唐璜---拜伦

自亚西亚的狼

■四十九　　　
　　趁这最高的光荣职位还在空闲
　　一两天之时,我请求你们,读者,
　　暂时随我们年轻的主人公乘上
　　那载他翩然飞离彼得堡的马车;
　　啊,这漂亮马车炫耀过女皇的冠冕,
　　那是多年前她作为月神的侍者
　　到道瑞斯去朝拜的时候,可如今
　　它又在显耀她的宠臣的盔翎!
　　■五十　　　
　　一只猎犬,一只银鼠,一只灰雀,
　　这全是唐璜喂养的宠物,因为
　　(让更深思的哲人去寻找原因吧)
　　对于别人所不屑的这些畜类,
　　这些小小动物,他倒颇为喜欢,
　　甚至一个六十岁的老姑娘都不会
　　像他这般爱一只鸟或一只猫,
　　虽说唐璜既不是姑娘,也不能算老.

自亚西亚的狼

■五十一　　　
　　上述那些动物都自有安置,
　　以及随从.秘书,都在别的车中,
　　只有小莱拉坐在他的身边......
　　就是在伊斯迈的普遍屠杀里
　　他在哥萨克刀下救出的女孩.
　　我的缪斯虽然经常改调,却从不
　　忘了她,她一直受到他的呵护,
　　像一粒纯洁而富有生命力的珍珠.
　　■五十二　　　
　　可怜的小东西!她柔驯而美丽,
　　她那种既严肃.又温柔的个性,
　　伟大的古维埃啊!倒如你找的
　　原人的化石,在人间实在难求!
　　她的纯真无邪使她不适于
　　在这纷攘而谬误的世间生活.
　　可她只有十岁,因此很心安,
　　她自己也不知道是什么原由.

自亚西亚的狼

■五十三　　　
　　唐璜爱她,她于唐璜也有感情,
　　可不像是兄妹父女的感情,
　　我也说不清那究竟是什么.
　　可以想像,他还没有足够的年龄
　　来体现慈爱,而另外那种情谊
　　所谓胞泽之情,也不可以打动他,
　　因为他没有姊妹;如是有一个,
　　呀,那多么好!他正是求之不得.
　　■五十四　　　
　　他对她的感情更非肉欲的,
　　因为除了他并非老色鬼以外
　　(那些家伙最喜吃未熟的酸果,
　　好让他们干涩的血搅动起来),
　　虽然他的贞操(由于地球转动,
　　这事仍将发生)并不算最纯洁,
　　却有着最洁净的柏拉图主义
　　在他的感情深处,......只不过他已忘记.

自亚西亚的狼

■五十五　　　
　　何况目前也没有诱惑的危险,
　　他只是为他所救的孤儿喜欢,
　　正如爱国志士偶尔爱国一般.
　　自然他也是骄傲于能使这女孩
　　免于为奴,况且她的灵魂也能
　　用他的钱并通过教会的策划
　　而得救;可奇怪的就是值得一书)
　　这个小蛮子竟不愿信仰基督.
　　■五十六　　　
　　奇怪的是:经过这样一场变故,
　　恐怖和屠杀,她仍然执迷不悔,
　　虽然三个主教告诉她那是罪恶,
　　她对于圣水洗礼仍是很厌恶.
　　对忏悔她也不很热衷,或许是
　　她并无可忏悔的,这对于神父
　　倒也没什么,并不追问其原因,......
　　她也仍信仰穆罕默德如天神.

自亚西亚的狼

■五十七　　　
　　实际她能容忍的唯一基督徒
　　只有唐璜,好象她已把他选定
　　来替代她失去的家庭和亲友,
　　而他呢,当然好象要爱所保护的人,
　　所以他们成了不寻常的一对:
　　监护者太年轻,与被监护的人
　　又毫无乡土.时代或血统的关系,
　　但这反却使他们更亲密无间.
　　■五十八　　　
　　他们一路风尘,经过波兰和华沙,
　　那以盐矿和铁轭而闻名的地带;
　　经过考尔兰,那里的公爵不怕羞,
　　竟把"比隆"这姓氏也给自己用上.
　　就是这片景色看到"名气"这女妖
　　诱惑着拿破仑朝着莫斯科扫荡!
　　可惜一个月的冰雪竟毁弃了
　　二十年的战绩,连近卫军都失掉!

自亚西亚的狼

　■五十九　　　
　　希望这战神的叫喊算不上泄气:
　　"啊,我的近卫军呢!我的老近卫军!"
　　想想这煞神,竟比自已割动脉管
　　而倒毙的卡色瑞还摔得更深!
　　呜呼!荣誉居然会被冰雪冻坏!
　　但如果我们要在波兰这一程
　　暖和一下,请想一下克苏斯科:
　　他的名字像火山,能使冰雪变热.
　　■六十　　　
　　他们从波兰驰过普鲁士本部,
　　又浏览了它的首府哥尼斯堡;
　　那儿除了出产铁.铅.或铜之外,
　　还以伟大的康德教授而骄傲.
　　唐璜对哲学一点兴趣也没有,
　　只继续赶路,山水倒看了不少,
　　还看到德国的较温婉的大众
　　被王爷踢得比他赶马车还厉害.

自亚西亚的狼

■六十一　　　
　　他又走过了柏林.德累斯顿等地,
　　最后到了城堡耸立的莱茵河.
　　辉煌的中古景色啊,你是多么
　　引发幻想:那灰色的一片城垛,
　　生锈的矛,或碧绿的古城荒墟,
　　都使我向往,好似悠然飘过
　　那划分古今两世界的子午线,
　　像醉酒一般,游荡在虚无缥缈间.
　　■六十二　　　
　　可唐璜又已驰过曼海姆,波恩,
　　他看到俯瞰着莱茵河的龙岩山,
　　仿佛封建朝代的久远的幽灵......
　　对于这,我目前也无暇加以说明.
　　从那里,他又去慕名访问科隆:
　　这个城市的奇观之一是:游览者
　　能够看到万余处的灰骨坟,
　　从没有如此大的数目死于兵燹.

自亚西亚的狼

■六十三　　　
　　然后来到海牙.赫尔维兹路斯,
　　那荷兰人水道纵横的海上城,
　　那里杜松能榨出甘美的酒液,
　　穷人没有财富,就专门用它为供应.
　　议会和圣贤都抨击对它的饮用,
　　但若制止贱民食用这样一种好补品,
　　而这又是他们的慈悲的政府
　　给他们的唯一的温饱......未免太残忍.
　　■六十四　　　
　　在这儿他搭上船,一路扬着帆
　　兴奋地向那自由的海岛奔去,
　　连海风都禁不住刮一阵推送,
　　吹得船头不断点水,浪头掀高.
　　船晕的旅客难免有些脸发白,
　　但唐璜早已惯于此道,
　　他只悠闲地看着来往的帆船,
　　或是凝望那刚刚呈现的山峦.

自亚西亚的狼

■六十五　　　
　　那山峦终于像一面白壁一般
　　升起在蓝色的海面;唐璜觉得
　　(甚至初遇阿尔比安的静
　　也觉得过分了些)自己很自豪
　　能处在那些傲慢的商人中,
　　由于他们一向很霸道地做生意,
　　常常从南极到北极发号施令,
　　连海波都必须向他们交纳税金.
　　■六十六　　　
　　我毫无理由爱那一片土地,
　　它或许可成为世上最高贵的领土,
　　虽然它对于我仅仅是出生之地,
　　我对它衰败的美名,逝去的文明,
　　却不禁又是景仰,又深感惋惜,
　　阔别七年的,(犹如罪人流放天涯的.)
　　不管自己的祖国如何不光彩,
　　也总该让人平息愤慨.

自亚西亚的狼

■六十七　　　
　　啊!但愿她完全彻底地知道
　　她伟大的名字让人如何厌恶,
　　而全世界又是多么希望能给她
　　当头一棒,使她颠覆在刀锋下!
　　到处都当她是最残暴的敌人,
　　不,比这更糟,因为她曾经一度
　　伪装友善,把自由许诺给人类,
　　而今却要束缚人,包括思想在内!
　　■六十八　　　
　　她怎可以夸口自由呢,当她自己
　　仅仅是奴隶头子?全世界的民族
　　都在禁锢中,禁锢者又算得了什么?
　　他最多是个离不开牢门的狱卒.
　　难道给囚人管钥匙的那丁点权利
　　能算是自由吗?他也一样无福
　　享用自由天地的空气和阳光,
　　虽然他只守着门框,不戴镣铐.

自亚西亚的狼

■六十九　　　
　　唐璜最先看到的阿尔比安的美丽,
　　亲爱的多佛啊,是你的山峦.港湾
　　和旅馆!是你的闻铃而匆匆
　　跑来的侍役,和抽税仔细的海关!
　　是那把旅客看成是战利品
　　但载运给水陆居民分享的邮船!
　　最后,可毫不马虎,也不讲情面的,
　　是你给外路人列的一大叠帐单!
　　■七十　　　
　　虽然唐璜年轻,慷慨,毫不在乎,
　　又多的是卢布,钻石,支票和现钱,
　　从来没有节约过每礼拜的支出,
　　却也瞪了帐单一眼,仍是付了款......
　　(他的大管家是个聪明的希腊人,
　　拿起那一大卷来,为他连算带念),
　　可空气既然是自由的(虽然常阴),
　　来这儿呼吸一口也抵万金.

自亚西亚的狼

七十一

　　赶快赶马车前进吧!到坎特伯雷去!
　　越过碎石子路,跨过泥水坑,
　　多么好啊,驿车跑得兴高采烈!
　　不似在德国,一路总是慢腾腾,
　　好象是给载运的货送丧似的,
　　而且,半途车夫还须停下喝一盅
　　老酒,......可怜的家伙!就算骂他们
　　"贱种!""'该死!"也只能像雷电碰上避雷针.

　　七十二

　　如果想搅动他的血液,振奋人心
　　好比把辣椒面拌进了咖喱粉,
　　最好的办法莫过于快马加鞭,
　　只要它是飞奔,不管什么方向;
　　妙处就在于这没有因由的奔驰,
　　因为啊,当你越是跑得没有原因,
　　当你抵达旅程的伟大目的地时
　　就越是有意思......因为这目的就是飞驰.

自亚西亚的狼

七十三

　　他们游览了坎特伯雷的教堂,
　　培凯特之血石,黑王子之钢盔,
　　教堂执事以他那呆板的声调
　　把烂熟的典故照例复述一遍,......
　　亲爱的读者!你又遇到了光荣,
　　虽然它只剩下了锈钢和可疑的骨灰,
　　这又业已分解成什么钠和镁,
　　即是它们造成那口苦酒......人类.

　　七十四

　　自然唐璜仰慕不止,当他见到
　　从未屈服过的那钢盔(除了对时间之外),
　　一千个克里西都在他血液里沸腾,
　　那勇敢的教士的坟墓也使他凛然:
　　由于他驾驭国王而丧命;可至少
　　国王目前如想杀人,必先找法官.
　　小莱拉凝视了一阵,感到很奇怪,
　　就问为了什么盖了这间大房子.

自亚西亚的狼

七十五
　　人们对她说这是"上帝的大厦",
　　她说上帝住得不错,但是她奇怪
　　为何上帝竟能容许异教徒......
　　那残酷的基督徒冒犯他的住宅:
　　在真正的信徒的国土上他们把他的
　　寺院都烧毁了.而且她难免悲伤,
　　想到穆罕默德抛弃了这么大的寺院,
　　就象把珍珠丢给了猪去作践.

　　七十六

　　赶路!赶路!穿过修整如坛的旷野,
　　那长满酒花和高产植物的乐园!
　　由于一个诗人在多年漂泊后,
　　酷热受了不少,爽风却实在有限;
　　这碧野虽称不上严整的构造......
　　即使是那把葡萄藤.橄榄树.悬崖.
　　冰川.火山和橘子树等等全部混在
　　一起的景色,......却也使他异常的欢喜.

自亚西亚的狼

七十七

　　而在我想到一瓶啤酒的时候......
　　得了,我不想哭丧!......快赶吧,车夫!
　　优秀的年轻人把车驶得飞快,
　　唐璜却赞赏这自由者的大路:
　　啊,哪个国内外人士不特别珍爱
　　这样的国家!除了少数人糊涂以外:
　　他们"用脚踢刺",真是太愚蠢,
　　为了这辛苦,只好再挨上一棍.

　　七十八

　　多么诗意的一条关卡大道啊!
　　又平又光,把地刮得如此出色,
　　就连那扇动庞大翅膀的雄鹰
　　在无际的太空也不能这般掠过!
　　如果法厄同当时有这样光滑的路,
　　日神定会让他来驾约克郡的驿车
　　也说不定.可正当我们急驰如飞,
　　厌烦的事情又来了......缴通行税!