会讲广州话的朋友可以交换意见

lapine

我虽会讲广东话，可我一点儿也看不懂广东话的拼音。

danny888

我会讲广东话，可我一点儿也不懂广东话的拼音。 :laugh:

陆仁

广州话也不过在广州市附近的一些地区说。有好些地方说的地方话更是难懂。如在多伦多的老移民多是潮州，汕头一带来的。他们说的比英文还难懂。我的一个邻居就是，聊起天来连蒙带猜。。。。

可见中国的地方方言只多，地方文化风俗也不一样。统一使用一种语言也不是解放后的事，大清朝和国民党时代就开始了。国民初期，人们就开始试用罗马拼音，就是想用它们统一中文。 记得一直来都遇到不少的反对声音。

陆仁

也许很多人看过《施氏食獅史》的小文。
那是一篇由中國語言學家趙元任所寫的設限文章，全文共92字（連標題97字），每字的普通話讀音相近（漢語拼音為shi，注音符號為ㄕ），只有聲調相異。這篇文言作品在書面或者其他漢語方言閱讀時無問題，惟使用普通話朗讀或者將作品拉丁轉寫的時候，問題則浮現，此為因为國語普通話同音字較多。

陆仁

文章原文

    石室诗士施氏，嗜狮，誓食十狮。施氏时时适市视狮。十时，适十狮适市。是时，适施氏适市。施氏视十狮，恃矢势，使是十狮逝世。氏拾是十狮尸，适石室。石室湿，氏使侍拭石室。石室拭，氏始试食是十狮。食时，始识是十狮，实十石狮尸。试释是事。

当然要是用广州话或其他方言读就容易很多了。。。。

哈！

陆仁

可用国语来读就一个拼音SHI SHI SHI。。。。。。

陆仁

还有好多的拼音字笑话。。。
在来一个：

《于瑜与余欲渔遇雨》
于瑜欲渔，遇余于寓。语余：“余欲渔于渝淤，与余渔渝欤？”余语于瑜：“余欲鬻玉，俞禹欲玉，余欲遇俞于俞寓。”余与于瑜遇俞禹于俞寓，逾俞隅，欲鬻玉与俞，遇雨，雨逾俞宇。余语于瑜：“余欲渔于渝淤，遇雨俞寓，雨逾俞宇，欲渔欤？鬻玉欤？”于瑜与余御雨于俞寓，余鬻玉与俞禹，雨愈，余与于瑜踽踽逾俞宇，渔于渝淤。

翻译：于瑜想打渔，在我住处见到我，对我说：“我想到那个叫‘渝’的大水塘里打鱼，您愿和我一起去么？”我对他说：“我想卖掉一块玉，有个叫俞禹的想要，我想到他的寓所去找他。”说着我就和于瑜一起到俞禹的住所去拜访他，刚走过俞禹住处的墙角，想卖玉给俞禹，正巧天下雨了，这雨水很快漫过了俞禹的住所。我就对于瑜说：“我也想到渝淤去打鱼，不巧在俞禹这里遇到雨，而雨水又漫过了俞禹的家，你看我是去打鱼呢，还是去卖玉？”于瑜同意先在这儿避雨。接着我把玉卖给了俞禹，这时雨停了，我和于瑜慢慢地走过俞禹的住处，到渝淤去打鱼了。

黄真真

还是统一的好，否则鸡对鸭讲的事太多！

陆仁

有关世界文化遗产保护的事，就有人统计了，我们这个时代每天都有方言，地方文化，风俗等面临消亡的威胁。世界一体化，是大势所趋， 有什么办呢？ 就象我们和儿子女儿们都得用英文说话了。
但可喜的是，现在上海人，广州人也开始开辟自己的方言教育课程了。

我们呢也要送自己的儿女们上中文班，学族裔语言和了解族裔文化。

陆仁

回复 23# 黄真真


    真真你的“大师咒语”也应该“拼音化”了。。。。 哈！

JESSI125389

在国内时,一个广东同事也这么说过.

也许是N年前, 现在的广东人居住在中原一带, 逐渐的被其它部族赶到了南方.
云高天阔 发表于 2014-2-4 19:38 http://bbs.51.ca/images/common/back.gif

That is "Ke-jia" ren, Xin Hui ren and lei-zhou ren.  now they all belong to Guandong. But they have very different language and culture from Cantone.

陆仁

这是最新的笑话普通话拼音文集：

《芝芷》

芝芷陟沚殖彘，芝致帙智，芷致枳痣。芷忮芝智，芝知芷忮，稚之，挚止之。值芝芷之峙，芷执芝至枳絷芝，制桎桎之，芝之桎，蛭豸致芝肢痣。芝智智，咫纸旨侄至，至治芝肢，肢痣治。智芝支侄制芷。芝侄置雉炙彘，脂汁吱吱。芷至，执卮直致之。炙彘之脂汁致窒，芝掷帙质之，指芷之忮。芷知芷至至鸷，纸志之。芷贽芝栉，芝芷黹帜，识之。

1.芝：刘兰芝，《孔雀东南飞》女主人公。
2.芷：周芷若，金庸《倚天屠龙记》女主人公之一。

看大家能否看懂。。。。

陆仁

回复 26# JESSI125389

我去广州打了几年工，没能讲好广州话，反而学了一嘴客家话。哈！

陆仁

还好国语拼音让我打字打得很流利。。。

所以得感谢拼音输入！

JESSI125389

有关世界文化遗产保护的事，就有人统计了，我们这个时代每天都有方言，地方文化，风俗等面临消亡的威胁。世界一体化，是大势所趋， 有什么办呢？ 就象我们和儿子女儿们都得用英文说话了。
但可喜的是，现在上海人，广州人也开始开辟自己的方言教育课程了。

我们呢也要送自己的儿女们上中文班，学族裔语言和了解族裔文化。
陆仁 发表于 2014-2-5 14:39 http://bbs.51.ca/images/common/back.gif

When I was in primary school, My teacher tought us with Cantone and Putonghua. but I only remeber Putonghua ping yin because it is the one we use it. Cantone ping yin we had learned but has not chance to use it. I have totally forgot it.