唐璜---拜伦

自亚西亚的狼

一百五十一
　　
　　唐璜不是希腊人,所以他一个字
　　都不懂得;但他的耳朵能知音.
　　她的声音好象小鸟的鸣啭,
　　又像珠玉一般圆润,清脆又甜蜜;
　　有什么乐音能如此单纯而又悦耳!
　　啊,只要听到它,不知何处
　　我们就会流泪:它震慑了一切,
　　仿佛来自天庭的庄严的音乐.
　　
　　一百五十二
　　
　　唐璜听得发了痴,不禁呆望着,
　　一个人像是被遥远的风琴声
　　轻轻地唤醒,却疑心还在梦里,
　　直到更夫打破了他这阵出神,
　　使他返回现实;或者他的管家
　　很早就起来敲门的声音可真重!
　　我喜欢晚起,最讨厌这种骚扰,
　　因为晚上看着星星和女人最妙.

自亚西亚的狼

一百五十三
　　
　　唐璜也是被迫从这种似梦非梦
　　或缥缈的不可名状之境醒过来,
　　因为他感到了食欲很是旺盛,
　　而且卓依仍在地下跪着做饭烧菜,
　　她将木柴添续得火光熊熊,
　　那烹饪的香气也随之扑鼻而来,
　　这一切都使他大为清醒,他渴望
　　大嚼一顿,要是吃牛排的话就更美妙.
　　
　　一百五十四
　　
　　但这一带没有牛,因此牛肉很少见,
　　山羊肉倒有,还有羊肉小羔羊,
　　每逢佳节来临,岛上的土著
　　就会在火叉上放一只羊腿;
　　不过这种时候不多,只偶然一见,
　　很多岛屿非常荒凉,到处是岩石;
　　有的岛比较美丽而肥沃,这座岛
　　却是其中最富庶的虽然它很小.

自亚西亚的狼

一百五十五
　　
　　提到牛肉很少,我不由得想起了
　　那古代关于牛面人身的神话,
　　(我们严正的舆论理应不齿,
　　那王后的趣味一致被认为太低:
　　竟会爱上了牛面!)但若深究寓意,
　　那神话只不过是典例,通过它
　　帕西法在鼓励人们多养牛,
　　以便克利特人更加蛮勇好斗.
　　
　　一百五十六
　　
　　我们都知道,英国人就爱吃牛肉,
　　我不想说:他们也喝很多啤酒,
　　因为啤酒终归是液体,并且......
　　它离本题太远,也可以不说;
　　我们而且知道:英国人最爱战争,
　　那可是一种花费不菲的娱乐;
　　克利特人也一样,因此我推论,
　　无论杀牛和杀人都应该唯她是问.

自亚西亚的狼

一百五十七
　　
　　但话归正题.憔悴的唐璜以肘
　　支起他的头,面前的一堆食物
　　都是他近来再没有见过的美味,
　　因为最近他的每一餐都不够熟;
　　见到有三四样精馔,这真使他
　　感谢上帝,然而既然早已饥肠辘辘,
　　他就不管什么,凡拿来就都吃光,
　　凶得就像鲨鱼,梭鱼,或郡长牧师.
　　
　　一百五十八
　　
　　他不断地吃,供应倒是源源不绝,
　　海黛则像慈母一般看着他,一心想
　　将他喂个够,因为她含笑自忖:
　　刚认为死了的人竟这么好食量.
　　卓依毕竟比她见识多,她知道
　　(当然不是来自书本上而凭传闻),
　　一个饥荒久了的人必须用羹匙
　　慢慢喂食,不然就会撑破了肚子.

自亚西亚的狼

一百五十九
　　
　　因此她就擅自主张,只是由于
　　迫在眉睫,竟来不及使用语言,
　　她只好用行动表示:这位少爷
　　(小姐为了他这么早地来到海边!)
　　如果不想立刻腹胀而死的话,
　　就必须停止再吃下这一餐;
　　她抢过了盘子,再也不给一块肉,
　　她说,吃这么多连马都会很难受.
　　
　　一百六十
　　
　　其次该做的是:因为他只穿着
　　一条破裤子,简直就是赤身裸体,
　　她们将把他的破烂布投进火中,
　　并给他暂时换上了一套新衣服;
　　他穿得就像个土耳其或希腊人,
　　只少了头巾,鞋子,刀枪等装饰,
　　除零件外,她们配备得真够充足:
　　若有干净的衬衣以及宽大的马裤.

自亚西亚的狼

一百六十一
　　
　　这以后,美丽的海黛试着与他谈话,
　　却连一个字唐璜也不能够理解,
　　他仍是竖耳倾听,好让这少女
　　怀着那片永远说不完的热诚;
　　因为他不插一言,她还不时地
　　向她的知心婢女补充一些:
　　直到后来,她不得不歇一口气,
　　这时才明白是他不懂希腊语.
　　
　　一百六十二
　　
　　因此她只好用点头.微笑.手势.
　　以及用那眼睛灵活的神色说话,
　　她读着(这是她唯一能读懂的书)
　　他脸上的语言,正在向她表达
　　多少情意啊!只靠着目光的一瞥,
　　他的心就对她作了长长的回答;
　　因此,就从他的神情上她读出
　　无穷的辞句,和她的所思.

自亚西亚的狼

一百六十三
　　
　　这以后,她用手指和眼睛教给了他
　　自己的语言,让他字字跟着她学,
　　当然,对那含义也不必多加解释,
　　单他能够从她的表情上琢磨;
　　好象研究天象的人要常常地
　　离开书本,更加勤勉地观察星空,
　　唐璜就只凭海黛的眼神学会了
　　初级希腊文,而且比从书本学得更好.
　　
　　一百六十四
　　
　　啊,从女性的唇边和眼睛来学习
　　一种异族语,那是多么的有趣!
　　当然,我是指教和学的人都很年轻,
　　至少我经过的事情可用以为例:
　　当你说对了,她们就笑;你说错了,
　　她们笑得更多,其间还伴随着
　　手和手的紧握,甚至轻轻一吻,
　　我就以这种方式学会了各种语文.

自亚西亚的狼

一百六十五
　　
　　那也就是说:懂几个西班牙.土耳其
　　和希腊字;没有老师教意大利文,
　　因此一窍不通;至于英文也很差,
　　因为我全都是取之于它的教士:
　　巴洛呵,苏斯呵,蒂洛生啊,是每周
　　我必读的,还有布莱尔,他们全都是
　　忠君敬神的.文章盖世的散文家......
　　我最痛恨诗人,没有一个能读得下.
　　
　　一百六十六
　　
　　至于淑女们,我却没有什么可说,
　　因为早早脱离了英国的上流社会,
　　固然我在那也曾出过风头,
　　那样地金迷纸醉就像一切浪子,
　　并且伤过心;但那都已成为过去,
　　至于那些男男女女.愚顽之辈,
　　我本可加以鞭挞,现在却无动于衷:
　　那都只是往事,一去不返的春梦.

自亚西亚的狼

一百六十七
　　
　　就让我们再提提唐璜吧.他开始
　　学会了新语言,既能听也能复述,
　　却有种和阳光一样普遍的感情,
　　他无法像女尼一样,在内心掩饰住;
　　是的,他有了爱情;您大概也会有的,
　　要是也碰上了一个年轻的女善人;
　　而她正是这种人,她给他的恩赐
　　我们已看到了许多次,清清楚楚地.
　　
　　一百六十八
　　
　　每天早晨......对于爱静静养神的
　　唐璜来说,虽然有点时候未到,......
　　她都来到山洞里,但那只不过是
　　为了看一看她那伏巢的小鸟儿;
　　她轻柔地触摸着他的鬈发,
　　绝不敢把她的客人的睡眠惊动,
　　她的呼吸掠过了他的面颊和嘴,
　　就像南风拂过一片玫瑰那样温柔.

自亚西亚的狼

一百六十九
　　
　　每天清晨他的容光都更焕发,
　　一天天地他的健康也有所增益,
　　这太好了,因为健康不仅令人
　　心神舒畅,而且就是爱情的保镖;
　　健康和闲暇对于爱情的烈火
　　有如油和火药;还有一些力量
　　我们也得自谷神和酒神;如若不然,
　　维纳斯也就不会老是来纠缠.
　　
　　一百七十
　　
　　正当维纳斯占有了我们的心坎,
　　(当然,爱情是好的,但如果不心心相印
　　就不是那么好)谷神就给端上一盘
　　通心粉来,好滋润这爱情的生命;
　　酒神自会来斟酒,或者送来甜酱,
　　蛋呵,牡蛎呵,也都是爱情的补品......
　　但天知道谁会是他们的承包商!
　　或也许是牧神.海神.雷神?

自亚西亚的狼

一百七十一
　　
　　每当唐璜醒来,一切早已安排好:
　　沐浴,早餐,还有最美丽的眼神
　　(那是叫小伙子最失魂的那一种)
　　和婢女的眼睛相比,大得那么迷人;
　　但关于这些,我早已交待过了,
　　再来重复未免惹人讨厌且而愚蠢!
　　好吧,......唐璜洗完了海水浴归来,
　　总是相伴着海黛喝一杯咖啡.
　　
　　一百七十二
　　
　　两个人都很年轻,其中一个又童心未泯,
　　洗澡也没有避讳;对海黛来说,
　　唐璜就像是自天而降的宝贝,
　　两年来她梦寐以求的正是这个人:
　　一个可以钟情.会使她幸福的人,
　　而且另一方面,她自认也使他快乐;
　　本来快乐一经诞生就是成双成对,
　　谁要想获得它,就必须与人分享.

自亚西亚的狼

一百七十三
　　
　　光是看着他,就是多么大的乐趣!
　　生命好像是在成长,每当她
　　或和他一起欣赏着自然的美景,
　　或看着他熟睡和苏醒,在他的触摸下
　　深深地激动;和他永远活在一起,
　　未免太奢望;但一想到分开啊,
　　她又发抖.他是她的,是她从大海中
　　得来的宝,是她的初恋和她最终的爱.
　　
　　一百七十四
　　
　　就这样过去了一月:美丽的海黛
　　每一天都和她的情郎幽会,
　　她防备得很严密,所以他一直
　　在那山岩的一隅而没有被人发现;
　　终于有一天,她父亲扬帆远去,
　　为了捕获海上的一批商船,
　　而并不像古代人似地去载公主,
　　是要俘获三只拉古沙船.

自亚西亚的狼

一百七十五
　　
　　这便使她更无拘束了,因为她
　　早就失去母亲,现在父亲又远渡重洋,
　　她自由得有如一个有夫之妇,
　　想去哪里就去哪里,
　　就连一个兄弟的羁绊都没有,
　　凡是照镜子的女人都比不上她:
　　我指的是基督教乐土的情况,
　　因为至少那儿的女人没有被监禁.
　　
　　一百七十六
　　
　　现在,他们会面和谈心的时间
　　(他们当然得谈心)都更长了,
　　他学的话足够让他提议去散步,
　　因为,他自从被卷到了海滩上,
　　像刚摘下一朵含露水的鲜花
　　在那里萎缩以来,他还不曾游逛,
　　因此他们在下午就出去散步了,
　　看日落,也看自海面升起的月亮.

自亚西亚的狼

一百七十七
　　
　　那是个有浪花拍击的荒凉海岛,
　　在只有悬崖高耸宽阔的沙滩上,
　　沙丘和岩石就像是重兵守着它,
　　水面是那么的平静,只有些小港,
　　饱经风涛的人倒会被它所吸引;
　　但傲然的巨浪不停咆哮沸腾着,
　　只有在漫长的夏日它才停止,
　　那时一湾海水就像湖泊一样在闪耀.
　　
　　一百七十八
　　
　　小小的涟漪卷来,粉碎在沙滩上,
　　好象香槟酒的一层白乳,
　　随着闪烁的清流溢出杯口,
　　啊,心灵的春雨!精神的蜜露!
　　有什么胜过了醇酒?让戒酒的人
　　去传教吧,无论怎样反正没有人相信......
　　先给我们以美酒,女人,和欢笑,
　　然后再喝苏打水.听布道.

自亚西亚的狼

一百七十九
　　
　　人明白道理,所以就应该沉醉,
　　只有酣醉这一生才不算是虚度,
　　啊,是荣誉,黄金,爱情和美酒,
　　使人沉湎在其中,国家也不例外;
　　乖僻的生命之树会是多么干枯,
　　要是没有汁液使它枝叶更翠绿!
　　所以我说,请痛饮生命的华筵,
　　等你醒来头疼时,那也很好办......
　　
　　一百八十
　　
　　按铃叫醒你的仆人,吩咐他拿来
　　一杯让人清醒的苏打水,那你就会品尝到
　　连瑟克西斯王都会羡慕你的乐趣;
　　纵使天赐的冰果子露怎样佳妙,
　　纵使你在沙漠里发现了清泉,
　　纵使在长途跋涉,恋爱和闷坐无聊
　　或厮杀后,你喝着勃甘地红酒,
　　还比不上这杯苏打水的味道醇厚.