南山红树秀才林

红 树 林

最初由[南山秀才]发布
佩服。

我刚才出去买油去了。

同学请别瞎猜啊。

秀 才 买 油 为 何 ？ 制 月 饼 ？ 秀 才 ‘逗 ’先 生 ， 蛮 有 趣 。 COME   ON,  PLEASE.

VicChu

最初由[红 树 林]发布


秀 才 买 油 为 何 ？ 制 月 饼 ？ 秀 才 ‘逗 ’先 生 ， 蛮 有 趣 。 COME   ON,  PLEASE.

秀才暗示

他正忙著要”加油”,

飄飄然地................追！追！追！

红 树 林

最初由[VicChu]发布


說得對,

“有 花 自 然 香”，

就把主題改成

“桃紅 李樹 花滿林 ”吧！

取個“桃李滿門”的好意頭。

尊 师 重 教 乃中 华 民族 之 美 德 。 老 师 你 与 你 的 属 下 商 量 决 定 吧 。  :smile:

VicChu

最初由[红 树 林]发布


尊 师 重 教 乃中 华 民族 之 美 德 。 老 师 你 与 你 的 属 下 商 量 决 定 吧 。  :smile:

說得好,

尊师重教，我要以身作則,

如今要

恭請長髮飄飄老師作個決定。

红 树 林

最初由[VicChu]发布


秀才暗示

他正忙著要”加油”,

飄飄然地................追！追！追！

I  SEE.秀 才 & 老 师 (你虽 位为 校 长 ， 可 我 更 喜 欢 叫 你 老 师 ， 胜 在 亲 切 )都 难 过 美 人 关 。

请 教 ：‘英 雄 难 过 美 人 关 ’ 如 何 译 ？

THANK   YOU  VERY  MUCH。  :smile:

VicChu

最初由[红 树 林]发布


I  SEE.秀 才 & 老 师 (你虽 位为 校 长 ， 可 我 更 喜 欢 叫 你 老 师 ， 胜 在 亲 切 )都 难 过 美 人 关 。

请 教 ：‘英 雄 难 过 美 人 关 ’ 如 何 译 ？

THANK   YOU  VERY  MUCH。  :smile:

英雄難過美人關。

Any hero could hardly resist the temptation of beauty.

By the way. 如果你所謂之美人是指美國人的話,就不能用這句了。

红 树 林

最初由[VicChu]发布


英雄難過美人關。

Any hero could hardly resist the temptation of beauty.

By the way. 如果你所謂之美人是指美國人的話,就不能用這句了。

NO， 本 人 并 不 崇 尚 美 国 。
THANK   AGAIN.

VicChu

最初由[红 树 林]发布


NO， 本 人 并 不 崇 尚 美 国 。
THANK   AGAIN.

那麼,你崇尚的“美人”又是誰啊？

~飘飘~

最初由[VicChu]发布


那麼,你崇尚的“美人”又是誰啊？


"美人关"是指美国海关.......

红 树 林

Mr.Chu,yesterday  I   read  the  local  newpaper,the  one  of  the

subject  that  said      about   a   policeman  who  was   killed  in

accident   7   years   ago,his  friend  recalled  something  about

that  and  what' s  going  on   now.one  of  the  sence‘his  case

fell   through  the  crack'  i  don't   understand.请 教 ， please.


并 修 改 。 thanks  a  million.

VicChu

最初由[长发飘飘]发布



"美人关"是指美国海关.......

才女悟性之高

真令人嘆為觀止！

~飘飘~

最初由[VicChu]发布



“桃紅 李樹 花滿林 ”！




又是桃, 又是李, 又是花的,
怎么听着像是娱乐场子?  :p

VicChu

最初由[红 树 林]发布
Mr.Chu,yesterday  I   read  the  local  newpaper,the  one  of  the

subject  that  said      about   a   policeman  who  was   killed  in

accident   7   years   ago,his  friend  recalled  something  about

that  and  what' s  going  on   now.one  of  the  sence‘his  case

fell   through  the  crack'  i  don't   understand.请 教 ， please.


并 修 改 。 thanks  a  million.


through crack
貫通裂縫

fell   through  the  crack
水落石出

你的文章用不著改，改了便失去原意。

VicChu

最初由[长发飘飘]发布



又是桃, 又是李, 又是花的,
怎么听着像是娱乐场子?  :p

寓學習於娱乐,

长发飘飘老師有何高見？

~飘飘~

最初由[VicChu]发布


寓學習於娱乐,

长发飘飘老師有何高見？

没意见, 早就放手任其自生自灭.....只是路过进来瞧瞧...