请高手指点, 帮忙翻译这句

香港来的鸟人

恭喜你们和好:

梅艳芳 - 床前明月光 [KTV] ktv.playinmel.com
和者盖寡 发表于 2010-4-7 11:42

好歌让我忘记所有烦恼 :O

人生犹如随想曲

回复 163# 香港来的鸟人


    在一个古董店,原文是可挂在墙壁的一个蓝彩色方形瓷板,大约200mm x 200mm .用白字这样的写到:
If you have
no ReGrets,
you Need To
Get Out
       MoRe.

香港来的鸟人

回复  香港来的鸟人


    原文是可挂在墙壁的一个蓝彩色方形瓷板,大约200mm x 200mm .用白字这样的写到:
If you have
no ReGrets,
you Need To
Get Out
       MoRe.
一世人生 发表于 2010-4-7 11:51

That 蓝彩色方形瓷板 is likely a Hallmark plate.
Now I know why you reacted the way you did, telling me I was ridiculous.

What about my translation above, do you think that is more appropriate than my original interpretation ?

人生犹如随想曲

when I seek for help I only think that  my English is too terrible to translate the simple sentence.

香港来的鸟人

when I seek for help I only think that  my English is too terrible to translate the simple sentence.
一世人生 发表于 2010-4-7 12:14

不要灰心, 这也不是一个简单的英语句子.
翻译中文的谚语，格言也很难. :smile:

香港来的鸟人

Hey, Chinese is not that difficult to type either. I am getting the hang of it now. Watch out,  51 !! :smile:

KK 123

Hey, Chinese is not that difficult to type either. I am getting the hang of it now. Watch out,  51 !!
香港来的鸟人 发表于 2010-4-7 14:33

好！！！

继续战斗

换个战场吧

孙参001

香港来的鸟人, the name is interesting

香港来的鸟人

香港来的鸟人, the name is interesting
孙参甲 发表于 2010-4-7 18:32

Very interesting indeed.
Where have you been the last few days? Did you sleep through all the commotions coming from this thread ?  There are still blood stains all over the place.:eyebrows:

zhengqi1

回复  香港来的鸟人


    在一个古董店,原文是可挂在墙壁的一个蓝彩色方形瓷板,大约200mm x 200mm .用白字这样的写到:
If you have
no ReGrets,
you Need To
Get Out
       MoRe.
一世人生 发表于 2010-4-7 13:51

看来还是格言警句一类，不妨译作：

少经世事未知悔

不知如何？

香港来的鸟人

看来还是格言警句一类，不妨译作：

少经世事未知悔

不知如何？
zhengqi1 发表于 2010-4-7 20:03

That's it ! Great translation !

够苍霜感, 高手, 高手 !!

:yes:

zhengqi1

That's it ! Great translation !
高手, 高手 !!
香港来的鸟人 发表于 2010-4-7 22:06

不敢，不敢。还要向你学习英文。

隐隐约约有点感觉，就是说不出来，还是受了蒲松龄“事经错误方知悔，志为功名苦始捐”的启发。你与同事的通信其实也说出了该句的意思。

WTTO

若无悔，更前行。
不知鸟人是不是有点儿后悔把同性恋拉进来。

香港来的鸟人

看来还是格言警句一类，不妨译作：

少经世事未知悔

不知如何？
zhengqi1 发表于 2010-4-7 20:03

That's it ! Great translation !

够苍霜感, 高手, 高手 !!

不敢，不敢。还要向你学习英文。

隐隐约约有点感觉，就是说不出来，还是受了蒲松龄“事经错误方知悔，志为功名苦始捐”的启发。你与同事的通信其实也说出了该句的意思。
zhengqi1 发表于 2010-4-7 20:12

Hush, be quiet. Don't say anything more about my 鸟语. People might overhear it and get me into trouble again. :sad:
你看不到我头上的狗血？I am still trying to wipe it off. :wink:

香港来的鸟人

若无悔，更前行。
不知鸟人是不是有点儿后悔把同性恋拉进来。
WTTO 发表于 2010-4-7 20:26

少经世事未知悔 :eyebrows:

btw, yours is a very good translation as well...若无悔，更前行 :thumbup: