唐璜---拜伦

自亚西亚的狼

三十九
　　
　　帆布被他们从船底下拉出来,
　　这样做,暂时的效果倒也还不差;
　　但船上既没有桅杆,也没有帆,
　　他们没有什么办法?
　　当然没有法子也得挣扎到底,
　　反正不叫这破船忙于沉下;
　　人活着终归是要死,
　　但死在利翁海峡却不太妙.
　　
　　四十
　　
　　船正被风浪猛力地颠簸着,
　　他们也不由自主地随风飘泊;
　　一连数日人们疲于博斗,
　　顾不上作应急的桅和舵.
　　所以他们也就不使舵了,连这船
　　能否再漂浮一个小时也很难说;
　　真幸运,它倒是一直漂浮在水上,
　　当然并不很像鸭子的畅游.

自亚西亚的狼

四十一
　　
　　事实上,风力也许减弱了,
　　随风浮摆得勉勉强强的破船,
　　已经很难持续更久;他们的困窘
　　还在不断增加,因为淡水就要用尽,
　　能够充饥的食物也不多,
　　他们不断地把望远镜举起来向远方望,
　　但陆地既看不到,帆影也看不见,
　　只见滚滚的波涛,和降临的夜幕.
　　
　　四十二
　　
　　天气又变得险恶起来,风吼吼地号叫,
　　前后的船舱都灌进了海水,
　　人们眼看着大祸临头:大多数人
　　听天由命,有些人则见义勇为,
　　直到那抽水机的链条和皮带都被弄得
　　断的断,破的破,全船尽毁,
　　只好任其漂泊,希望波浪发点善心,
　　但这善心呵,像内战的人们.

自亚西亚的狼

四十三
　　
　　两只粗眼含着泪的木匠
　　来见船长,说自己再也无能为力,
　　这经历了无数风浪的老木匠,
　　假如竟脆弱得像女人样哭泣,
　　那决不是出于恐惧,而是因为他,
　　唉,可怜的人!还有妻子和儿女,
　　对于快死的人,这两桩事情
　　人的确不容易从这两桩事情中得到安宁.
　　
　　四十四
　　
　　显然这只船迅速下沉的是它的船头;
　　现在,一切尊卑贵贱都已经不分,
　　有的又跪下了喃喃地祈祷,许下
　　不少蜡烛的愿给他们的护神
　　(但无人付款);有的在船头守望;
　　有的拉出小艇来;小艇被拉出来
　　彼得利娄被一个人请求得到他的读经赦罪,
　　他一阵迷惘,狠狠地骂了声"见鬼!"

自亚西亚的狼

四十五
　　
　　有的人卧在吊床上让人鞭打;
　　有的人盛装华服好像去赶市集;
　　有的人的出生被自己咬牙切齿地诅咒,
　　一面揪着头发,一面又嚎啕大哭;
　　有人继续做着已经做的事情......
　　将小船弄出来,因为他们知道:
　　能经得住风波的是一只不漏的小船,
　　除非它被巨浪卷回来吞没.
　　
　　四十六
　　
　　最糟糕的是:在这情况下,
　　经过了连续几天的困苦灾难,
　　已很难再拿出来足够的食物,
　　这使人们的痛苦稍为减轻了一点;
　　人们在临死前也不愿亏欠肚子,
　　风浪已毁了大半的存粮,
　　仅剩下了两桶饼干和一桶黄油,
　　他们可以把它们放在小船里带走.

自亚西亚的狼

四十七
　　
　　但在快艇中,他们设法储备了
　　几磅已经遭到水浸的面包,
　　一大桶大约有二十加仑的淡水,
　　和六瓶酒;此外,他们还想打捞
　　舱里的那部分牛肉,而很幸运地遇上了
　　一块猪肉:总共就是这么多了,
　　难以供小船的人们大吃一顿;
　　当然还有甘蔗酒,大约有八加仑.
　　
　　四十八
　　
　　其他的快舟和帆船在刚一起风时
　　就给风浪摧毁了;这只快船
　　处境也只能说是相当狼狈,
　　它只有两条毯子当作篷帆,
　　还有一支桨,由一个少年人
　　侥幸由大船投下来的,权且当作桅杆;
　　两只小帆船自然连一半人数
　　都容不下,储备食物更是谈不上.

自亚西亚的狼

四十九
　　
　　将近黄昏时候,这阴沉暗淡的白昼
　　在茫茫的海面上沉没;像个面幕,
　　揭开它时就见虎视眈眈的凶恶的脸
　　正面对着你:黑夜就这样暴露
　　在他们绝望的面前;令人窒息的漆黑
　　把荒凉的海苍白的脸遮住.
　　啊,他们和恐惧整整相处了十二天,
　　现在才看见死神就站在眼前.
　　
　　五十
　　
　　大船上有人异想天开作一只木筏,
　　但在这波涛澎湃的大上海岂不无用?
　　这种事情本来令人发笑,
　　但在这时还能笑出来的话;
　　当然,除了是借酒壮胆,
　　半是癫痫,半是兴奋得令人害怕,
　　那就准能发出一种恐怖而狂野的笑......
　　但这种人若能活,也只有天知道!

自亚西亚的狼

五十一
　　
　　就在八点半,帆桅,吊杆,鸡笼,圆木,
　　和凡能浮起的东西都被扔到滚滚波涛中,
　　没准会给落水的人一根救命稻草,
　　但他们拼命挣扎之后也终至没顶;
　　除了几点星光,天空一片漆黑,
　　超载的小船向外划行.
　　大船倾斜了一下,接着左舷歪倒,
　　最后头向下坠......天啊,它沉没了.
　　
　　五十二
　　
　　于是孤寂的海上响起永别的哀号,
　　胆小的尖叫,胆大的静静地站着;
　　有人绝望地哀嚎一声跳下了海,
　　好像急于投向他的葬身之所;
　　而这时的大海就像地狱似地张开口,
　　破船和水的旋涡同时沉没,
　　这就象扭着仇敌撕打,
　　在自己死前,也要将敌人杀死.

自亚西亚的狼

五十三
　　
　　起初是一片尖叫冲上云霄,
　　有如霹雳一声在海上回荡,
　　胜过海的狂啸;接着一切陷入死寂,
　　听到的只有无情的波涛和狂风;
　　但偶尔还有孤凄的一声嘶喊
　　伴着偶尔一阵水搅动的声音,
　　啊,那必定是一个壮汉还未死去,
　　因为灌了海水而痛苦地哀号.
　　
　　五十四
　　
　　如前所叙,两只小船,早划出去,
　　在拥挤的船上还有几个水手,
　　但希望并不比大船更多,
　　因为狂风仍旧怒吼不止,
　　要想达到海岸岂不是非常渺茫?
　　况且人又这么多,实际上又太不够......
　　快艇有三十个人,小船有九个人,
　　在出发以前他们就曾这样数过.

自亚西亚的狼

五十五
　　
　　其余的都遇难了,约有二百个灵魂
　　脱离了躯壳;但最可感叹的是:
　　那些葬身于海底的天主教徒们
　　要等几星期才可能有弥撒仪式
　　减少一块燃烧炼狱之火的煤炭;
　　因为,唉!除非确知人已去世,
　　活人总舍不得为死人花钱......
　　要花三个法郎才能做一次弥撒.
　　
　　五十六
　　
　　唐璜挤上快艇,并且又想办法
　　给老师彼得利娄也找到了地方;
　　看来他们好像已交换了责任,
　　因为唐璜摆出了一副官样,
　　很能使人心安定,而彼得利娄
　　两眼却在不断哀诉自己的苦境.
　　巴蒂斯塔呢,(短名也称为蒂塔,)
　　竟为了伸手拿酒葬身鱼腹.

自亚西亚的狼

五十七
　　
　　他原想救他的仆从彼得洛,
　　可同样的原因使他送了性命:
　　他喝得太醉了,刚想跨上小船边时,
　　不想一脚迈进海波,幸或不幸,
　　他找到了一个水酒交融的地方;
　　虽说离得很近,他们无法救他,
　　因为波浪每分钟都变得更凶猛,
　　而小船上早已经挤得水泄不通.
　　
　　五十八
　　
　　唐璜一直带着他父亲的一只长耳朵小狗
　　在海上旅行,
　　"爱人及物",您当然可以想象得到......
　　这只小狗站在破船边叫个不停,
　　无疑地,(狗都有如此智慧的鼻子!)
　　它嗅出这只大船已经不行了,
　　唐璜一把抓住了它,没等它挣脱开
　　就扔进快艇,跟着他也跳下来.

自亚西亚的狼

五十九
　　
　　他还把钱尽可能多地带在周身,
　　也藏一些在彼得利娄的身上,
　　这位老师已茫然不知所措,
　　一切都乖乖地听从他来支配;
　　每一个浪波都叫他惊惶失措,
　　但唐璜却坚信能度过这危险;
　　他认为每次灾祸都必定有救星,
　　所以才将老师和小狗带上快艇.
　　
　　六十
　　
　　这是一个凶险的夜,风吹得很紧,
　　船行在两浪之间静止不动,
　　虽然在浪头高处风力很急,
　　张帆很危险,但人们也不敢收篷;
　　每个浪头都从船尾卷上水来,
　　打得人和希望又湿又冷,
　　他们没歇一刻地不停戽水,
　　但可怜的小船还是很快就沉没.

自亚西亚的狼

六十一
　　
　　又有九个灵魂随着它消失了!
　　只有快艇还在继续浮着,用一桨
　　当作桅杆,两张毯子缝在一起
　　勉强作帆,紧紧地捆在那桨上;
　　每个浪头都几乎要把船灌满,
　　这危险确超过以往的情况;
　　他们既为小船上的人淹死而难过,
　　也真心疼那两桶饼干和黄油.
　　
　　六十二
　　
　　火一般的灼热太阳,预告着
　　一定还会有大风暴,现在做的
　　只有迎着狂奔的巨浪往前冲,
　　也许能挨过这险恶的天气;
　　每个人都喝了几羹匙酒和甜酒后,
　　有些头晕目眩,而能够用来充饥的
　　就只有袋里湿得稀烂的面包了,
　　至于衣服,那都早已经成了破布条.

自亚西亚的狼

六十三
　　
　　总共三十个人挤在小小的空间里,
　　没有转动余地,更谈不上驾驶了;
　　他们也力求改善:互相轮班
　　一半人躺在自己的地方,
　　其余的就坐着,上半身浸泡得麻木,
　　下半身发着烧;全船的人都这样
　　像患着隔日疟似地打着寒战,
　　没有大衣,只有青天盖在身上.
　　
　　六十四
　　
　　是生存的渴望使生命延续了下来;
　　医生治病也经常遇到这种情况,
　　如果病人没有朋友或妻室拖累,
　　病得怎样危险也不至于死亡;
　　因为他有希望,命运女神的
　　刀或剪子就不会勾起他的胡思乱想,
　　只有对痊愈灰心丧气才真减短寿命,
　　那真使人生的磨难短促得可惊.

自亚西亚的狼

六十五
　　
　　据说领养老金的人比其他人
　　活得更长久......天知道这是什么缘故!
　　有的人确是寿比南山,永远不死,
　　我想那是为了折磨那出钱的主儿:
　　在债主之中就数犹太人最缺德,
　　他们借钱的方式真让人难受,
　　我从前好不容易向他们借贷,
　　因此,我总觉得要还钱也不自在.
　　
　　六十六
　　
　　露宿在快艇上的人们也很不自在,
　　他们全都靠对生命的热爱而活着,
　　尽管风吹雨打,他们像岩石
　　忍受着难以相信或想象的折磨;
　　请想想看:水手的命运一都直很苦,
　　最古老的如飘泊的挪亚方舟,
　　它运载的人和货都很奇怪,
　　就象古希腊的那只海船阿葛.

自亚西亚的狼

六十七
　　
　　但人是肉食动物,他必须用餐,
　　每天至少要吃一餐果腹,
　　他不能只靠喝水,像山鹬似的,
　　必须杀生,有如鲨鱼和老虎;
　　尽管他的体质也能容忍素食,
　　但三天不知肉味也不免叫苦.
　　不信问劳动人民,他们肯定认为:
　　牛肉呵,羊肉呵,更加有利于脾胃.
　　
　　六十八
　　
　　我们不幸的水手也是如此.
　　因为第三天风涛突然停息了,
　　这使人舒了一口气,好像给他们
　　披了一张毯在他们疲惫的身子上;
　　他们就像海鳖似地在海面昏睡,
　　但醒来时胃里却酸楚得很难受,
　　于是像饿狼一般都去抢食粮,
　　再也不精打细算地将它贮藏.