唐璜---拜伦

自亚西亚的狼

九十七
　　
　　约翰.约翰逊来了(我不想称"杰克",
　　因为在庄严的场合,诸如攻城
　　或目前这种时刻,用那种称呼
　　就显得败兴.俗气.且不够郑重);
　　约翰逊来了,随后还有几百人,
　　喊道:"唐璜!唐璜!不要停,小伙子!
　　我可以用一块钱打赌:莫斯科
　　准要把圣乔治勋章发给咱们一伙.
　　
　　九十八
　　
　　"已被敲碎了土耳其司令的脑袋,
　　而还没有拿下那石头堡垒.
　　老督军还坐在上百个死尸中间,
　　仍安然吸着他的烟袋在炮声里;
　　我们死的人堆得高高的,听说呀
　　都齐到下巴啦,就为了那座炮台!
　　现在它还炮弹连珠发射着,
　　好如葡萄园的葡萄一落就一片."

自亚西亚的狼

九十九
　　
　　"跟我来吧!"可是唐璜应道:"你看,
　　这孩子是我救的,我不能让她
　　听天由命啊;只要你能指给我
　　一个安全的地方,使她不再害怕,
　　我就跟你去!"约翰逊四周望了下,
　　耸耸肩,一面卷起衣袖并整理了
　　黑绸领巾,一面答道:"你讲的有理.
　　可怜的东西!怎么办?我也没主张."
　　
　　一百
　　
　　唐璜说:"不论多么天大的事,
　　我也不能走开,除非她的生命
　　能比在我们这种处境安全得多."
　　约翰逊说:"我也不敢保证谁的命.
　　但你至少,可以死得光荣一些."
　　唐璜说:"我至少要耐心地等一等.
　　我不能任这个孩子冒风险,
　　她已是孤儿,所以必须归我来管."

自亚西亚的狼

一百零一
　　
　　约翰逊说:"唐璜,我们没有时间去耽误.
　　这孩子挺美,挺好看;这样的眼睛,
　　我还不曾见过......但听着,现在你必须
　　在荣誉与感情.骄傲与怜悯之间
　　加以选择;炮声响得更猛了,你听!
　　不论怎么说,不劫城可大为失算!
　　我不愿意不带你而自己去,
　　不过,捞第一水就快来不及了!天哪!"
　　
　　一百零二
　　
　　但唐璜不为之动,直到约翰逊
　　(虽看来无心,他倒真爱唐璜)
　　巧妙地从自己的队伍中挑出
　　他认为几个最不爱抢的人,
　　并且赌誓说:万一这孩子出了错,
　　明天就毙了他们,那不客气.
　　但她假若被保护得安然无恙,
　　至少他们有五十卢布的奖赏,

自亚西亚的狼

一百零三
　　
　　而且还有掳得的财物这津贴,
　　他们的伙伴一切都予公平分配;
　　这样嘱咐以后,唐璜才一同前进.
　　在炮火下每前进一步,他们这一队
　　数目就更少,但人们仍然向前直涌,
　　因为都为利欲所催,这也不足怪;
　　本来这情形到处这样,天天发生:
　　别相信英雄就愿领取年薪.
　　
　　一百零四
　　
　　啊,胜利就是如此!人就是如此!
　　至少就是这样在这名目下的十之八九
　　就是如此;也许,被我们称为"人"的
　　上帝大多另立范畴,另有名称,
　　否则十分难解天道.但言归正传:
　　有一位可汗亦或"苏丹"(我遵从的那位历史家就这样对这位军头,
　　错称了一下),似乎如何也不投降.

自亚西亚的狼

一百零五
　　
　　五个儿子保卫着他,(多妻制度
　　就有这点好处:生的虎子很多,
　　而且不会被处以虚伪的重婚罪.)
　　只要一枝他看见还英气勃勃,
　　就怎么也不相信城防大势已去.
　　你认为这必是赫克托耳或阿喀琉斯?
　　不,这仅是个朴素而平和的老头
　　愿意带领他的五个儿子战斗.
　　
　　一百零六
　　
　　要点在于俘获他.但凡有英雄,
　　每看到有勇敢的人寡不敌众
　　就有不忍之心而伸手想去援救;
　　英雄本身都为半神半兽的混合体,
　　他时而怒若狂涛,时而悲天悯人,
　　就似一棵傲然耸立粗犷的树,
　　但也对夏风会有时频频低首,
　　假若悲悯拂过它野蛮的心头.

自亚西亚的狼

一百零七
　　
　　然而他绝不肯为俘虏.对一切
　　招降的提议他的回答只有一个,
　　那就是向基督徒乱砍杀一通,
　　像瑞典王查理在本德那般顽固.
　　他的五个儿子对敌人亦不示弱,
　　这使得俄国人的同情不似起先
　　那么柔和了,因为它亦和耐心一样,
　　小小的不断的挑拨会将它磨光.
　　
　　一百零八
　　
　　也不论约翰逊和唐璜用多少
　　他们所能运用的所有东方词令,
　　求他看在真主面上,一个能拯救顽敌的
　　借口哪怕稍稍将战斗放缓一些,
　　只要给他们时间
　　就行,如神学大师们......
　　遇上了怀疑论者,他只一路砍去,他又骂又打
　　这两个朋友,如婴儿打着奶妈.

自亚西亚的狼

一百零九
　　
　　使他毫不客气,唐璜与约翰逊
　　都受了轻伤,他们这下就不再等:
　　第一个叹口气,第二个咒了骂一句,
　　就向愤怒的苏丹大人乱砍一通.
　　而见到这么一个不讲理的别人
　　顽固不化的蛮子,也都怒气填胸:
　　向他们父子刀枪密打得像雨点,
　　而他们抵挡着,有如一片沙滩
　　
　　一百一十
　　
　　饮了又饮,还只嫌干.他们最终
　　倒下了.第二个男儿一弹即丧命,
　　第三个被刀劈死,第四个最遭痛爱,
　　却在刺刀上完结了他的一生;
　　第五个由基督教的母亲所生,
　　一向受虐待,因而也长得畸形,
　　他却战至最后一口气才作罢,
　　为了救那个生他气而脸红的父亲.

自亚西亚的狼

一百一十一
　　
　　长子是一个真正不驯之鞑靼,
　　比得上穆罕默德最中意的徒弟,
　　在这最藐视基督教的殉道徒心里
　　只是一些绿衣的黑眼睛仙女,
　　她们据说替不愿居留尘世的人
　　在天国铺好了床,和一切美人一样,
　　这些佳丽凭她们的美丽
　　能对所见到的人为所欲为.
　　
　　一百一十二
　　
　　至于她们想将这年轻的可汗
　　如何摆布,那我就不便多过问了;
　　无疑,一个英俊小伙子会得到
　　比粗厉的老英雄更多的欢迎,
　　这当然就是为什么在战场中
　　要找到久经风霜的阵亡的老兵
　　可难上加难,但漂亮的公子
　　躺的满地都是,却血肉模糊.

自亚西亚的狼

一百一十三
　　
　　仙女们还有一种天然嗜好,
　　就是爱将你们新婚男子拉去,
　　那是正当良辰美景使人欢笑,
　　还没等第二个蜜月变得忧闷,
　　或者还没等"悔恨"噬咬着心,
　　为了使他不再能独身而叹息,......
　　也许是由于嫉妒这昙花一现,
　　你们的仙女就争着将它掐断.
　　
　　一百一十四
　　
　　所以,这年轻的可汗完全忘了,
　　他四个新娘的爱娇只心想仙女,
　　就向天国的第一夜勇敢地冲去.
　　不管我们优越的信仰怎样嘲笑,
　　反正回教徒为那些仙女战斗,
　　天国好似只此一家,并无分号.
　　其实,若是我们听到的天国
　　和地狱都真:至少那应有六七个.

自亚西亚的狼

一百一十五
　　
　　他的眼前全有那灿烂的幻影,
　　甚至当钢矛刺入了他的胸部,
　　他还高呼"阿拉!"并看见为他拉开了
　　它的神秘帷幕乐园
　　而它的"永恒"光辉无所遮拦地
　　射入他的灵魂,像不断的日出:
　　先知,仙女,天使和圣徒都一同
　　在烈焰中闪过眼前,于是他离去,
　　
　　一百一十六
　　
　　在他的脸上洋溢出天庭的喜悦.
　　好老头儿可汗早也不再能目睹
　　仙女什么的,除了看到自己身边
　　那长如杉木一样繁茂的家族......
　　当他看到他最后一个虎子
　　如一棵砍倒的树,尘土归于尘土,
　　他停下,瞧了瞧儿子的死尸,
　　啊,这是他最初和最后的儿子!

自亚西亚的狼

一百一十七
　　
　　既然士兵们看到他已偃旗息鼓,
　　便亦停止战斗,仿佛再次情愿
　　同他和解,只要他不再如上次
　　那样喝喊"后退!"但老头儿不理
　　他们的示意,他从未颤抖的心
　　这时却若一根芦苇那样抖颤,
　　望着儿子们都已死去,他深感
　　在生命临终时独自的孤单.
　　
　　一百一十八
　　
　　但那仅是一瞬息.他一个纵身
　　向俄军的刀锋扑去,他的胸膛,
　　对生命漠视仿若一只飞蛾
　　鼓起双翅去扑那烧身的火光;
　　啊,为了刺深些,他紧紧地靠在
　　那杀死他的儿子的刺刀尖之上,
　　接着暗淡地对儿子们瞧了瞧,
　　就让灵魂从巨大的伤口中飞上天.

自亚西亚的狼

一百一十九
　　
　　真怪:这些生平以杀人为业,
　　粗鲁无情的铁汉从不知怜惜
　　妇孺或老弱,这回看到老头儿
　　与他的儿子在他们脚前死去,
　　也不禁感动得心软;为被屠者的英雄气概
　　尽管没有泪滴
　　从他们血红的眼里流出,他们却
　　钦佩人的蔑视生命有如此地坚决.
　　
　　一百二十
　　
　　但是那石头堡仍在不断开火,
　　督军还安然地做着他的官,
　　他让俄国人败退了二十多次,
　　每次大军进攻都败得人仰马翻.
　　他终于问了一句:这座城池
　　有一些部分是否已经失陷?
　　听到回答"是",立刻他派了个州长
　　去答复利巴斯,同意投降.

自亚西亚的狼

一百二十一
　　
　　他此时盘腿坐在一块地毯上,
　　在一片荒墟的包围中,
　　吸着烟漠然无事;连特洛伊
　　也不曾落到如此凄惨的情景!
　　而这却无害于他的坚忍哲学,
　　他威严地看着一切,无动于衷;
　　一面轻捻胡须,一面喷吐烟云,
　　他好似既有三条马尾,也就有三条性命.
　　
　　一百二十二
　　
　　城既已攻占,......那,他和这堡垒
　　是否投降就已经无关紧要,
　　他如何顽强勇敢也无济于事呢?
　　新月的银弓已下落,伊斯迈完了!
　　但见在战地上飘着血红的十字,
　　但那不是救世的血;燃烧的街道
　　投影在河水中,像是一片月光
　　被染得血红,倒映在血海里.

自亚西亚的狼

一百二十三
　　
　　心灵所厌恶的一切过分的举动,
　　身体力行所有的一切坏事的后果,
　　魔鬼发疯时所犯的种种罪行,
　　尽其见闻和想象所描绘的灾祸,
　　还有罄竹难书的.使人下地狱.
　　或变人间为地狱的那些罪恶,
　　(想不到人们的胡作非为
　　竟会成为这样!)都已在这儿鼎沸.
　　
　　一百二十四
　　
　　假若偶尔这里也有稍许怜悯
　　突然一闪,使一颗较高贵的心
　　能去拯救一个美丽的孩子
　　摆脱这血腥的羁绊,或一两个老人......
　　但那不算得了什么?怎能补救全城
　　被毁的成千爱情.亲情及责任?
　　伦敦的老爷,巴黎的公子啊,请看:
　　战争是多么慈悲的消遣!

自亚西亚的狼

一百二十五
　　
　　请想想读张公报的乐趣吧,
　　那得用多少痛苦与罪恶交换;
　　倘若你们无动于衷,请别忘记
　　这宿命也许即为你们的明天!
　　而现今,赋税.卡色瑞.国债等等,
　　已经很好地暗示出这一点.
　　请扪心自问,看看爱尔兰的现况:
　　韦斯雷的荣耀亦使遍地饥荒.
　　
　　一百二十六
　　
　　对于一个爱国情切的民族
　　(不但爱国,且如此爱它的国王),
　　那总不失为兴致崇高之题目......
　　因此,缪斯啊,别甩开它而飞翔!
　　无论那群蝗虫"虐政"怎样吃掉
　　你的绿野,也无论爱尔兰怎样
　　饥荒遍野......总之饿不了国王,
　　伟大的乔治仍是体重二百多磅!