说个我们公司真实的故事:
在银行如果系统停止工作了,英语叫‘System Down’;重新起来了叫‘System Up’。
前几天另外部门的一位中国员工发出了一封邮,说他测试用的系统down了,请求技术支持部门检查原因.
过后,技术支持部门的一位老外男同事找我,老外同事告诉我:“Jason给我发了封邮件,说系统down了,让我帮着解决,可是他用的语言是不好的语言,可能他自己都不知道用错词了”
我问他说了什么,他给我看邮件,那个同事说的是:“Can you get it up?”。我不理解为什么错了,老外同事说,你也不知道,说明Jason也不知道,没事,没有什么。
我突然意识到,这句英语的意思,不就是“你能把它弄起来吗?”?我问老外同事,他说是那个意思。
哈哈哈哈