唐璜---拜伦

自亚西亚的狼

五
　　
　　他已年过半百,还为四十岁的女皇
　　殉情;唉,我倒定愿他们才十五
　　或二十,那么财富以及天下等等,
　　就只不过是儿戏;记得我在那岁数
　　虽没有多少天下可殉,但是为了爱,
　　却愿倾尽我的一切......将一颗心献出.
　　年长了,我倾城以献;但无论多少城
　　也抵不了我昔日纯洁的恋情.
　　
　　六
　　
　　就算它如同稚子的寸心,如寡妇的
　　一文钱一样,只有留待来日去称;
　　但不管这类东西是否有分量,
　　凡爱过的人都承认,在人一生之中
　　没有什么能比得上它.据说,上帝是爱,
　　但爱的确是上帝,至少当大地的面容
　　未被罪孽和眼泪弄折皱以前......
　　史册会告诉你它曾光鲜了多少年.

自亚西亚的狼

七
　　
　　我们把男主人公与第三个女角
　　留到了一种稀奇而尴尬的局面,
　　因为绅士为了猎获那口禁脔......
　　有夫之妇,有时要冒杀身的危险.
　　何况苏丹又极为厌恶这一类罪行,
　　绝不能赞扬那位古罗马的名贤
　　凯图,这位豪爽的坚忍派,
　　他向友人霍顿西斯租让了太太.
　　
　　八
　　
　　我明白古尔佩霞的行为很不对,
　　承认这一点,我痛惜并谴责它,
　　但我也不愿意花言巧语,尽管写诗
　　也要说出真情,不管您怎样痛骂.
　　她理智虽不足,感情却强烈;她认为
　　她丈夫的心(即使她有权占用它)
　　是不够的:因为他已五十九岁啦,
　　而他的妻妾却有一千五百位.

自亚西亚的狼

九
　　
　　我比不上凯西奥......"一个数学家",
　　不过仅凭书生愚见,用了点儿
　　女人的精明盘算一番,再加上
　　皇上圣龄的那笔帐,那么,明显,
　　苏丹娘娘是因为空虚而出了格,
　　因为,即使苏丹将他的心分摊,
　　给他亲爱的人(其实这只能为专利!)
　　她也反能得到一千五百分之一份.
　　
　　一十
　　
　　据说,女人都好争成性,
　　动不动就要为合法占有权而起诉,
　　就连笃信天堂的人亦不甘拜下风,
　　对于这种亏损倒更加倍愤怒;
　　她们用状纸检举围攻我们,
　　从法庭多次的审判就可看出:
　　她们怀疑每个算数之人都侵占
　　那依法只合该她们享有的权限.

自亚西亚的狼

一十一
　　
　　基督教的乐土既然都如此,
　　异教之邦亦然,只不过度量更小而已,
　　她们会采取高压之手段,摆出
　　连国王都可称之为"堂正的仪表"
　　为妻权而争斗,若是她们的夫君
　　可胆敢忘恩负义,有背夫妇之道;
　　四个妻子有四种权利:醋海风波
　　非但泰晤士有,底格里斯也很多.
　　
　　一十二
　　
　　古尔佩霞为第四位,况且,我说过,
　　也最受宠;但由四位分摊的宠幸
　　算得了什么?无怪人们都怕多妻制度,
　　它不但是一桩罪孽,而且也真扫兴;
　　所以,智者娶一个良家妇女就可,
　　而不会发明哲理为重婚找佐证.
　　除了回教徒,人人都怀有戒心,
　　谁愿意把自己的婚床变成通铺?

自亚西亚的狼

一十三
　　
　　人类的至圣至尊,苏丹陛下,......
　　按照君臣之礼,这本是每个国君
　　应该有的称号,直到遇上那一帮
　　倒霉的.饿不死的雅各宾人,
　　呵,那些虫蛆,竟宴飨至上的王,......
　　苏丹陛下看到古尔佩霞那么俊美,
　　他很盼望得到一个情人的迎接,
　　(无论在哪一国,这也是最热烈.)
　　
　　一十四
　　
　　不过,在这里我们得说清楚一下:
　　拥抱呀,接吻呀,和种种蜜语甜言,
　　无论如何像真的一样......无所谓,
　　都能来得如同戴帽子一样容易,
　　或者这样说,如同戴上一顶女帽,
　　以便给头与心增添一些媚力,
　　但这不是头的一部分,只是装瑛
　　正似她们的温存也并非出于本心.

自亚西亚的狼

一十五
　　
　　赧红轻微,颤抖温柔的,以及
　　一种娴淑的女性的喜悦,与其说
　　流露在眼里,不如说藏在眉目间,
　　因为她力图把那最悦人的来掩遮......
　　啊,在朴实的人看来,这一切才是
　　爱情最好的象征;爱神的宝座
　　本来最妙是在纯真女人的心中,
　　太冷或太热就损毁了这爱的魅力.
　　
　　一十六
　　
　　太热,倘是假的,就比不装还坏;
　　倘是真的,那火焰绝不会恒久;
　　除非是少不更事,我想绝没有人
　　情愿把他的一切都押在情欲上头,
　　因为情欲是种不稳的股票,
　　遇到一个买主,就可能大打折扣
　　从你那儿转了手;但在另一方面,
　　太冷的女人也似乎寡欢.

自亚西亚的狼

一十七
　　
　　也就是说,我们会责怪她没有风趣,
　　因为凡是恋人,不管性缓或性急,
　　都愿意意合情投,不仅让自己的心
　　火热起来,也要看对方闪烁着情焰,
　　即使对着圣.佛朗西斯的情妇......
　　寺院中的白雪(它也是亮闪闪);
　　总之,对于恋人,荷拉斯那句名言
　　应该遵守:"走中庸之道你最安全."
　　
　　一十八
　　
　　这里"ｔｕ"字不太恰当,随它去吧,
　　它有助于音太,这是对我这拙著,
　　而并非指那古典的六音步诗而言;
　　不过,最后一行诗实在真够粗俗,
　　既没有格调,又无节奏,很明显地
　　是硬塞到八行格诗中来凑数;
　　我知道诗典中绝不会去推崇它,
　　但真理却会,只要你译得不差.

自亚西亚的狼

一十九
　　
　　我不知诱人的古尔佩霞是否
　　假装亲热得过了分......但她却十分成功,
　　而成功,无论什么事,总是了不起,
　　对心灵亦或女人的其他装饰都相同.
　　男人的自爱尤胜于女人的花招,
　　她们假,我们亦假,大家都假,但爱情
　　并不会稍减;唉,找不到有一种美德
　　(除了饥饿)能遏止传播这种罪恶!
　　
　　二十
　　
　　让这对皇家夫妇就寝吧,
　　床铺不比王座,他们尽可安然
　　去做他们的好梦,烦闷或快乐;
　　不过,若好事不称心,空令人生喜欢,
　　那可就成了人生最大的恨事.
　　让我们哭哭就完最轻的痛苦;
　　只有日常一点一星的忧烦最可叹,
　　它能把心灵像一块石头被磨碎.

自亚西亚的狼

二十一
　　
　　一位坏脾气的太太,别扭的儿子,
　　该付的帐单不付,惹起争吵,
　　或者被打了折扣;一个顽劣的孩子,
　　病狗,才刚骑上爱马就挫伤了脚,
　　一个狠心的老妇以更狠心的遗嘱
　　勾销了一笔你算好的钱财,......
　　这些都是小小的琐事,不过
　　我还见过所有的人都为此恼火.
　　
　　二十二
　　
　　我是个哲人:让它们通通见鬼去!
　　什么帐单,畜生,人......不,女人除外!
　　要好好骂她们一通我来消怒火,
　　然后就让禁欲主义清除心怀,
　　不留任何者痛苦的痕迹邪念或者,
　　于是我就全心地向精神世界膜拜;
　　不过,所谓心和精神,都是哪儿来的?
　　我一概不知道......也都见它的鬼去!

自亚西亚的狼

二十三
　　
　　都这样打入地狱,我感到十分舒服,
　　好像刚读完阿善那修士的咒文,
　　所有真信徒都拍手称快?
　　不知谁还能将俯首听命的敌人
　　比那篇咒文斥责得更淋漓尽致!
　　它真是堂堂正正,简洁又中肯,
　　我们的祈祷书有了它就增色不少,
　　仿佛雨后的晴空有了彩虹一道.
　　
　　二十四
　　
　　古尔佩霞与夫君睡了,或至少
　　有一个是如此......啊,午夜和沉重!
　　凡恋上单身汉的邪恶的妻子
　　这时都满怀怨忿而难以安歇,
　　只恨这黑夜太长,而那幽黑的窗棂
　　却总看不到一丝晨光闪耀.
　　她辗转反侧,睡了又醒,肉跳心惊,
　　生怕太合法的共枕人醒来发觉!

自亚西亚的狼

二十五
　　
　　在天国的华盖之下发生,
　　且是在由四根竿子撑起的
　　丝绸的帐幔中,所有的达官贵人
　　都和娇妻在这里同床共枕,
　　而那被单会让诗人比作白雪.
　　唉!嫁一个人出去可真是碰运气:
　　贵为王后的古尔佩霞,可是仍然
　　也许像嫁入农家去一样悲惨.
　　
　　二十六
　　
　　众宫女与男扮女装的唐璜
　　排成长长的一排,对皇上一致
　　躬身施礼后,苏丹摆了摆手,
　　她们便退下归回自己的寝室;
　　那是后宫中一长列的回廊,
　　在那里宫妃都歇下她们的玉肢:
　　啊,成千颗心都在跳动,为了爱情.
　　像笼中的鸟儿渴盼飞向太空.

自亚西亚的狼

二十七
　　
　　我是爱女人的,有时候我那么想
　　反转暴君的这个愿望:
　　他愿意"全人类仅有一个脖颈
　　好让他挥一挥刀就可以全部杀掉",
　　我的雄心亦很广,但不那么坏,
　　也不那么狠(我当时年纪还很小):
　　我愿所有女人只有一张嘴
　　只需我一下就能从南吻到北.
　　
　　二十八
　　
　　噢,令人慕羡的布利流斯!你多头
　　且又多手,要是你的其他一切部分
　　都照样增加该多好!......但我的缪斯
　　对于嫁给巨人或者到南极旅行,
　　都鼓不起博大的胸怀去作歌,
　　要是唱唱小人国她还能胜任.
　　于是,我只好再把我们的主人公
　　把他从几行前的所在领入爱情的迷宫.

自亚西亚的狼

二十九
　　
　　看到手势一摆,唐璜就跟随
　　那一列窈窕的淑女轻步移出;
　　有时,虽说这很有点危险,
　　他还免不了向左右一群佳丽
　　瞟去瞟来,从胸脯一直看到后背,
　　(这种戏谑惹起的后果,在这里
　　可要比在礼仪之邦英国罚得严,
　　因为在英国,最重也只是缴罚款.)
　　
　　三十
　　
　　但他并未把自己的裙装忘记.
　　请看她们沿回廊走过时一屋屋,
　　真是贞静无比,堪称为处女典范;
　　两边把守的有太监,走在最前面的是
　　一个掌管全队纲纪的妇人,
　　若没有她的准许,没有人可以
　　在这仪仗队中讲话或乱动;
　　她的官衔就是"姑娘的妈妈".

自亚西亚的狼

三十一
　　
　　我可不知她是"妈妈",
　　或者叫她妈妈的人是"姑娘",
　　天知何故,后宫都如此称呼她,
　　随它去吧:叫什么反正都一样,
　　德托康特密尔或会替我作证;
　　她的职责是把一切不良倾向
　　从一千五百个少女身上消除,
　　越轨的必受惩罚或者把她们隔绝起来.
　　
　　三十二
　　
　　毫无疑问,一个上好的闲差!
　　但可以省心的是:这里男人不多,
　　除了陛下;而他,再加上她的辅助,
　　还有卫兵,宫墙,铁门闩和锁,
　　以及偶尔有一二小的范例
　　投下的阴影,使这个美人窝
　　冷幽幽像意大利的尼庵一样,
　　所有热情,唉,只有一个出口.

自亚西亚的狼

三十三
　　
　　什么出口?当然就是更坚贞......
　　您怎么对此还有疑问?让我
　　继续讲下去.我讲过,这一长列
　　不同国籍的少女象一个好人
　　所安排的那样,迟缓又庄重地
　　如同在溪水上冉冉行进的百合花,
　　或像在湖上,因为溪水较急,
　　而她们的款步却沉郁又娉婷.
　　
　　三十四
　　
　　可是一旦她们回房,就和放出的
　　笼中鸟.疯子及顽童差不多,
　　又如春天的潮水,或任何地方
　　婚约被解除的女人(这种束缚
　　本来就没用),或如同爱尔兰集市,
　　监视的人一走开,她们就好似
　　和囹圄的生活达成了停战协议......
　　且歌且舞,有笑有说,嬉戏尽情.