to arrive overnight, the human toll of the heat wave became apparent, with at least three deaths linked to the weather: a couple who died in their Newark apartment, and a man found unconscious on the Brooklyn waterfront.



A man and his pet received a ration of water Wednesday
at a park in Philadelphia, where the temperature
reached 97 degrees, typical of many cities.


Temperatures remained brutal. The National Weather Service reported record highs for the date at La Guardia Airport (99 degrees), Kennedy International Airport (99) and Newark Liberty International Airport (100). Records were also set in Islip, N.Y., at 98 degrees, and Bridgeport, Conn., at 97. The temperature in Central Park reached 96, which was short of a record.

The Long Island Power Authority reported that power consumption records had been set for the third day in a row, and that 91,016 customers had lost power at some point Tuesday or Wednesday. Connecticut Light and Power shut off electricity to 5,000 customers, across much of downtown Stamford, around noon yesterday.



In Washington, 4-year-old Makai Brooks used
a fire hydrant to beat the heat.


Consolidated Edison faced its greatest risk of a power failure since the nine-day blackout in western Queens last month, after a series of manhole fires and explosions this morning in the Gramercy Park neighborhood in Manhattan. In the two electrical networks that make up that area, high-voltage feeder cables began to fail.

In the early afternoon, 7 of the 36 were out of action, threatening the power supply to a broad section of the East Side, from East 14th to East 40th Street, and from Fifth Avenue to the East River. By nightfall, most of the cables were fixed.



At the Lincoln Park Zoo in Chicago, patrons were
drawn indoors by the seals, and the
air-conditioning.


To take some pressure off its equipment, the company reduced the voltage customers received by 5 to 8 for parts of the day, in all of Brooklyn and Queens and parts of Manhattan. The utility took the extraordinary step of moving its own headquarters, at 4 Irving Place near Union Square, off the electrical grid and onto generator power, and having crews race door to door on the East Side, urging businesses and residents to shut off power.

The city medical examiner’s office was evacuated because of smoke from a Con Edison transformer that caught fire. It lost electricity for about five hours and had to use emergency generators to keep its refrigerated morgue between 32 to 40 degrees. Several bodies scheduled for autopsies were moved to Queens.

One of those bodies was an unidentified man, believed to be in his early 30’s, who was found unconscious along the piers near the mouth of the Gowanus Canal in Brooklyn. He was pronounced dead at Maimonides Medical Center at 6:40 p.m. on Wednesday. The city’s health commissioner, Dr. Thomas R. Frieden, said that the man appeared to be a victim of heat stroke and that alcohol, which exacerbates dehydration, might have been a factor in his death.

The extent of the public’s search for relief could be measured on Wednesday through the 425,000 visitors who crowded the city’s beaches, twice as many as on Tuesday; the 300 million more gallons of water than usual that were consumed; and the 30,000 people entered “cooling centers” set up around the city. The city’s Emergency Medical Service had its sixth-busiest-day ever on Wednesday, fielding 4,063 calls, 20 percent higher than usual.

Although 911 calls have been up 7 percent since the start of the heat wave, major crimes were down 12 percent from the same period a year earlier, Police Commissioner Raymond W. Kelly said yesterday. “Maybe the bad guys just don’t go out when it gets hot,” Mayor Michael R. Bloomberg quipped.

Con Edison’s chief executive, Kevin M. Burke, who testified before the City Council about the blackout in western Queens on Monday, found himself facing angry lawmakers again today — this time at a State Assembly hearing at LaGuardia Community College.

In a development that surprised the Assembly members and observers, William M. Flynn, the chairman of the state’s Public Service Commission, which is investigating the blackout, criticized Con Edison as being uncooperative.

“We’re off on the wrong foot as far as I’m concerned with Con Ed,” Mr. Flynn said. “The first time that they’ve given information to us was unresponsive and useless to us.” Describing himself as “even more skeptical” than when he opened the investigation last month, Mr. Flynn said, “With every word that they give us from now on, we’re going to go back and verify for its veracity.”

The problems today on the East Side began around 8:30 a.m. with a series of manhole fires: at 30th Street and First Avenue, 29th Street and Lexington Avenue, and 24th Street and Third Avenue, among other intersections.

By midday, four of the 12 feeders in the Kips Bay network — serving 24,000 customers from East 30th to East 40th Streets, from Madison Avenue to the river — had failed, as well as three of the 24 feeders in the Madison Square network, which serves 29,000 customers from East 14th to East 30th Streets, from Fifth Avenue to the river.

Beth Israel Medical Center canceled afternoon elective surgeries at its ambulatory care center on Union Square, while NYU Medical Center shut down an office building at One Park Avenue and sent the employees home.

Baruch College shut off power to three of its six buildings at the utility’s request and canceled all classes today.

While lauding dozens of organizations that have reduced their energy consumption, Mr. Bloomberg singled out Peter Cooper Village and Stuvyesant Town, the sprawling twin housing developments along the East River, for praise. Its management shut all laundry rooms and half of the elevators in the complex and visited all 11,000 apartments to alert residents to reduce power.

On Third Avenue near 30th Street, Maureen Downs bought herself a 16-inch fan in the hope that the faint pulse of electricity in her apartment would be enough to coax its blades to life. “No air conditioning since last night,” Ms. Downs said, her hair clinging damply to her head. “I was a bag of sweat.”

Tino Hernandez, chairman of the city’s Housing Authority, said a temporary 5 percent voltage reduction and scattered outages caused problems for 289 elevators in 228 buildings.

At one 19-story building, part of the Nathan Straus Houses at Second Avenue and 27th Street, the elevator stopped mid-morning. One wheelchair user, Tony Figaro, 43, was carrieed down four flights so he could make a dialysis appointment.

Bartolo Cruz, 89, took the stairs down from his 12th-floor apartment but collapsed when he got to the lobby, and was taken to the hospital for exhaustion. “He had angioplasty two weeks ago,” said his daughter, Nancy Ramos, as he was lifted into an ambulance. “This is just ridiculous.”

A stretch of East 194th Street, in the Fordham section of the Bronx, has had little or no power for days. Con Edison said that several hundred customers — a few thousand people — were affected. Wilfred Morett, 65, said his six-story apartment building was stifling that he spent Wednesday night on the fire escape. Mr. Morett, who uses a cane and moves slowly, said it took him half an hour to get up or down the stairs. “Seven days is too much,” he said. “I’m afraid for my health.”


[I]Richard Pérez-Peña and Sewell Chan contributed reporting for this article.[/I]
132#
 楼主| 发表于 2006-8-4 14:03:17 | 只看该作者
131楼,给点注释和新闻介绍。长篇新闻,阅读起来于我有些难度。呵呵,没办法,我水平还没有到家
133#
发表于 2006-8-4 16:53:09 | 只看该作者
最初由[孙参]发布
131楼,给点注释和新闻介绍。长篇新闻,阅读起来于我有些难度。呵呵,没办法,我水平还没有到家
您过于谦虚了。不过,以后我尽量贴简短的图片新闻。
134#
发表于 2006-8-4 17:12:21 | 只看该作者
Israeli missiles pound Beirut

For the first time, mostly Christian suburbs are targeted
Aug. 4, 2006. 03:59 PM
SAM GHATTAS
ASSOCIATED PRESS




Israel renewed its barrage  on the
suburbs of Beirut Aug. 4.


Lebanese citizens gather at the destroyed
bridge of Halat, which links Beirut to
northern Lebanon, Friday, Aug. 4,
2006, following an
Israeli airstrike .




BEIRUT — Israeli warplanes  today destroyed four key bridges on Lebanon’s last untouched highway, severing  the country’s final major connection to Syria and deepening its isolation.

Aircraft  on a mission to destroy weapons caches  hit a refrigerated warehouse  where farm workers were loading vegetables, killing at least 28 near the Lebanon-Syria border as Hezbollah  launched its deepest rocket strike inside Israel to date.

Three Hezbollah rockets landed today near the Israeli town of Hadera, 80 kilometres south of the Lebanese border, police said, and at least 190 rockets rained on other towns, killing four civilians, three of them Arabs.

Israel pressed its ground offensive  in southern Lebanon as its attacks on the main north-south coastal highway linking Beirut to Syria cut the only remaining major road link between the two countries. The drive to the Syrian border takes twice the time — at least three hours — on the small coastal road that remains open.


Notes:

barrage  猛烈进攻
airstrike  空袭
warplanes  战机
severing connection to ...  切断与......的连接
Aircraft  飞机(单、复数同形)
weapons caches  武器藏匿处
a refrigerated warehouse  一个冷藏库
Hezbollah  真主党
pressed its ground offensive  加强地面攻势
135#
发表于 2006-8-4 21:45:55 | 只看该作者
Three die in plane collision

Aug. 4, 2006. 07:33 PM
AMANDA-MARIE QUINTINO AND MEGHAN HURLEY
STAFF REPORTERS


A mid-air collision  over Caledon that killed three people today involved a plane on a flight training exercise , says a federal investigator .

An instructor and pilot may have been on one of the planes, explained Donald Enns, senior investigator for the Transportation Safety Board.



Caledon OPP and federal investigators survey
the wreckage  of one of two small planes
near Caledon, August 4, 2006.


Two small planes tumbled from the air , crashing into a field near Highway 10 and Charleston Rd at approximately 12:40 p.m., said OPP Const. Sally Stewart.

“There are two crash sites   and it is considered a very serious accident,” said Stewart.

A Cessna 182 plane, a small four-seater, was heading north while the Cessna 172 was on a flight training exercise, Enns explained.

The Cessna 172 carrying one person, was from the Brampton Flying Club. The other plane with two people on board, was privately owned  and was based at the Burlington airport.

OPP Const. Linda Kennedy said the debris was largely located in two distinct sites about a kilometre apart.

“There are some pieces that have scattered,” she said. “The majority of the planes are in the area of the crash scene , but we are dealing with pieces that have fallen in different spots.”

Hydro is currently being restored in the surrounding areas.

Emergency crews  and investigators are on scene. Officers have shut down the Charleston Rd. and Beechgrove Sideroad area to traffic as they investigate possible reasons for the fatal collision.

The names of the victims have not been released.[I] With files from Canadian Press[/I]


Notes:

mid-air collision  空中碰撞
flight training exercise  飞行训练
federal investigator  联邦探员
wreckage  残骸
tumbled from the air  从空中翻着跟斗
two crash sites  两个坠机地点
was privately owned  乃私人拥有
the crash scene  碰撞现场
Emergency crews  急救人员
您需要登录后才可以回帖 登录 | 免费注册

本版积分规则

快速回复 返回顶部 返回列表