|
|
容易弄錯的單字
日常生活裡，有許多英文的詞容易搞混；其中最易弄錯的三組動詞單字，無非 lie / lay、sit / set、rise / raise。以下舉例詳細說明：
(1) lie 與 lay：
lie 的動詞時態是：lie , lay , lain , lying 意思是躺下休息或位於（recline to rest or to be situated），表示人、地、物的位置。因為它是不及物動詞（intransitive verb），所以後面不能有受詞，也不能有被動語態；通常用副詞或介詞片語當副詞去修飾。
但是 lay 的動詞時態是：lay , laid , laid , laying 意思是把某件東西放下，或置某件東西於某處（to put something down or to place something somewhere）。因為它是及物動詞（transitive verb）所以後面有受詞，也可用在被動語態（passive voice）
例如：
Mr. Wang usually lies down for a nap after lunch.
（王先生通常午餐後躺下小睡一會。）
（down是副詞，修飾lies）
Yesterday I lay on the sofa listening to classical music.
（昨天我躺在沙發上聽古典音樂。）
（on the sofa是介係詞片語，當副詞用，修飾lay）
The girl has lain on the beach for an hour.
（女孩躺在沙灘上一小時了。）
(on the beach 是介詞片語，當副詞用，修飾 has lain)
Mr. Chang is （was）lying on the couch reading a novel.
（張先生躺在沙發上看小說。）
（on the couch是介詞片語，當副詞用，修飾is（was）lying）
The new area rug was lying in front of the kitchen.
（廚房前放了一塊新地毯。）
（in front of the kitchen是介詞片語，當副詞用，修飾was lying）
（area rug 是指裝飾用的小塊地毯）
A small temple once lay somewhere in the hill.
（在山丘的某處，曾經有座小廟。）
（once 和 somewhere 都是副詞，修飾 lay）
（因為意味小廟現在可能不存在，所以可用過去式lay）
The secret of his success lies in his hardwork.
（他的成功在於他的努力。）
（in his hardwork 是介詞片語，當副詞，修飾 lies；因為是指事實，故用現在簡單式動詞）
注意：lie 如果指說謊（to tell a falsehood），其動詞時態是：lie , lied , lied , lying
例如：
Do not lie to （或 for）others.
（不要對他人說謊。）（用for，是表示為他人說謊）
Mr. A has often lied to （或 for）his wife.
（A先生常對他太太說謊。）
Are you lying to （或 for）your boss？
（你在… …
b對老闆說謊嗎？）
Mrs. Lin always lays a wool blanket on her bed.
（林太太常在床上放一床毛毯。）
（blanket是直接受詞；動詞 lays＝puts）
Yesterday I laid some books on my desk.
（昨天我在我的書桌上放了幾本書。）
（books是直接受詞；動詞 laid＝put）
Someone had laid the wet sheet over the sofa.
（有人把濕被單鋪在沙發上。）
（sheet 是直接受詞；had laid＝had put）
The workers are（或were）laying a new carpet on the floor.
（工人在地板上鋪新地毯。）
（carpet 是直接受詞；are laying＝are putting）
註：及物動詞後面很少跟間接受詞。如果說：The workers are laying us a new carpet on the floor.這時，間接受詞是 us，顯得十分勉強。至於被動語態，老外也很少使用。假如說：A new carpet is being laid on the floor by the workers. 不如主動語態顯得簡單而有力。
(2)sit 與 set：
sit 的動詞時態是：sit , sat , sat , sitting
它是不及物動詞，意思是坐下或坐落於（to take a seat or to be located）所以後面沒有受詞，也不能有被動語態，多半用副詞或介詞片語當副詞去修飾。
但是set的動詞時態是：set , set , set , setting
它是及物動詞，意思是放置某件東西（to put or to place something）後面有受詞，也可以有被動語態。
例如：
His father always sits near the fireplace when he reads.
( 他老爸閱讀時，總是坐在壁爐邊。）
（near the fireplace是介詞片語，當副詞，修飾動詞sits）
Mr. Wang likes to sit in the back of the classroom.
（王先生喜歡坐在教室後面。）
（in the back of the classroom 是介詞片語，當副詞，修飾 sit）
Everyone will sit down when the company president says, "Be seated."
（當公司總裁說「請坐」，大家都坐下。）
（down 是副詞，修飾sit）
They were sitting there when I came.
（我來時，他們正坐在那裡。）
(there 是副詞，修飾were sitting)
Her grandfather has sat on the same couch for years.
（她祖父多年來坐的是同樣的沙發。）
（on the same couch for years 是介詞片語，當副詞，修飾 has sat）
The statue sits on the top of（或 under the foot of）the mountain.
（塑像坐落於山頂上或山腳下。）
（on the top of the mountain 是介詞片語，當副詞，修飾 sits）
Please set the dictionary on the top of the shelf.
（請把字典放在架子上。）
（dictionary是直接受詞；set＝put）
His wife sets the coffee on the kitchen counter every morning.
（他太太每天早晨把咖啡放在廚房的台子上。）
（coffee 是直接受詞；sets＝puts）
The parents have set a date for their daughter's engagement.
（父母選定了他們女兒訂婚的日子。）
（date 是直接受詞；have set＝have fixed）
In spring we will set the clock ahead one hour.
（春天我們將把時鐘撥快一小時。）
（clock 是直接受詞；will set＝will fix）
Some sellers have set the price(s) too high (steep).
（有些賣主把價格訂得太高。）
（price是直接受詞；high＝steep ; have set＝have fixed）
（同理，以上例子，間接受詞和被動語態，較少使用）
（3）rise 與 raise：
rise 的動詞時態是：rise , rose , risen , rising 意思是起身、起來或增加（ to get up ; to go up or to increase ），這是不及物動詞，後面沒有受詞，而且不用被動語態，多半用副詞或介詞片語（或子句）當副詞去修飾。
但是 raise 的動詞時態是：raise , raised , raised , raising 意思是舉起某件東西或增加數量（to lift up some-thing or to increase the amount），這是及物動詞，後面有受詞，也可以有被動語態。
例如：
We all know that the sun rises in the east.
（我們都知道太陽從東邊上升。）
（in the east 是介詞片語，當副詞，修飾 rises，因為是事實，故用現在簡單式動詞）
As she lifted the cover, the steam rose from the fry pan.
（當她拿起蓋子，炒鍋的蒸氣就上升了。）
（from the fry pan是介詞片語，當副詞，修飾rose； rose = went up）
The assembly will rise when the judge enters the court room.
（當法官走進法庭，與會者將全部起立。）（when the judge enters the court room 是副詞子句，修飾 will rise）
Mr. Wang has risen in his profession over the past five years.
（過去五年中，王先生在他專業裡，步步高升。）
（in his profession 和 over the past five years 都是介詞片語，當副詞用，修飾 has risen）
The speaker rose （或 has risen） to address the graduates.
（演講者起立，要向畢業生說話。）
（to address the graduates 是不定詞片語，當副詞，修飾 rose 或 has risen，表示起立的原因）
Gasoline prices have been rising sharply （或 steadily） since last month.
（自上月起，汽油價格猛漲。）（或持續上升）
（sharply 或 steadily 都是副詞，修飾 have been rising）
Please raise the window a little bit higher.
（請把窗戶開高一點。）
（window 是直接受詞）
There is no need for some Chinese to raise their voices.
（一些老中不必提高嗓門說話。）
（voices 是直接受詞）
Some students raised their hands when they asked questions.
（一些學生舉手問問題。）
（hands是直接受詞）
The landlord will raise the rent from this October.
（自這 10 月份起，房東將增加租金。）
（rent 是直接受詞）
The owner has raised the prices of merchandise in h… …
is store.
（主人提高他店裡的貨品價格。）
（prices是直接受詞）
Mr. A has been raising corn and vegetables on his farm.
（A 先生在他田裡種玉米和蔬菜。）
（corn 和 vegetables都是直接受詞）
總之，要記得：lie , rise , sit 都是不及物動詞，後面沒有受詞，也不能用被動。而lay, raise , set 都是及物動詞，後面有受詞，也可用被動。還要記得它們的時態變化。
下面還有一些字眼，也較容易弄錯，再次舉例說明。
(4) bring 與 take：
bring 的動詞時態是：bring , brought , brought , bringing 意思是指從遠處拿到近處（ to carry from a farther place to a nearer place ），也就是說，動作是向著說話者而來（ to show movement toward the speaker ）。
但是 take 的動詞時態是：take, took, taken, taking 意思是從近處拿到遠處（to carry from a nearer place to a farther place），也就是指動作離開說話者而去（to show movement away from the speaker）
例如：
Don't bring all the problems to me.
（不要帶給我許多問題。）（動作向著說話者而來）
Mr. A brought us some junk food.
（A 先生帶給我們一些「垃圾」食物。）（指快餐）（從遠處帶到近處）
You may take this book with you.
（你可以帶走這本書。）（由近處帶到遠處）
The teacher said, "John did not bring his books to school."
老師說：「John 沒有帶書來學校。」（對老師來說，學校較近，John 的家較遠。）
The mother said, "John did not take his books to school."
（對母親來說，家較近，學校較遠。）
Please take this letter to Mr. Wang and bring back a re-ply.
（請把這封信帶給王先生，並帶回他的回音。）
(5) let 與 leave：
let 的動詞時態是：let , let , let , letting意思是許可，或允許（to allow or to permit）
但 leave 的動詞時態是：leave , left, left , leaving 是指從某個地方離開，或把某件事留下後再走開（to go away from or to place something and then go away），也表示「不要改變」或「不要干擾」（not to change or disturb）
例如：
Don't let your dog roam free.
（不要讓你的狗隨便到處走。）（let = allow）
Will you let your daughter go with him to the party?
（你讓你的女兒和他參加宴會嗎？）
（let = allow or permit）
I let him leave if he has done his work.
（假如他做完工作，我就讓他走。）
（let = permit ; leave = go away）
You may leave your book on my desk.
（你可把你的書留在我的書桌上。）
（= Place your book and go away from it.）
Please leave the door open.
（請不要關門。）
（= Don't close it.）
Leave Mary alone when she is sad.
（當 Mary 難過時，別去打擾她。）
（= Don't disturb her.）
After the meeting many students have left.
（開會後，許多學生離開了。）
（= have departed）
The boy has been left at the shopping center.
（這男孩被遺留在購物中心。）
(6 ) like 與 as：
這兩個字，雖然意思有些相同，但 like 通常當做介係詞用，意思是與什麼相似（similar to ）或同樣的（in the same way），後面跟受詞（ followed by an object ）
但是 as 多半當連接詞用，而且通常引用全句時使用，也就是用在主詞和動詞之前。
例如：
Sometimes using the rubbing alcohol feels like ice on my skin.
（有時我在皮膚上擦酒精像冰一樣的冷。）
（like是介詞，ice 是它的受詞）
Great writers like Mark Twain only appear once in a blue moon.
（像馬克吐溫那樣偉大的作家，是很罕見的。）
（Mark Twain 的真名是：Samuel L. Clemens ; once in a blue moon = rarely）
The soup that I ordered yesterday did not taste as it should.
（昨天我叫的湯，味道好像不對勁。）
（it 是主詞，should 是助動詞，後面省去 taste，所以 as 是連接詞）
Your proposal worked just as you indicated it would.
（你的提案，如你所說，可以行得通。）
（you 是主詞；indicated 是動詞，所以 as 是引用全句時，當做連接詞）
不過，as 有時也當介詞用，意思是相等或身分一致（equivalence or same identity）例如：
After retirement Mr. A works as a salesperson in a grocery store.
（A先生退休後，在一家雜貨店當銷貨員。）
（Mr. A = salesperson）
(7) conscious 與 conscience：
conscious 是形容詞，是指一個人的神志還是清醒的（having one's mental faculties awake）。反之，失去知覺，或神志不清，就是 unconscious。
但是 conscience 是名詞，是指一個人良心上的對或錯。（moral sense of right or wrong）
例如：
With acupuncture a patient is supposed to remain conscious during surgery.
（使用針灸的過程中，病人應該是清醒的。）
The victim was still conscious after a serious injury in the car accident.
（車禍嚴重受傷後，傷者的神志還是清醒的。）
A patient in a vegetative state can stay unconscious for years.
（一位植物人，可能多年失去知覺。）
To tell lies all the time can be something against one's conscience.
（老是說謊會使一個人良心受到責備。）
For the sake of good conscience, we should not mistreat other people.
（為了良心行事，我們不該虐待他人。）
(8 ) council 與 counsel：
counc… …
il是名詞，是指委員會或代表會，或指一群人為了某事而在一起。（a group of people who meet together for something）
但是 counsel 是名詞或動詞，意思是協商、討論或給人忠告。（to give words of advice）
至於 counselor（或 counsellor）是指顧問或輔導員或律師（the person who gives advice , usually a lawyer）
例如：
The city council will discuss the annual budget next week.
（市議會下週將要討論年度預算。）
The ten-member educational council will meet every month.
（十人的教育委員會，每月開會一次。）
He has been serving as a council member for special education.
（他擔任特殊教育的委員。）
The council refused to listen to her counsel.
（委員會不聽她的忠告。）（counsel 是名詞）
If you apply for a job, you better seek counsel from your professor.
（假如你申請工作，你最好請教你的教授。）
（counsel 是名詞）
The committee counseled me into the late evening.
（委員會與我協商到深夜。）（counseled 是動詞）
Every American high school provides guidance counselors for its students.
（美國每一所高中都設有學生輔導員。）
Mr. A has served as her personal counselor（或 counsellor）for many years.
（A 先生多年來擔任她的私人顧問。）
(9) sometime 與 sometimes：
這兩個字，都可當副詞用。sometime 是指日後，或將來某個時候。（at some time in the future）
但是 sometimes 是指有時候。（now and then）
例如：
May I come to see you sometime?
（那天我能來看你嗎？）
I hope sometime my English can be greatly improved.
（盼望有一天我的英語能大大的進步。）
Some people predict that sometime in the future we will not produce enough food.
（有人預料有一天我們沒有足夠的食物。）
All machines , no matter how well made , sometimes need repairs.
（所有機器，不管多好，有時都要修理。）
His girlfriend is sometimes hot and sometimes cold to him.
（他的女友對他時熱時冷。）
如果把 some time 分開，有時也指一段時間。（a period of time）例如：
Most Chinese new immigrants in the U.S. need some time to get adjusted.
（許多新來美國移民的中國人，需要一段時間才能適應。）
(10) stationary 與 stationery：
stationary 是形容詞，意思是固定的，穩定的或不可移動的（in a fixed position or stay in one place），而 stationery 是名詞。指信紙、信封等文具（materials for writing or writing paper）
例如：
The patient condition has remained stationary after surgery.
（手術後，病人的情況穩定。）（= stable）
The tables in the conference room are stationary.
（會議室的桌子是固定的。）
（= can not be moved around）
I will need a box of stationery soon.
（我將快需要一盒信封信紙。）（多指配套的）
Employees are not supposed to use official stationery for personal purposes.
（員工不該用公家文具，當私人用途。）
(11) allusion 與 illusion：
這兩個字都是名詞。allusion 意思是暗指、影射或間接提到某人某事（indirect reference to someone or something）但是 illusion 是指假象或一種幻想。（a sort of fantasy）
例如：
In speaking it is better not make any personal allusion about other person's character.
（說話時，最好不影射他人的品格。）
Mr. B may get hurt by your allusion to his previous scandal.
（你暗指 B 先生過去的醜聞，會令他難過。）
Although Mr. A has heart problem, his ruddy complex-ion gives his friends the illusion of good health.
（雖然 A 先生有心臟病，但他紅光滿面，給他朋友健康的假象。）
He feels some Taiwan's politicians have an illusion that U.S. will send troops to Taiwan for its independence.
（他覺得台灣有些政客也許有個錯覺，認為美國會派兵支援台獨。）
(12) loose 與 lose：
loose是形容詞，意思是寬鬆的、沒紮緊（not securely attached; not tight enough）而lose是動詞，意思是失去（to suffer loss），其動詞時態是：lose, lost, lost, losing
例如：
The screw on the machine seems loose; you need to tighten it up.
（這機器的螺絲釘鬆了，你要上緊。）
If the door lock is loose, it will not serve the purpose.
（如果門鎖鬆了，那就鎖不住，沒有用。）
Many Chinese still use loose-leaf tea rather than tea bag.
（許多老中還用散裝茶葉，而不用茶袋。）
Be aware, Mr. Lee often has a loose tongue.
（要知道，李先生常… …
`常信口亂說。）
I am sure she is not a loose girl.
（我相信她不是一位放蕩女孩。）
When you go shopping, don't lose your child in the crowd.
（你去採購時別在人群中丟了小孩。）
Many young Americans have lost their lives in the war.
（許多年輕美國人在戰爭中失去生命。）
表示遺失或損失，也可用名詞 loss：
Mr. Lee's first year of business ended in a loss.
（李先生第一年的生意虧本了。）
Your resignation will be a great loss to our company.
（你的辭職對我們公司將是一大損失。）
(13) personal 與 personnel：
personal是形容詞，意思是個人的，私人的。（individual）而 personnel 是名詞，意思是人事，指同一單位服務的一群人的總稱。（a group of people working in the same organization）
例如：
At the meeting Mr. Wang gave his personal opinion.
（開會時，王先生表達他個人的意見。）
Most Americans consider bad manners to ask personal questions.
（美國人多半認為問人家私事是不禮貌的。）
An emphasis on personal hygience should be stressed in everyday life.
（每天生活中，應該著重個人衛生。）
The personnel of our school range in age from 25 to 75.
（我們學校員工年齡，從 25 歲到 75 歲。）
（如指員工為整體，動詞可用單數 ranges；如指不同年齡員工為個體，則用多數動詞 range）
Mrs. A, our personnel director, has been working here for ten years.
（我們人事處主任A太太，在此工作已10年。）
All personnel of （或 at） this company have been asked to donate money for charity.
（公司請所有同仁為慈善而捐款。）
（如指整體，也可用動詞單數 has）
(14) censor 與 censure：
這兩個字當動詞用時，censor 是指新聞、書報或電影等，對外發行前的審查（to exam a film , a writing , etc. before getting to the public）而censure意思是責備、非難或指摘（to scold or condemn someone for wrongdoing）
例如：
Some governments will censor certain anti-policy newspapers.
（有些政府要審查反政策的報紙。）
Any indecent advertisements need to be censored.
（任何粗鄙或有傷風化的廣告，應該刪去。）
Our school authorities censured Mr. A for his misconduct.
（我們學校當局責備A先生的不當行為。）
Mr. Wang has been censured for his tardiness at work.
（王先生上班遲到被批評。）
如用名詞censorship，則指審查行為（act of cen-soring）如：
Press censorship is being carried out in many coun-tries.
（許多國家實行新聞審查。）
有時 censure 也當名詞用。如：
The committee calls for censure of Mr. A.
（委員會要求對A先生公開譴責。）
(15)complement 與 compliment：
這兩個字，多半當動詞和名詞用。complement當動詞時，意思是補充，使其完整。（to complete or to make perfect）但 compliment 當動詞用，是對某人的恭維。（to say something good about a person）
例如：
These building materials will complement those you already have.（動詞）
（這些建屋材料能補充你已有的材料。）
Your part of the job complements mine.（動詞）
（你的工作部分，可補足我的工作部分。）
A field trip can be a good complement to our education.
（校外考察旅行，對我們教育有補助性。）（ 名詞 ）
The various types of gifts are nice complements for your anniversary.
（不同禮物，使你的周年紀念更美好。）
Her husband complimented her with a new watch on her birthday.
（老公為她生日送新錶。）（動詞）
I like to give her a compliment for her good writing.（動詞）
（我誇獎她的寫作。） |
|
楼主: 乐 乐
狗仔卡
发表于 2005-6-30 22:55:43
显身卡
