南山红树秀才林

VicChu

81. 冷血動物  cold fish
She won't help you.  She's a cold fish. 她是個冷血動物，不會幫你的。

82. 力不從心  not within one's power
I would like to give her a hand, but it's not within my power. 我想幫她，但是力不從心。

83. 兩全其美  a win-win situation
Everyone will be happy because this is a win-win situation. 由於兩全其美，因此皆大歡喜。

84. 龍飛鳳舞  the handwriting of a doctor
He has the handwriting of a doctor.  It's not easy to read. 他的字寫得龍飛鳳舞 ，不容易認。

85. 馬不停蹄  always on the move
That singer is always on the move performing. 那歌星馬不停蹄地作表演。

86. 賣關子  telling a story bit by bit
He is telling the story bit by bit. 他在賣關子。

87. 賣命  work one's life away
He works his life away to give his family happiness. 他為了家人幸福賣命工作。

88. 木已成舟  a done deal
It's a done deal.  You must face the reality.  木已成舟，你要面對現實。

89. 耐人尋味  thought-provoking
His speech was really thought-provoking. 他的演講非常耐人尋味。

90. 南腔北調  with various accents
The conversation at the party was filled with various accents. 宴會裡南腔北調什麼都有。

VicChu

91. 皮笑肉不笑  wear a plastic smile
He's fake when he wears a plastic smile. 他皮笑肉不笑的，真虛偽。

92. 破天荒  for the very first time
For the very first time, he has sung an English song. 他破天荒地唱了英文歌。

93. 千篇一律  cut from the same cloth
All his stories are cut from the same cloth and is boring. 他的故事千篇一律，真是無聊。

94. 搶鏡頭  steal the show
She always steals the show at the party. 在派對上她最搶鏡頭。

95. 巧婦難為無米之炊  a writer without a pen
Like a writer without a pen, I have no fruit to make juice. 巧婦難為無米之炊，沒有水果我無法做出果汁。

96. 青梅竹馬  childhood sweethearts
They were childhood sweethearts. 他們倆是青梅竹馬。

97. 屈指可數  be numbered
His days in the army are numbered.  他退伍的日子屈指可數了。

98. 撒野  act up
Don't you dare act up in public! 你休想在公眾埸合撒野！

99. 三教九流  people in all walks of life
He makes friends with people from all walks of life. 他交的朋友三教九流。

100. 十八般武藝樣樣精通  skillful in every field
There are few people who are as skillful in every field as he is. 很少像他這樣十八般武藝樣樣精通的人。

luckyriver

最初由[VicChu]发布


秀才點知 luckyriver 是女的?

:confused:


对呀，怎么会说我是女的呢？

luckyriver

看了chu 校长给我们的这些中英翻译感觉真好，不过确实也得花点功夫把它们记在脑中才行啊！！

VicChu

最初由[luckyriver]发布



对呀，怎么会说我是女的呢？

秀才嗅覺厲害,從帖子也分辨得出!

VicChu

最初由[luckyriver]发布
看了chu 校长给我们的这些中英翻译感觉真好，不过确实也得花点功夫把它们记在脑中才行啊！！

盡量應用在日常生活中,加強記憶!

:smile:

spring3

最初由[VicChu]发布


翻查過很多辭典,找不到引申暗喻,也未聽過!

[/QUOT


是在一个专栏看到的。让我试试去问老外。

VicChu

最初由[spring3]发布
最初由[VicChu]发布


翻查過很多辭典,找不到引申暗喻,也未聽過!

[/QUOT


是在一个专栏看到的。让我试试去问老外。

好啊!我也想知道。

VicChu

http://www.51.ca/bbs/showthread. ... y=&pagenumber=1

VicChu

1. That's the way I look at it, too.(我也是這么想.)
I couldn't agree more/Exactly./that's a good point
2.That's just what I was thinking.(我就是這么想.)
3.That's a good idea.(好主意/我贊成)
4.I know what you mean.(我了解/理解你的意思.)
5.I feel the same way.(我有同感)
6.That depends.(那得看情形/視情況而定)
7.I'm not really sure.
8.I'm really/very/awfully sorry(about it)
9.I apologize./please accept my apology.
10.I feel terrible (about it)(太不好意思了.)
11.That's quite all right.(沒關系)
12.I understand completely(我完全理解)
13.You really don't have anything to apologize for.(你真的沒有什么可道歉的.)
14.I wouldn't worry about it ,if i were you.(我是你的話,我不會當心的)
15.It won't take much time(不會花很多的時間)
16.It's been a long time.(好久不見)
17.It's nothing(小事情/不足挂齒)
18.It's about time.(是時候了)
19.It's wonderful! It's terrific! It's fabulous!(棒極了!)
20.It's incredible(不可思議)

VicChu

a bed of rose  玫瑰花床 ~~ 快樂境界
     (1) It is a bed of roses for the old man to live in nice style.

　

2. a big shot  大射擊 ~~ 大人物
     (1) He has now become a big shot.

　

3. a cat on hot bricks  貓在熱磚上 ~~ 熱鍋上的螞蟻
     (1) He was so worried that he looked like a cat on hot bricks.

　

4. ace in the hole  王牌
     (1) Don't play your ace in the hole until the critical moment.

　

5. a church mouse  教堂老鼠 ~~ 一貧如洗
     (1) He lost all his money, so he was really a church mouse.

　

6. a dog in the manger  佔著茅坑不拉屎


7. a dog with two tails  兩條尾巴的狗 ~~ 快樂而自負
     (1) Though he is in a poor living, he is still a dog with two tails.

　

8. a feather in the cap  帽 子上的羽毛 ~~ 引以為榮
     (1) It is a feather in the cap when you did a good thing.

　

9. a horse of different color  完全另外一回事
　

10.  a new broom  一把新掃帚 ~~ 新官上任三把火
     (1) The leader of this village is a new broom.

南山秀才

最初由[luckyriver]发布



对呀，怎么会说我是女的呢？
嗯，可能猜错了哈。对不起。

南山秀才

校长这几堂课的内容非常好。鼓掌！ :clap:

VicChu

最初由[南山秀才]发布

嗯，可能猜错了哈。对不起。

就算錯了,那麼將錯就錯!

秀才臨床施手術,變!變!變!

VicChu

最初由[南山秀才]发布

校长这几堂课的内容非常好。鼓掌！ :clap:

我不是校長啊!只是校工,閑來充當南郭先生而已!