唐璜---拜伦

自亚西亚的狼

四十五

　　爱神蒙眼的丝带滑为领带,
　　翅膀变成他的肩章,而那箭筒
　　缩为剑鞘,里面插着那柄剑,
　　锋利不差于爱神之箭;他的弓
　　成了歪戴的帽子:从整体看来,
　　他多像爱神!达芙尼必须十分精明
　　才能不致于错认将他是丘比特,
　　有些太太确常常要出这种错!

　　四十六

　　廷臣都拭目以看,夫人们低语,
　　女皇在微笑,她的宠幸却皱眉,......
　　我忘了当时轮到哪个得意,
　　他们的数目太大,我也无从校对;
　　反正自女皇独身加冕以来,
　　廷臣就轮值这艰难的班:
　　不论他们大都是身长六英尺,
　　仪表堂堂,只有一些神经质.

自亚西亚的狼

四十七

　　唐璜可不那样:他个子苗条,
　　脸红且无髭须;不过尽管这样,
　　在他的仪态与举止中,尤其是
　　他的目光中,有些什么在显示:
　　这外表看来似天使一样的人,
　　神形下却藏着一个须眉男子.
　　况且女皇有时候也爱少年,
　　何况刚埋葬了一个小白脸.

　　四十八

　　无怪乎当时叶莫洛夫,或玛蒙诺夫,
　　亦或斯切巴托夫,或任何其他的"夫",
　　都在为女皇陛下的那颗心担心
　　已不再容纳(它本来不够坚固)
　　新的情焰:这担心自然会让人脸
　　(不论是英武或白俊)遮一层暗纱,
　　由于他,用他那地位的术语来说,
　　正"高居要津",一个十分重要的职位.

自亚西亚的狼

四十九

　　优雅的女士们!假若你们想知道
　　这个外交辞令是何含义,
　　请让爱尔兰伦敦德里的侯爵
　　用他的辞藻解释一通;他最善于
　　说一长串奇怪排列的字
　　(好在人人听从,尽管不解其意),
　　或许你们会从那里发现个
　　"不知所云"......那一片辞海的唯一收获.

　　五十

　　我想我能自己把事情说清,
　　用不着求助于那向来难懂的野兽......
　　那人面狮身兽的话确为难懂,
　　除非他的行为天天能够
　　加以注解!对了,我不用求助于
　　沉闷的卡色瑞的血口它喷着水!
　　谈到这儿,我倒想起一个趣闻,
　　可喜它不太长,亦不太乏味.

自亚西亚的狼

五十一

　　一位英国太太用一件怪事
　　问一位意大利夫人:有一类怪物
　　如游魂一般老跟着娇艳的少妇,
　　而又很被她们珍爱,称呼他
　　为"侍卫骑士"(或使自己的塑像
　　复活的皮格梅良!),不知他的职务
　　为什么?这位夫人被追问得紧,
　　只好讲:"夫人,请你猜猜那隐情."

　　五十二

　　夫人,我也请你们猜猜隐情,
　　并对这位御前宠男的情形提出
　　夫人式的最温文尔雅的解释;
　　那是个高位,全国最高的职位,
　　若不在头衔上,至少事实上如此!
　　而如果有人挤过来就会引起妒嫉:
　　因为在那地位,只要来了新的肩膀,
　　特别是宽阔的,就要把底货腾光.

自亚西亚的狼

五十三

　　唐璜,我讲过,是位翩翩的美少年,
　　尽管已长到生须的年岁,他依然
　　有一张娃娃脸,并无胡子
　　破坏那帕里斯俊美的容颜.
　　呀,就是这种脸毁了特洛伊,
　　又建立了伦敦离婚诉讼法院.
　　我熟读了离婚史,有史以来,
　　特洛伊可算作最早的一笔损害.

　　五十四

　　卡萨琳虽然爱一切(除了夫君,
　　但他已归位)且招惹也不少,
　　即为她钟爱魁梧的男人而言,
　　就颇被纤弱的女士们所暗笑,
　　而她却不失温柔,在宠幸之中,
　　对死去的兰斯科她最倾倒,
　　她为他洒了不知多少眼泪,
　　可是却只让他做个中级侍卫.

自亚西亚的狼

五十五

　　啊,你这一切急电的可怕的祸根!
　　啊,生死之门......你确是难以解说!
　　生命始自你,终于你;我应好好
　　想想人的心灵都如何滋润
　　在爱之甘甜中!我不知亚当
　　是如何堕落的,因为知识之果
　　已被摘走;但人以后怎样沉沦
　　和兴起,很显然这都由你而定.

　　五十六

　　有人说你是战争中最坏的根源,
　　而我却认为你是最好的:因为
　　既然生命来于你,走向你,为什么
　　不能为了得到你而将城捣毁?
　　或者让世界荒凉?谁能否认那是由你
　　使大大小小的世界重新沸腾?
　　生命荒原上的海水啊,有了你......
　　或没有你......一切就会止息.

自亚西亚的狼

五十七

　　卡萨琳就是那大祸根的汇集
　　或者说和平之根,随您高兴
　　说任何东西,(它既是万物之源,
　　反正你从万物选择哪个均行)......
　　我说,卡萨琳喜形于色看到
　　这漂亮的信使,而他那白翎
　　正载来胜利;当他跪呈捷报之时,
　　她竟忘了打开,对他痴看一时.

　　五十八

　　可她马上想起了女皇的威严,
　　也没有完全忘记自己为女人,
　　(这至少构成她整体的四分之三)
　　她拆开信,带着那令全体大臣
　　均提心吊胆.屏息以待的仪容,
　　直到御容一展,才又昭示给他们
　　吉利的一天.她脸虽大且庄重,
　　她的眼睛很秀丽,嘴巴亦雍容.

自亚西亚的狼

五十九

　　欢乐归向她!那确是不止一件:
　　第一,一座被攻陷的城,死尸有三万;
　　荣耀与胜利在她的脸上焕发,
　　好若印度的日出照耀着海岸;
　　她的雄图大略暂且得到宽解,
　　好似阿拉伯的大沙漠在夏夜
　　落了阵雨,但那对荒漠怎够?
　　鲜血只洗了洗"野心"的手!

　　六十

　　其次令她开心的是件怪事:
　　那老疯子苏瓦洛夫让得她轻笑,
　　他呈上了一首枯燥的叠韵诗,
　　来代替他杀戮成千的那篇公告;
　　她的第三件乐事可够女气,
　　足令我们的寒栗完全勾销,
　　假若我们看不惯国君的嗜杀,
　　而将军又将捷报编成笑话.

自亚西亚的狼

六十一

　　前两种感情都得到充分发挥,
　　先点燃她的眼睛,继而为她的嘴,
　　整个朝廷立即眉开眼笑起来,
　　似久枯的花朵给灌饱了水.
　　可当女皇陛下用温柔的目光
　　看了看,他跑在脚前年轻中尉
　　(她爱看青年,与爱看捷报一样),
　　这就使全世界都拭目以待.

　　六十二

　　虽在发怒时,略嫌粗俗暴戾,
　　她心悦之时,样子可真娇艳,
　　谁若爱熟透.红润.多汁的果子,
　　就该饱含着精神多看她几眼;
　　而她呢,对你每一多情的凝视
　　亦都能连本带利地给以偿还:
　　一见到爱神的支票,她就要迫你
　　十足地兑现,一点折扣也不允.

自亚西亚的狼

六十三

　　对她,这办法虽然颇为便利,
　　却不必常使用;因为听人说,
　　她很慷慨的,尽管性格暴烈,
　　她对宠臣,看来却体贴.温柔.
　　只要你能越过她闺房的门槛,
　　你的好运就会令你神气得
　　飘飘然起来;因为虽然她要让
　　全世界变为寡妇,却喜爱个别的男子.

　　六十四

　　人多么奇异!女人更是多么奇怪!
　　她的头脑是如何的一股旋风!
　　对她的各种脾气,又是怎样的
　　深浅莫测的漩涡!谁敢碰一碰?
　　无论她已婚.未婚.母亲或是寡妇,
　　总之心思如风,过一刹那就不同......
　　这类事历史上已记了千百次,
　　可你还不断有崭新的发现!

自亚西亚的狼

卡萨林大帝

http://v.cbg.cn/first/2010-08/12/content_1197566.htm
http://v.cbg.cn/first/2010-08/13/content_1198696.htm


六十五

　　哦,卡萨琳!(别怪我感叹太多吧;
　　既然你从事战争与爱情,
　　这两种感叹"唉"和"噢"都归于你.)
　　人的思想多么奇怪地运行!
　　你的脑子现在分成了三格:
　　第一:伊斯迈的陷落令你很高兴;
　　第二,你想着那群新受封的骑士,
　　第三是想到他,这位报捷的信使!

　　六十六

　　莎士比亚曾讲过,"有翼的使者
　　刚刚降落到高吻青天的山峰",
　　女皇陛下也正怀有相同的幻景,
　　当这位年轻的使者跪在她脚前;
　　老实讲,叫中尉来攀登这座山
　　未免太高,但只要有手段,
　　什么山上不了?再加上上帝赐给
　　青春与健美,谁能吻不上天?

自亚西亚的狼

六十七

　　女皇向座下看,小伙子往上瞧,
　　于是他们相爱了;她爱他的优美,
　　他的脸蛋,及他的......天知道什么!
　　爱神的酒杯饮第一口最易醉:
　　那是一种精炼的鸦片,一滴
　　就使人迷醉,用不着灌多少杯;
　　原本情人的眼睛用不着人催
　　就能饮生命之泉(除了泪水).

　　六十八

　　而他呢,若说这算不上恋爱,
　　至少他有同样执着的热情:
　　自爱,......这是每当有高于我们的
　　一类生命,如名歌手,公爵夫人,
　　舞蹈家,公主及女皇,肯于表示:
　　在芸芸众生中只有你一人
　　让她们倾慕,即便冒失也不怕,......
　　于是我们就自信比谁也不差.

　　

自亚西亚的狼

六十九

　　而且,他正处在那种可喜的年纪,
　　女人年纪的大小对于他无所谓,
　　且也不在乎是谁和他作伴,
　　就如但以理在狮窝里那样无畏,
　　因为他只要让那烧身的太阳
　　消溶一下,哪管是什么海水
　　来承受他;好似太阳神的热
　　必须在海之女神的怀抱中融没.

　　七十

　　卡萨琳呢(我们得承认这一点),
　　虽是一个气势汹汹悍妇,
　　被她爱一阵倒也可喜,
　　因为凡被爱的人都可自负:
　　仿佛是由爱情创造出的国王,
　　一个仅缺戒指的皇室的丈夫......
　　而戒指其实是婚姻中的弊端,
　　没有它倒像取出刺却留下蜜.

自亚西亚的狼

七十一

　　除了这种好之外,请再想一想
　　她盛年的姿色,与她的蓝眼睛,
　　或灰眼睛,(若灰得有神也好看,
　　或者更好看,有好例子可以作证:
　　拿破仑与苏格兰的玛丽女王
　　都曾给它添一分非凡的晶莹;
　　智慧女神亦是灰眼,因为聪慧,
　　她看事物绝不是天蓝及漆黑)......

　　七十二

　　她甜蜜笑容,她端庄身材,
　　她御驾谦虚,她丰腴仪态,
　　她竟舍魁梧的男人(这种男人,
　　梅沙琳娜都会给年金)而就小孩,
　　她旺盛的生命,正饱且多汁,
　　及其他好处,我们不必都说出来,......
　　这一切或任何一项,都足以讲明
　　为什么这小伙子变得虚荣.

自亚西亚的狼

七十三

　　而这足够了.本来爱情就是虚荣,
　　它始于自私,又把自私为目的;
　　当然亦有一种爱情只是疯狂:
　　那难以遏止的心必须将自己
　　和脆弱并且愚蠢的美结合起来,
　　否则热情本身就没法活下去;
　　从而有些邪门歪道的哲人
　　就倡言爱情是宇宙的本源.

　　七十四

　　除了柏拉图式的爱情,除了对
　　上帝之爱,除了夫唱妇随的爱,
　　及肉麻的情感......(这里为了押韵,
　　恐怕得违心说,"如鸽子般洁白",
　　小汽船似地开来.唉,理性和韵
　　总难以合契:理性只与意思合拍,
　　而不管声韵.)但爱情不只为门面,
　　除上述之外,还有所谓的欲念.