• 实时天气:多伦多 -0°
    温度感觉: -6°
  • 实时天气:温哥华
    温度感觉:
  • 实时天气:卡加利
    温度感觉:
  • 实时天气:蒙特利尔 -1°
    温度感觉: -6°
  • 实时天气:温尼伯
    温度感觉: -3°
楼主: richard cz

国家之殇:“大师”的崛起

发表于 2017-4-16 14:12:49 | 显示全部楼层
richard cz 发表于 2017-4-16 13:13
这里的God 是指神,是创造天地、无限的神。中国人心目中的上帝也是指主宰天地无限的神。

希腊的宙斯、 羅 ...

答非所問。我問你, God有沒有 “上”的意思? 有沒有 “帝”的意思?
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2017-4-16 14:44:48 | 显示全部楼层
本帖最后由 richard cz 于 2017-4-16 14:53 编辑
费事傾 发表于 2017-4-16 14:12
答非所問。我問你, God有沒有 “上”的意思? 有沒有 “帝”的意思?

是你没看明白。God有没有 “上”的意思, 有沒有 “帝”的意思不重要,你认为英语翻译是按逐字来的吗?
翻译常常按所指的意思来翻,这个你没有异议吧。
按你的翻译法:“好好学习,天天向上”。是不是要翻译成:Good good study,  Day day up".


回复

使用道具 举报

发表于 2017-4-16 20:33:14 | 显示全部楼层
不懂翻譯就不要胡說八道。"Good good study,  Day day up"怎可以跟Paramount Emperor或 Celestial Emperor相比?

說Paramount Emperor或 Celestial Emperor, 洋人懂。說Good good study,  Day day up",洋人懂嗎?

我來自香港, 你來自那裏? 居然challenge 我的英文。

如果我的英文像你所說 "Good good study,  Day day up"那么差勁, 我就不會譯作Paramount Emperor, 而照你們的方式譯作"up king"了。
回复

使用道具 举报

发表于 2017-4-17 16:57:22 | 显示全部楼层
本帖最后由 骑马海 于 2017-4-17 16:59 编辑

洋教神棍老想侵略中国文化,可惜他们的中国文化极差,往往胡说八道,丢尽洋教的面子,如著名老神棍赵X晓,连神农就是炎帝都不知道,竟捏造“在中国的学术界,黄帝是含(Ham)、神农即是闪(Shem)、炎帝就是雅弗(Japheth)
”把神农和炎帝分为两人变成亜诺的两个儿子,还自称代表中国的学术界!笑掉中国人的大牙!真是无耻得很啊!

Rechard也一样,说:“God 是指神,是创造天地、无限的神。中国人心目中的上帝也是指创造天地无限的神。 不知中国人的上帝,只是主宰人间万物,而创造天地的却是盘古氏,跟上帝风马牛不相及。中国人有谁说天上的玉帝创造天地的?究竟犹太洋神的God,是指中国人心目中的盘古氏还是玉皇上帝?Rechard胡言乱语,连中国人心目中的盘古氏也不知道,还想侵略中国文化?太不自谅力啊!

回复

使用道具 举报

发表于 2017-4-18 15:35:21 | 显示全部楼层
骑马海 发表于 2017-4-17 16:57
洋教神棍老想侵略中国文化,可惜他们的中国文化极差,往往胡说八道,丢尽洋教的面子,如著名老神棍赵X晓, ...

宮殿由工匠所造, 造好了宮殿,讓皇帝居住。Richardy說God 造天地, 那么 God就是工匠之神, 不是上帝。

中國的建造业工人祭祀魯班先師, 看來, 祭祀God更為適合。
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2017-4-19 12:27:38 | 显示全部楼层
费事傾 发表于 2017-4-16 20:33
不懂翻譯就不要胡說八道。"Good good study,  Day day up"怎可以跟Paramount Emperor或 Celestial Emperor ...

费事傾似乎有一颗易碎的玻璃心,呵呵。
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2017-4-19 12:29:56 | 显示全部楼层
本帖最后由 richard cz 于 2017-4-20 13:15 编辑
骑马海 发表于 2017-4-17 16:57
洋教神棍老想侵略中国文化,可惜他们的中国文化极差,往往胡说八道,丢尽洋教的面子,如著名老神棍赵X晓, ...

按圣经,全人类都从含、雅弗、闪而出。黄帝、炎帝、神农(有些人认为神农就是炎帝)的发音有与其相似,这也是不争的事实。为什么这么巧合?


回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2017-4-19 12:35:08 | 显示全部楼层
本帖最后由 richard cz 于 2017-4-19 12:40 编辑
费事傾 发表于 2017-4-18 15:35
宮殿由工匠所造, 造好了宮殿,讓皇帝居住。Richardy說God 造天地, 那么 God就是工匠之神, 不是上帝。

中 ...

许多人常犯的错误就是把对人的认识的思路用于上帝。

人造宫殿等靠劳力苦力,上帝造万物是用祂的话语。
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2017-4-20 12:39:20 | 显示全部楼层
本帖最后由 richard cz 于 2017-4-20 15:21 编辑
richard cz 发表于 2017-4-19 12:29
按圣经,全人类都从含、雅弗、闪而出。黄帝、炎帝、神农的发音有与其相似,这也是不争的事实。

难道这又 ...

黄帝、炎帝、神农(长期以来,对于神农氏是否即炎帝这个问题,一直悬而难决)、盘古开天、女娲补天、。。。是中国上古时期的神话传说的人和事。既是神话传说,就不是真实准确的。只是感叹连中国神话传说中也有许多与圣经相似。

回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 免费注册

本版积分规则

快速回复 返回顶部 返回列表