回的真好，说出了我的心里话，这样的人在加拿大为数不少。
没脑子却自以为是的人。
可是骂她的太多了，应该给予理解和安慰才是。
但是电脑对面的，你回错了。 :O
我不是那个女孩看看我回她的： :laugh:
*******************************************************
《迷糊的厨娘“留学”记》
· 莓 紫
一，"Sorry,I don't know English ! " 如妹夸我:好极了，你这招儿特象日本人！
人过四十，做梦也没有想到，还会再背起书包回到学校上学？！来到加拿大不到2个月，我便在Toronto Scarborough一间补习英语的的ESL Center全日制学英语.
老大不小怎么想起读书来了？缘起在这个英语国家，我本不难听的普通话——在此不灵光了。原以为在国内满天飞，哪有不敢进的门？登陆加国后，一夜间成了文盲，整个的改变了！除了上网，做饭，连门都不敢出了，怕说话。你想啊：就因为英文底子薄，不会说不会看，更听不懂，不傻眼才鬼。我的好友加如妹（译音，室友之意，后同。）给我起了个网名：迷糊的厨娘，这名真好，这下我有机会露露厨艺了。
当地友人问我一个人呆在公寓里多闷？出去坐巴士转转。我说不行，怕找不回家。加拿大这个国家确实是世界上最适合人类居住（而非玩耍）的地方，辽阔，宁静，美丽，宽容，简单，平等，正适合我这没什么脑子的人。别人不开车接我或带我，那就庭院深锁，来了一个月，从来没有单独行动过。国内胞弟电话嘱我别象在国内似的满世界跑，你傻忽忽的，语言又不行，当心让人蒙了。我的好友加如妹（译音，室友之意，后同。）戏言说，不怕不怕，我们从来不担心你姐会走丢，因为她连这幢楼都出不去，英文示路，她找不到出口的，人丢了我们连警都不用报，整栋楼转一圈就搞定她了。听听，多气人！可就是没底气反击。在飞机上，态度热朗的加拿大胖空嫂对我说了半天话，我笑而不答，最后来了句现学的英文："Sorry,I don't know English ! " 如妹夸我，好极了，你这招儿特象日本人！
老实说，我的英语不至于那么糟，小如妹那是想着法的作践我。当初念高中时，咱还是英文课代表呢！只是那时爱学英文特傻帽，被人耻笑，毕业后就还给老师算了。天知道20几年后还会重新考验我的英文？真是命苦！这不，来了——
入学前要测试摸底。一个面相不太好看的老师却很nice的问我：
“How are you ?”想，没问题，这是问我“你好啊？”我立即回了一句“How are you ！”
老师又问：“How are you ？”这老师真是太客气了，还问？便又回“How are you ！”
老师耸耸肩又问我住哪里之类的问题，细听应该是明白了，但不知是说国内的住址还是此地的住址？其实不管国内还是当地的住址，我都无法用英文表达出来！可总不能不说话啊，于是爽快的回答："I from Beijing China."大方向总不错，老师又耸肩。
"What is your name ?" 恰巧昨晚朋友给我起了个土不土洋不洋的名字“Min” ，于是便用上了，老师又问，"What is your last name ?" 还问？“name ”我懂，但“last”是什么？又迷糊了，与其乱答不如实说，我不懂才来学的嘛，便有点理直气壮的“说”了一大堆英语："Sorry ,I don't know English,my name's Min.I from China"这回老师似乎有点急，模样也有点nice了，见远处陪我来的小如妹，便请她过来：
“抱歉，你的朋友明明在表上填写着接受过三年的中国高等教育，怎么竟不知道自己姓什么？从哪来？住哪儿？”说完又推推鼻梁上的眼镜看看我，应该是个明白人，没有智障的迹象啊，怎么......？她搞不懂。小如妹连忙说，no no no,这位女士智商绝对没问题！她只是听不懂英语。老师顿悟，大笔刷了几下：下周去初级班报到吧，从ABC学起，ok?
从ESL Center出来，我们两人笑弯了腰，小如妹说：I 服了You！摆着糊涂装明白，如果这里有比初级更初级的，比如弱智或智障班什么的，她没准还请你去当班长呢！哈哈......我白了她一眼：****!
二，“ 只带你认一次路，以后自己坐Bus，ok？”
终于要在加拿大“留学”了，心里蛮有股孩童般的激动，买了书包纸张，象模象样的准备上学。如妹气我，说只带你认一次路，以后自己坐Bus了，ok？ok就ok，什么了不起，早晚也要ok，没山更好，唬谁呢！
当晚6点，一个朋友约我喝茶，问我能自己来吗？锻炼一下？迟疑了，因为有点晚， 抬头正看见镜子里的自己，便对镜骂了一句：瞧你这点出息！这十多年的深圳海南咱是怎么过来的呢？于是恨恨的洗洗脸，有股子力拔山兮气盖世的味道！勇了不少，go !
从来出门都是人家载我陪我，已经被“惯”坏了。今天可是第一次独自出门，怎么腿肚子真有点软？！管他呢，还是忐忑的出了门。多论多四月落日的余辉，直射在返绿的草地上，目所能及处，必是满眼的芳草地，春的气息迎面扑来，真爽，心便也爽了。
门口就是Bus站，。第一次端详着候车亭，全玻璃的，无论冬夏，可以为人遮风避雨，美观还体贴，亭子边还放了张古朴的靠背长凳，很nice 。似乎侯了好久，天色将晚，车没来，倒是来了个乘客，眉毛胡子看不清？原来是个黑人哥们。余光似乎显示，此人正打量着我，突然想起曾经看见的报道，某华人在美国探儿子，晚上下飞机后，儿子没见到，却被2个黑人掳去割了半拉肾，联想此时天光暗了，返回若再迷了路岂非......my god !罢罢罢，平安是福，不就是一杯茶么？不去了，不在乎这一两次的“锻炼”嘛。
决定出来了，但脚没挪，因为不甘心。便给自己下了赌：默数到50时，如果Bus 还没来，那就打道回府，不是我的错嘛，是天意，ok ！ 便开始默念，12345678......数到45.46时，该死的Bas 早不来，晚不来，偏偏这会跚跚来了！气死我了，便自欺欺人的赶紧数到50，落荒而逃！
到加拿大来后，我突然发现自己智商真的有点问题？第一天上课，就被人送回了家。
先是去学校时坐过了站。多论多的交通极其方便，无论地铁还是bus，只要不走回头路，都是一票ok。这里的bus乘客不打招呼或站里没人候车司机是不停车的，公共场所也无人高声喧哗，所以不能象在国内高喊“师傅，停车！”你在要到达的前站轻轻拉一下触手可及的绳铃便可。我的中转站是“Midland”，探路时已知，有明显的天主教堂尖顶十字架作标志。远远看见教堂时，估计还有一站地，便拉铃了，一会车停了，无人上下车，又前行，都看见教堂红色砖墙了，又拉铃，车又停，还是无人上下车——这里乘车的人真是太少了。不知司机有无不耐烦？反正我自己很不好意思了，但这里的站与站之间的距离也太短啦，北京一站地，等于这里三站吧？这样想着，该拉铃时又忘了拉铃！过站了。更糟糕的是，下站据说要一气到Subway，中途不停了!咳，第一天上课就迟到，便沮丧的站在车门口，女司机说了句什么，大概是不能没事老拉铃什么的。
下午放学时候车，这回肯定不会再错了，看看这里的建筑哪都一样，名字又拗口难记，其实错个一两回算什么？正安慰着自己，bus来了，go. 坐了半天，越来越不对哦？那教堂的尖顶呢？My god,原来又坐反向了！再七倒八倒，原本就没有方向感，更不知哪下哪再上？问了两个华人摸样的，一个说粤语，一个只会说英文！外面正下着雨。苦笑，文章用时方恨少啊。同车的一个加籍香港人看出端倪，她说不怕，都是中国人，刚来都是这样，慢慢会熟悉，会好，我有伞，送你回家。后来知道，其实她是专程送我回家，也是同校的学生，退休了没事做，补学英文，姓兰，从此叫她阿兰。（有照片。）
三，“欢迎你，中国同学，叫我Kim!"
Kim是个不错的老师，看不出具体年龄，应该是40开外？金发碧眼，高头大马，相貌好看，友善亲和，说起话来嗓音柔美松脆，第一次见我在教室外探头，便疾步出来听如妹说明来意后，一把握住我的手，“欢迎你，中国同学，叫我Kim !"很阳光的性格，好，我喜欢， 能遇上个投脾气的英文老师真是福气。
国内经常听说西人课堂的随便，师生不拘礼节，此番小有领教。我实在不习惯直呼其名，觉得不恭，每每叫她teacher 时，她总一脸正色的说：“Kim ! ”
她穿的特别休闲，除牛仔裤外，还经常爱穿一套黑色人造棉套装，灯笼裤腿，配她又高又胖的身段，不伦不类却可爱极了，她绘声绘色教课时，班里爱淘的中国男生就跟在她身后摆个武功的架势。kim起初不懂，待明白后，连说，“Chinese are very good ! " 随即也比划了几下，似乎是太极拳？哄堂大笑。有时看见中国学生跟她闹，就找把教学尺说，再捣乱，就象你们中国的老师——啪啪啪！学生们就起哄让她打那个同学的屁股，Kim边笑边忙摇头，摆起被拷起双手的架势说，在我们加拿大不行，是要这样的。又是开怀大笑，然后继续上课，一气五个半小时的课上下来，这样的课堂气氛当然很nice ,学生们不乏不厌，兴致不减，效果还好。
数数班里有7个国家的学生，男女老少十来个，（北美学校都是小班制。）性格不同，年龄不一，入学时间不一，难为她把大家都能步调一致调教起来，用她丰富的面目表情和很卡通的肢体语言，还有她无比的耐性和欧美人的风趣，把各国的学生集合在她的教鞭下，凭你多大岁数，英语水平差异多大，都张着嘴的“A、B、C、D，one tow three”的跟她发音，跟她唱“head shoulder knees toes ,knees toes,knees toes......."这样的儿歌。她实实在在的把我们都当刚入学的孩子了！又做回了学生，很怀旧，真nice！时空倒转？象做梦一样，真想从今往后的日子都是今天。
班里有个老林，在国内是做生意的，文化程度本也不高，一把年纪了还从ABCD学起好辛苦，三天打鱼两天晒网，已经学了5个月了还是念不清A、B、C、D，one tow three，15.50哪个是fifteen?哪个是fifty？听说kim教的好，就转到我们班，虽然老迟到，倒是天天来，却总不开口，直直的看着老师不知他在想什么。
最让人啼笑皆非的是，班里组织春游去动物园，老师20天前就常说这件事，到了这两天更是又说又写，利用这件学生感兴趣的事，她让学生学会用英文怎样问路、乘车倒车，怎样记时间地点，各国的代表性动物叫什么，可谓用心良苦，这种启发式教育大家都很开心只等出发。可是在bus站候车看见老林时我问他：明天你是到校集合跟老师一起走，还是到肯尼迪地铁站等大家？老林一头雾水的说，什么？我怎么不知道？怎么没人告诉我？my god!你天天都来干吗啦？不知道怎么不问别人？？我问什么，反正也是听不懂，说什么都点头就是了。
比起他们，我很有自豪感，算班里的“尖子”生并不夸张。到底有点基础和语言天分嘛，上了一个礼拜课后，我就找到了语感，半个月后拣回了不少单词，能大体听懂老师在说什么，甚至能当点“翻译”呢。这不来了---Kim得知老林的事后，加上几个中国同学经常迟到，还无辜旷课，她很难过，问我是不是同学们不喜欢她的课？我忙连说带比划的告诉她，No, no!老林、我们都很喜欢你，只是他们没有听懂英语，所以不明白、不知道，以后会好。
（其实我心里为我的中国同胞可惜，且不说这样好的教育环境，仅这里读书的费用是极其高昂的，大约每分钟8块人民币啊！一天5个半小时，算去吧，至少学三期，每期3个月。并非他们有钱，他们中很多人是难民身份，加拿大政府免费为他们提供了各种保障。但你不按时上课，政府就不给你补助。如果让他们自己掏腰包，是否还这样漫不经心的耗呢？）
西人思维很单纯，听我一说，她就很高兴了，一个劲的跟老林说sorry,她认为老林没去春游，完全是她的过失。班里有个叫SHaima的阿富汗中年女子，性格含蓄，听、说能力都很差，但却会写简单的英文，看她的穿戴和打扮，很是雍容华贵，应该是富家女子，因此似乎总放不下脸来问老师问同学，答不出题时就乱画圈或窃窃的看身边的异国同学，大概是学不进，也常迟到，同样，又是个老大难。
但这难不倒Kim，阿根廷的索尼亚是个漂亮性感的女生，是班里真正的尖子生，分组时，她就让索尼亚跟SHaimar还有老林等几个人在一个组，让他们互相交流，那个老林这回听话，一直坐在索尼亚身边努力的学，当然，我也看出了， 这老家伙有点色，跟漂亮女生学习当然来情绪，kim真会搭伴啊，她照顾好其他小组后，总是特别坐在这个小组里，有句话常挂嘴边：没关系，你们自管开口说，一 定要说！说！（说这话时，她总是用手势在嘴边很逗乐的示范“说”的样子，。）错了没关系，你们到学校来学习，会说英语才是number one !省得你们将来学习到期还不会说英语，人家问起老师是谁，你们说是“Kim"就不好了。哄堂大笑。
现在老林已经会说数并且知道"shi""he"的念法和用法，也会张着嘴不由自主的跟着老师嘟囔了，Shaimar也开始与身边各国的同学笑谈交流了。
前几天kim休病假，曾被她教过的许多国家的学生（现已荣升2级3级......）都到我们教室打探， Kim怎么不见了呢？？ 她终于来上班了，进门就是一句：“Hi,I miss you ! "还是容光焕发、素面朝天，除了眼角略松弛，毫无倦容。许是为了好心情，她穿了件橘红的衬衣，下面是条纯棉的碎花九分裤，配她金黄的头发白皙的皮肤，显得特别昂扬和女人味！kim实在是个很知道怎么穿戴、怎么去影响别人的女人。
这一天的课上完，她照例跟学生们一个个的道别“See you tomorrow !”待我要离开时，却见刚才还精神饱满的Kim，这一会却趴在案前无声无息？why? 我近前轻轻拍了她一下："How are you?"她一脸倦容的告诉我:"Sorry,not so good."她敲敲头，很疼的样子。顿时，我好鼻酸，不知该怎么办？便轻轻的抚摩她的金发，进而双手合十，轻敲她的头，告诉她”This's my mather tourght me.”(这是母亲教我的。）她柔柔的看了我一眼便象个孩子似的的闭上眼睛任由我给她按摩，曾经听她说过，她没母亲，我也没母亲了。第一次这样近距离的接触老外，（sorry，在这个国家，我才是老外，但习惯这样叫了。）看着这突凹有致的异族脸庞，想，世上五颜六色各种人，其实都是爹妈生养，吃五谷杂粮，谁没三病四痛、七情六欲啊？人类的情感是一样的.
也许“母亲”二字，让我们亲切、放松，从而让我们心灵相通？ 总之，让我这么一按摩，她显然清爽多了。恰巧她的同事来了，问我是谁？是医生？kim连说“Yes,yes! she's a good doctor!"我忙答："No！no!I no doctor."
后来kim告诉我，她是快乐的单身，未婚无子女，45岁，没车，喜欢步行，其实，几乎所有的同学都知道。我想，准是架不住中国人的好奇心，长年累月跟中国学生打交道，她索性一改西人呵护隐私的习惯，大咧咧的全说算了，省得一个个来问，她说自己快成chinese了。
四，"漏漏（nono),我们都叫他Lens."
在加拿大说粤语的中国人特多，许多留学生英语没学会，却都学会了广东话。大概kim认为广东话就是中国话，久而久之，她也有点会说“中国话”了。
“广东英语”——是我发明的新“词”儿。比如，“yes ”说成“叶喜”， “no”说成“漏”,想想那些在国内学历很低更没有接触过英文的同胞，能大体知道老师说啥，能说“叶喜”和“漏”也很不错了。 班里有一对夫妻档学生，不知是否英文名？男的叫“Nice（音耐丝）”，但他非说自己叫“赖西”！开始我不懂，明明写着“Nice”怎么叫“赖西”？于是死心眼的偏问：
“你叫赖西 ，ok?”他急的直晃头：
“漏漏（nono),不系（是）‘赖西’系（是）赖---西（Nice）！”可能怕我听不清，他拉了长音，我更迷糊了：
“你到底是赖西还是耐丝？”他一梗头：
“赖西！”我的天！正巧kim端着咖啡进来听见了，忙逗乐说：
"漏漏（nono),我们都叫他lens." 我忍俊不禁，他的芳名怎么听怎么象“赖死”呢？！
这个lans虽然已是“二进宫”学初级了，“老人家”却热心好客助人为乐。这天班里来了个漂亮的外籍小女生，他兴致大添主动聊天。课间休息，有同学问女孩来自哪个国家？女孩浓重的舌尖音使对方听不懂干着急。lans 挺胸而出：
“我知（机）道，稀里哗啦！”坐着吃早点的赖妻反唇相讥：
“漏（no)！什么稀里哗啦？系（是）马来西亚！”Lens当仁不让：
“就系（是）稀里哗啦！”听这两口子争辩，中国学生都笑歪了，都是什么跟什么呀？！哈哈啊......那女孩和几个墨西哥学生一脸的雾水，还是老师听懂了他的“广东英语”，原来lans说的是“斯里兰卡”！My god !一片嘘声。
lens非常聪明，上课很少用笔记，是坐在那愣记，大凡老师教的单词他很快就能辨认，当然，如果让他站起来念还是饶了大伙吧，除了老师，没人能懂他的广东英语，偏偏他还很爱发言且自信，语速快且嘹亮，自然老师喜欢爱开口的他。再一个，lens嘴勤人也勤，每天早上第一个来，整理教室，下课的黑板他常主动给老师擦了一遍又一遍，中华民族尊师的好传统，在这里很为国人露了脸，kim一个劲的说："Thank you very much!"lens很洒脱的一挥手：“脑袋疼（Not at all 没关系）！”
后来我们知道了lans所以二进Kim班的原因，原来Kim班学生渐多，有时每天都有新生来，超过25个kim招架不了，学校就把学习成绩上来的学生分到另一班去，矬子里头拔将军，Lens算好生，于是，照了张“全家福”，顾不得Lens们喊：“No good!"kim给那些学生“断奶”了,她耸耸肩摊着双手说，我也没有办法。
过了两天，Lens找到Kim，连说带比划的诉苦，那个班的老师是个华人新移民，还是用中国的教育方式，他受不了，总想打盹，那女教师不客气的点了他几次名，“不爽！”。在北美的任何公共场所，都设有可直接饮用的微型水池，水龙头一摁水便喷到嘴里。一次，他往这里倒茶水，堵塞了下水道，老师又找到他了。干了好事自是要挨批评，又是不爽便开始迟到了，很怀念“Kim时代”，想回来，Kim不同意，你总要升级，总不能一直跟着我，不同的老师都有不同的教学方式。Lens怏怏的走了，但过两天教室后排坐里又看见lens，几番这样，老师摇头没辙，于是他又坐在了后排
。
其实他还有个秘密不敢跟老师说，他老婆因为学的差，还留在kim班，两口子分开更不想学了，便开始偷偷打工不能正常来上学了，长此下去，老师知道必不悦，如果给她记旷课，必有麻烦，政府津贴就拿不到，再说加拿大人也不会撒谎，一就是一，而他在那个班上课老挨老批评，学习也感到跟不上没劲，与其夫妻两人都不爽，不如牺牲一个人，反正这边Kim很nice,好说话，骗骗她给老婆请假，这样呢，老婆 便可放心打工，还拿政府津贴，自己还可以在Kim班巩固成绩，一举两得，何乐不为？
两个多月的学习生活很快就过去了，现在，有份英文地图，就可以乘bus到达多伦多的任何地方，当然，也可以哟不管英文问Bus司机，不再担心自己会丢了。但至发稿时止，我还没有到这里星罗棋布的Supermarket（超市）亲自买过一文钱的东西，why?因为我怕刷卡，这里买什么都可以刷卡，也搞不清这里模样无甚差别的硬币，如果再与Token、港币美分混在一起，更是弄不清，好在本人是专职留学生，素不善逛商店，因此花钱不多，生活简单。其实最根本的，还是不想跟收银员说英语，我知道，这不好。
看见我这幅样子，当年教我英语的中学老师您千万别看见我这篇稿！不幸看见了，那真是要说声对不起，但，我会努力，我一定要补回来，一年以后，我渴望自己会用英文日常对话；当然，我的记者同行要笑话我没关系，你别想打击我，重头学就是了，重新挑战自己岂非乐事？顺其自然，摆平心态，干什么都快乐，对吧，电脑对面的同志？
我喜欢这里——美丽祥和的加拿大。
2004.5.22. 于安大略湖畔。 |
楼主: 人在异乡
狗仔卡
发表于 2004-6-16 18:33:11
显身卡
