南山红树秀才林

spring3

最初由[南山秀才]发布
顶个。 :p


谢谢秀才。

（5）
JUST        FOR        TODAY   ,I       will
make       a        conscious         effort        to        be      agreeable,         I          will          be         kind       and     courteous        to       those       who         cross       my     path,       and     I     will       not        speak       ill       of      others,     I      will      improve      my       appearance  ,  speak      softly,     and       not       interrupt       when     someone        else        is        talking   .Just      for       today,     I"ll         refrain         from         improving        anybody          but         myself. :smile:

spring3

（6）
JUST        FOR          TODAY     ,I    will         do       something         positive         to        improve        my         health.    If        I'm      a     smoker,    I'll      quit,     If        I'm        a         overweight,       I'll     eat      healthy------if       only      just      for       today.   And      not     only     that,   I'll        get      off       the       couch        ank       take       a       brisk      walk,      even      if         it's         only        around         the         block. :smile:

spring3

(7)
JUST         FOR           TODAY     ,  
I'll         gather       the        courage        to        do         what          is         right           and          take         responsibility         for         my        own        actions.


TO        ONE            AND           ALL,          A             HAPPY            HEALTHY            2006.


:smile:  :smile:  :smile:  :smile:  :smile:  :smile:  :smile:  :smile:
完

spring3

各位仁人志士，此帖快要沉下去了，有谁肯挺身而出，用你们学习英文的真知烁见将此打捞起来．先谢谢了．

VicChu

以下是一些常見的中文口語或名言。其中有些中國的生活哲理，華人家長有時不妨向在北美洲長大的孩子指引一下，也許對他們的修身養性，待人處世，自警自勵，有點好處呢！

（1）吃得苦中苦，方為人上人：
（沒有受到真正艱苦的人，就很難成為堅強有為的人。）
可譯為：
If you are unwilling to suffer through a real hardship, you will not grow into a better person.
或：
A person may become stronger by overcoming hard-ship and suffering.
或：
To endure hardship may pay off in the long run.

（2）家貧出孝子，國亂識忠臣：
（貧窮的家庭，往往有孝順的孩子；動亂不安的國家，才能識別忠奸的官員。）
可譯成：
A poor family can bring up good and decent children ; a suffering country will uncover its loyal officials.
或：
In times of turmoil, a country will know its loyal officials; a poor family tends to raise decent and obedient children.
註：老外沒有孝道（filial piety）或孝順（filial obedience）的思想，也不能瞭解。

（3）一爭兩醜，一讓兩有：
（爭鬥起來，雙方都不好看；相讓一下，事情就好辦。）
可譯為：
A conflict between two parties is detrimental to both sides ; while compromise is mutually beneficial.
或：
Both parties suffer when there is a disagreement.
It is better to find a win-win solution.

（4）貧則無慮，賤則常安：
（富有的人，不如貧窮的人那樣無憂無慮；顯貴的人，不如卑賤的人那麼平安自在。）
可譯為：
The poor do not suffer the worry and anxiety of the wealthy ; the ordinary folks experience greater peace and contentment than the upper class.
或：
In comparison with the rich, the poor experience less concern and fear ; in comparison with the upper class, the ordinary people have greater peace of mind.
（the poor 和 the rich 都是指多數的窮人和富人。in comparison with 也可用compared to 代替。）

（5）路遙知馬力，日久見人心：
（路走遠了，才能知道馬的精力；時間久了，就能看出一個人的品格。）
可譯成：
You can realize a horse's strength after a long distance; you will know a person's character after a long period of time.
或：
Distance may reveal a horse's strength ; time will show a person's character.

（6）不憂利祿，不畏仕禍：
（如果不追求榮華富貴，就不會擔心名利榮祿的誘惑。如果不想升官發財，就不會擔心官場上潛伏的禍患。）
可譯為：
If you do not desire fame and wealth, you will not be tempted by them ; if you do not seek promotion or high ranks, you will avoid potential trouble.
或：
One can walk away from the temptation of wealth and fame by letting go of the desire for them; one can avoid trouble by staying away from high political positions.
（上面兩句的 them 都是指 wealth 和 fame）

（7）十年樹木，百年樹人：
（培養人才，要有長遠的計畫。）
照字意可譯為：
It takes ten years to grow a tree; but it may take one hundred years to make a person.
也就是：
To cultivate well-educated citizens requires a long-range plan.
或：
It takes a lifetime to build a person's character.

（8）勿以長欺短，勿以富凌貧：
（聰明人不要誇耀自己的才華來暴露別人的缺點；有錢人不要用自己的財富去欺凌別人的貧窮。）
可譯成：
Do not show off your intelligence or ability in order to expose other's shortcomings.
Do not oppress the poor by using your power of wealth.
或：
Don't expose other's weaknesses（或shortcomings）by showing off your intelligence or ability; don't use your power of wealth to oppress the poor.
或：
Do not use your capability to put down others; do not abuse the poor through your wealth.

spring3

ding

VicChu

中文口語英譯（二）

（9）比上不足，比下有餘：
可譯成：
A person should be contented; there is always some-one with more and someone with less.
或：
There is always someone above us and someone below us.

（10）美名不獨享，責任不推託：
（好的名聲，不要自己獨佔，應該與別人分享。有了責任，不要推給別人，應該自己承擔。）
可譯為：
Share with others in times of glory. Do not pass the buck in times of difficulty.
或：
Share your wins with others; take ownership of your losses.
（上句用 losses，而不用 responsibilities，是因為與 wins 能對稱；pass the buck 是推卻責任）

（11）羊肉吃不著，空惹一身臊：
（便宜沒有撈到，反而受了連累。）
照字義可譯成：
Instead of eating mutton , one got the odor ( all over oneself ).
（如省去 all over oneself 老外也能了解）
或：
Rather than getting the benefit, one gets all the trouble.
或：
In trying to take advantage of someone else, one ultimately hurts oneself.

（12）未雨綢繆，有備無患：
（平時要抓住寶貴時光，做好準備，將來才能得到好處。）
可譯成：
Be prepared for the rainy day while you are at leisure. Good preparation will pay off in the long run.
或：
It is a good idea to prepare in advance for unexpected crises.
（crises 是 crisis 的複數）
甚至只說：
Be prepared for the rainy day！

（13）小處撿芝麻，大處灑麻油：
（只顧小的，丟了大的。或是大處不算，小處算。）
照字義可譯為：
One picks up sesame seeds from the floor while one pours out the sesame oil by the bucket.
或：
One pinches pennies while spending foolishly.
又如同這句諺語：
Penny wise , pound foolish.

（14）持盈履滿，君子兢兢：
（一位君子，即使事業成功，生活美滿，還要時時小心謹慎，以防將來禍患纏身。）
可譯成：
To avoid future misfortune, a gentleman should always be careful and cautious even though he has a successful career and a happy life.
或：
Despite having a good career and a happy life, a cultivated person still needs to be cautious against future disaster.

（15）為仁不富，為富不仁：
（做好事的人，很少是富有；富有的人，很少做好事。）
可譯成：
A person who performs good deeds hardly gets rich, but a wealthy person seldom does good deeds.
或：
A benevolent person often is not wealthy while a rich person often lacks the spirit of giving.

（16）醜媳婦也得見公婆：
（事情總要攤開來有個結果。）
照字義可譯為：
Sooner or later , the homely wife has to meet her husband's parents.
說白些，就是：
Ultimately, the truth will come to light.
（come to light = come to the surface水落石出）
或：
In the end things will resolve themselves.
或：
The truth will out.
（真相終將大白）（out 是不及物動詞）

（17）毋形人短，毋忌人能：
（不要以自己的長處去批評別人的短處；不要因自己的笨拙去嫉妒別人的才華。）
可譯為：
Never criticize other's shortcomings out of your superiority; never get jealousy of other's superiority out of your inferiority.
或：
Don't put others down when you are on top ; don't be jealous of others when you are at the bottom.
或：
Do not find fault with others when you are more able ; do not be jealous of others when they are more able.

（18）蒼蠅不鑽沒縫兒的蛋：
（事出有因，木腐而後蟲生。）
照字義可譯為：
Fly will not land on an egg without a crack.
說白些，就是：
There is a reason behind everything.
或：
Nothing happens without a cause.

（19）重賞之下，必有勇夫：
（為了優厚的獎賞，一定有人自告奮勇。）
可譯成：
People will take a risk if the reward is high enough.
或：
The best rewards can often entice a person to put his /her life on the line.
（to put one's life on the line 是冒生命的危險）
或：
For the sake of good rewards, one will take risks.

南山秀才

嗯，好好。

spring3

来51我一定好好学．只可惜没学好好．

参m

最初由[VicChu]发布
中文口語英譯(一)

以下是一些常見的中文口語或名言。其中有些中國的生活哲理，華人家長有時不妨向在北美洲長大的孩子指引一下，也許對他們的修身養性，待人處世，自警自勵，有點好處呢！

（1）吃得苦中苦，方為人上人：
（沒有受到真正艱苦的人，就很難成為堅強有為的人。）
可譯為：
If you are unwilling to suffer through a real hardship, you will not grow into a better person.
或：
A person may become stronger by overcoming hard-ship and suffering.
或：
To endure hardship may pay off in the long run.

（2）家貧出孝子，國亂識忠臣：
（貧窮的家庭，往往有孝順的孩子；動亂不安的國家，才能識別忠奸的官員。）
可譯成：
A poor family can bring up good and decent children ; a suffering country will uncover its loyal officials.
或：
In times of turmoil, a country will know its loyal officials; a poor family tends to raise decent and obedient children.
註：老外沒有孝道（filial piety）或孝順（filial obedience）的思想，也不能瞭解。

（3）一爭兩醜，一讓兩有：
（爭鬥起來，雙方都不好看；相讓一下，事情就好辦。）
可譯為：
A conflict between two parties is detrimental to both sides ; while compromise is mutually beneficial.
或：
Both parties suffer when there is a disagreement.
It is better to find a win-win solution.

（4）貧則無慮，賤則常安：
（富有的人，不如貧窮的人那樣無憂無慮；顯貴的人，不如卑賤的人那麼平安自在。）
可譯為：
The poor do not suffer the worry and anxiety of the wealthy ; the ordinary folks experience greater peace and contentment than the upper class.
或：
In comparison with the rich, the poor experience less concern and fear ; in comparison with the upper class, the ordinary people have greater peace of mind.
（the poor 和 the rich 都是指多數的窮人和富人。in comparison with 也可用compared to 代替。）

（5）路遙知馬力，日久見人心：
（路走遠了，才能知道馬的精力；時間久了，就能看出一個人的品格。）
可譯成：
You can realize a horse's strength after a long distance; you will know a person's character after a long period of time.
或：
Distance may reveal a horse's strength ; time will show a person's character.

（6）不憂利祿，不畏仕禍：
（如果不追求榮華富貴，就不會擔心名利榮祿的誘惑。如果不想升官發財，就不會擔心官場上潛伏的禍患。）
可譯為：
If you do not desire fame and wealth, you will not be tempted by them ; if you do not seek promotion or high ranks, you will avoid potential trouble.
或：
One can walk away from the temptation of wealth and fame by letting go of the desire for them; one can avoid trouble by staying away from high political positions.
（上面兩句的 them 都是指 wealth 和 fame）

（7）十年樹木，百年樹人：
（培養人才，要有長遠的計畫。）
照字意可譯為：
It takes ten years to grow a tree; but it may take one hundred years to make a person.
也就是：
To cultivate well-educated citizens requires a long-range plan.
或：
It takes a lifetime to build a person's character.

（8）勿以長欺短，勿以富凌貧：
（聰明人不要誇耀自己的才華來暴露別人的缺點；有錢人不要用自己的財富去欺凌別人的貧窮。）
可譯成：
Do not show off your intelligence or ability in order to expose other's shortcomings.
Do not oppress the poor by using your power of wealth.
或：
Don't expose other's weaknesses（或shortcomings）by showing off your intelligence or ability; don't use your power of wealth to oppress the poor.
或：
Do not use your capability to put down others; do not abuse the poor through your wealth.
VicChu的这些贴对我帮助很大，继续啊。先谢过了

VicChu

最初由[孙参]发布
回复：中文口語英譯(一)


VicChu的这些贴对我帮助很大，继续啊。先谢过了



中文口語英譯(三)

（20）精誠所至，金石為開：
（人的心靈，如果出於真誠，即使金石，也能貫穿）
可譯成：
The power of a person's sincerity and honesty can pen-etrate even gold and stone.
或：
If you possess genuine sincerity and honesty , you can accomplish anything.
或：
Through your heartfelt sincerity and honesty , even the most stubborn person can be won over.

（21）好話當作耳邊風：
（把規勸的話，不當作一回事。）
照字義譯為：
One treats other's good words as the wind to the ear.
或：
One does not regard other's good advice.
也就是老外所說：
Things go in one ear and out the other.
（things 可用 advice 或 instructions 等代替）

（22）寬以待人，嚴以律己：
（對待他人要寬厚，才能心平氣和；要求自己要嚴格，才能改進品格。）
可譯成：
Advise others with softness, so you can feel peaceful; criticize yourself with strictness , so you can improve yourself.
或：
Leniency toward others will bring peace of mind ; strictness toward oneself will bring self-improvement.
或：
Be lenient toward others , but be strict toward yourself.

（23）一步走錯，全盤皆輸：
（事情如果開頭辦錯，就可能無法收拾。）
可譯成：
To get off on the wrong foot, one's efforts could be in vain.
或：
A faulty start might ruin the best-laid plan.
也就是：
We should get off on the right foot.
又如諺語所說：
Well begun is half done.
（好的開始是成功的一半。）

（24）天有不測風雲，
人有旦夕禍福：
（事情都有預料不到，事出偶然。）
可譯為：
Just as the weather is always changing , a man's life is also in a state of flux.
或：
We cannot predict a good or bad future , just as (we cannot predict) with the weather.

（25）時來運轉，鐵樹開花：
（如果運氣好，一切都會順利。）
照字義譯成：
When luck comes to you, even a "metal" tree can bear flowers.
說白些，就是：
If you have good luck, everything will go smoothly.
或：
With good fortune on your side, even the impossible becomes (the) possible.
（這裡的 impossible 和 possible 都當名詞用）
或：
Good luck comes in bunches.

（26）師父領進門，修行在個人：
（老師只能指點門徑；本領的學成，還是靠自己的努力）
可譯成：
Teachers can only guide you to the door of opportuni-ties,but your ability and success still depend on your efforts.
或：
Your mentor can only advise you how to deal with life, but you have to build up your own character and career.
或：
A wise elder can tell you the way of life, but in the end you must walk the journey yourself.
說白了，就是：
No one can do everything for you.

（27）是非只為多開口，
煩惱皆因強出頭：
（多管閒事，就會招惹是非；鋒頭自傲將會導致苦惱）
可譯為：
Talking too much leads to troubles; arrogance causes worries.
或：
Careless talking creates problems ; boastfulness gener-ates anxieties.

（28）有病未羞，無病是憂：
（一個人有很多缺點，並不可恥，但看不見自己缺點的人，才是令人擔憂的。）
可譯為：
One should not be ashamed if one has many shortcom-ings; but one who does not know one's own shortcomings needs to be worried.
或：
Don't be ashamed if you have many weaknesses （或shortcomings）, but you should be worried if you don't know your own weaknesses.（或 shortcomings）

（29）積善無人見，存心有天知：
（積善行，不必別人知道；存好心，老天爺知道。）
可譯成：
Even though no one knows your good deeds , Heaven knows your kind heart.
或：
No one sees your good deeds , but God does.
說白了，就是：
Only God knows the unsung heroes.
（unsung 是形容詞，意思是沒有受到讚頌的；unsung heroes 就是無名英雄的意思）

（30）責惡勿太嚴，教善勿太高：
（責備別人的過錯，不可太嚴厲；教誨別人為善，也不能要求過高。）
可譯為：
Neither berate people with a severe tongue, nor advise them with too high expectations.
或：
Do not criticize others with severity, nor teach them with unrealistic expectations.
或：
In criticizing or advising others, don't go extreme; choose a happy median.
（go extreme 是走極端的意思；happy median 類似中庸之道）

VicChu

英(美)語裡，有不少由兩個字組成的俚語或口語，因為意義很特殊，所以在此稱之為特殊字眼。
下面又是平時常見的一群。

(1) also-ran：

意思是失敗或失敗者，多半指競選方面。( a failure or a loser, normally for election )

( 通常當名詞用，也可用複數。)

( 本是來自賽馬，現可指任何的競賽。)

例如：

As Mr. A is a poor speaker, I think he will be an also-ran in the debate.

( 由於A先生口才欠佳，我想他在辯論不會獲勝。)

Whatever Mr. B competes, he ends up as an also-ran.

( B 先生不論參加什麼比賽，最後都是落空。)

Concerning a pay-raise, Mr. Wang feels he is one of the many also-rans.

( 關於加薪，王先生覺得他是許多失敗者之一。)

(2) armchair

quarterback：

多半指那些不瞭解實際情形而喜歡為人出主意或說三道四的人。也就是指坐在扶手椅上看足球的球迷，認為自己什麼都懂。( a football fan who thinks he/she knows the best )

例如：

Mr. K is just the armchair quarterback ; in fact he has never actually played the game.

( K先生自認為對球賽什麼都懂，其實他本身從未打過球。)

To be honest with you, I don't need an armchair quarterback for this plan.

( 老實告訴你，我不必任何人對這個計畫亂出主意。)

至於 Monday-morning quarterback，也是指球迷在星期天看完球賽後於星期一批評 coach 或 quarter-back 的決定。現在也指喜歡在事情發生後做出批評的人。( one who criticizes something after it has happened )

例如：

Mr. C played the Monday-morning quarterback when the plan did not work.

( C先生在計畫行不通時，又是說三道四。)

A Monday-morning quarterback tends to say, "I told you so."

( 喜歡放馬後炮的人，常說：「我早就說會這樣了。」)

(3) bad blood：

意思是懷有敵意或生氣。( being hostile or angry )

( 這句話是把blood和emotion連在一起；多半當名詞 )

例如：

There should not be so much bad blood between Taiwan and China.

( 台灣與中國大陸之間不該有那麼多的敵意。)

The problem will not be solved as long as there is bad blood between two sides.

( 只要雙方存有敵意，問題就難解決。)

Life is too short; we ( had ) better not have any bad blood among different races.

( 生命是短暫的；不同的族群之間，最好不要彼此有敵意。)

(4) all wet：

意思是全部不對；完全錯誤。( all wrong or totally mistaken ) ( 多半當形容詞用 )

這裡的wet，是指水氣( moisture ) 或潮濕 ( dampness )，也就是代表錯誤的意思。

例如：

If you think you can fight City Hall , you are all wet.

( 假如你認為你能與政府較量，那你就大錯特錯了。)

( to fight City Hall是指以個人力量與政府機關的政策爭執或較量，多半是贏不了的。)

Feeling that democracy means you can do anything you want is all wet.

( 如果覺得民主是可以我行我素，做什麼都行，那就錯了。)

On the subject of abortion , Mr. G seems all wet.

( 談到墮胎問題，G先生完全不對。)

( on = talking about )

(5) ad hoc：

這是拉丁文，也很常用。意思是特別或專門目的；或可立即解決不必長期計畫。( a special purpose or an immediate solution without long planning )

( 多半用在為特別目的而組成的 commitee 或meeting 等。)

例如：

An ad hoc committee (或 group ) will meet next week to discuss the budget.

( 討論預算的特別委員會或小組下周開會。)

This is an ad hoc solution to the problem.

( 這是立即解決問題的方法。)

(以上兩句均當形容詞，修飾committee及solution)

The meeting has been formed ad hoc for a fundraising.

( 為了籌款目的而成立會議。)

( 當副詞，修飾動詞 formed )

VicChu

(6 ) bare bones：
意思是最基本的東西或主要的內容。( something basic or essential )
這本指人體的骨骼，但現用於比喻方式 ( figuratively )。bones 要用複數；可當名詞或形容詞。
例如：
The company president just described the bare bones of his future plan, not the details.
( 公司總裁只說他對將來計畫的主要內容，不涉及細節。)
( 當名詞用 )
China should pay more attention to the bare bones developments for its people.
( 中國應該為其人民多注意主要基本建設。)
( 形容詞 )
They reduced the problem to its bare bones.
( 他們把問題降低到最低限度。)

(7 ) barefaced lie：
這是指面不改色的說謊或不加掩飾的謊言。
( shameless lie with straight face or straight-forward lie without sugar-coating; or to lie on purpose )
( bareface 本指 beardless；這裡是 bold 的意思。)
例如：
Some politicians will tell their voters many barefaced lies.
( 一些政客會對選民說出許多公然露骨的謊言。)
To tell a barefaced lie to your friends will create bad relationships.
( 告訴朋友厚顏無恥的謊言，將會造成不良的關係。)
More and more people will try to tell barefaced lies.
( 越來越多人想要說些面不改色的謊言。)

(8 ) below par：
是指在正常或一般的水平之下。( below normal or average standard )
( 這本指高爾夫球擊球次數的成績。par 指一般水平。)
例如：
The new employee's performance seems below par.
( 新來員工的工作表現，似乎不理想。)
After surgery Mr. A has been feeling below par.
( A先生手術後身體欠佳。)
Mr. B might get a pink slip because his work has been below par.
( 由於B先生工作表現不佳，可能會被解雇。)
這與 not up to par 意思相似：
Mr. Chen's work is not up to par this year.
( 今年陳先生的工作，沒有達到一般水平。)

(9 ) Big Brother：
這是指控制、監視或跟蹤人們的政府或機構。
( a government or an organization that controls or spies on people )
來自英國作家 George Orwell 的諷刺小說「1984」一書。書中的主要人物是獨裁者Big Brother，跟蹤和控制人民。
例如：
Many people feel there is no true freedom in this world because Big Brother is always watching you.
( 許多人認為世上沒有真正的自由，因為「老大哥」永遠在監視你。)
Be cautious around your office; Big Brother is watching.
( 小心你辦公廳的四周；「老大哥」在監視著。)
How to control your people without being Big Brother is the problem.
( 如何不要「老大哥」而能控制人民，可真是個問題呢！)
假如是小寫，就是平常的哥哥：
He is my big brother = older brother.

(10 ) blank check：
指給某人自由處理事務，也就是全權處理。(an unlimited authority or a free hand to do something )
例如：
Since his father is a powerful person, Mr. Lee has a blank check to do anything.
( 因為他老爸是位有權的人，李先生能自由行事。)
Are you ready to give John a blank check on this project?
( 你可以讓John自由處理這個計畫嗎？)
也就是：Are you trusting John to do anything on this project ?
但 blank check也指未填好金額而簽好名的支票：
When Mr. Wang left for Taiwan, he gave his wife some blank checks.
(王先生離家到台灣時，給太座一些空白的簽名支票。)
(也就是信任太座，可自由填寫支票上的金額。)

参m

问题：
1、我想告诉同事：我现在去楼下了，怎么说？can I say: I will be downstaris
2、我现在得走了，怎么说？can I say: I have to go

thanks

VicChu

最初由[孙参]发布
问题：
1、我想告诉同事：我现在去楼下了，怎么说？can I say: I will be downstaris
2、我现在得走了，怎么说？can I say: I have to go

thanks


1. 如果我在樓上,告訴樓下的同事,我要落樓了,那就說

    I am coming down. 便可以了。

2. 我现在得走了,就說  I have to go.或  I get to go.都可以。