唐璜---拜伦

自亚西亚的狼

七
　　
　　我仅想转述约翰生的这句话,
　　他说,六千年的历史证实,
　　一切民族都这么确信:人世间
　　亡故者的幽灵不时也会显现;
　　这事虽然奇怪,但更可怪的是,
　　不管这一信仰如何荒诞不经,
　　它好象有一种更有力的支持,
　　尽管世世代代的人痛加驳斥.
　　
　　八
　　
　　晚宴已结束,夜会接近了尾声,
　　酒肴都已谈论完,女人都被浏览过,
　　贵高宾客一个接一个地离去,
　　舞兴阑珊,歌声沉寂,就连最后一个
　　薄薄的裙裾都不见了,就仿佛
　　那卷卷的白云已经在天边隐没;
　　而客厅里再也看不到锦簇辉煌,
　　仅有残烛闪烁,和漏进的月光.
　　

自亚西亚的狼

　九
　　
　　欢乐的一天消逝了,
　　好像一杯香槟酒饮剩一点点,
　　已经不见初斟时那欢乐的泡沫;
　　或是像哲学体系留下一个疑团;
　　或者就如一瓶苏打水迸发完了
　　明亮的水花,只剩得气息奄奄;
　　或是像被风暴落在后面的波浪
　　已经失去了劲风的鼓舞的力量.
　　
　　一十
　　
　　或者像一剂鸦片,带给你的
　　是不安的睡眠或是失眠,或者像......
　　可除了像它自己,什么也不像;
　　本来人心的动向就难以度量.
　　这好比古泰雅人的紫色王袍,
　　已经有人知道它是怎样染上
　　那颜色:用的是胭脂虫还是贝壳?
　　暴君的王袍就这样零星烂掉!

自亚西亚的狼

一十一
　　
　　盛装参加宴会是一种灾难,
　　可会后要卸装,这件事也够可悲:
　　我们的睡衣就会如涅索斯的魔衣,
　　一披上身,心头就不免有苦涩味.
　　泰塔斯曾经感叹他虚度了一天,
　　我们难忘的日与夜尽管够可贵,
　　(两者我都有,并且颇难得!)
　　可谁能说他过的时光大有收获?
　　
　　一十二
　　
　　唐璜在回屋就寝时,觉得烦躁,
　　并且像受了伤害,因为他认为:
　　奥罗拉的眼睛比阿德玲所说的
　　(常常称为忠告!)更晶莹.明媚;
　　如果他确知怎么回事,也许他
　　会尽兴发挥,人生于世"的哲理......
　　对于一切人,这法门倒也很现成,
　　除了急需时,......所以他只叹息了一声.

自亚西亚的狼

一十三
　　
　　他叹息之后,下一步办法就是
　　怅对明月:这是人间一切叹息
　　历来的堆栈;而这时,幸好月亮
　　月华如水,在像英国这种天气
　　是非常少见的.唐璜此刻的心情
　　很适于向月之女神吟哦:"啊,你!"
　　这是多情却不自私的呼号,
　　倘若再加以说明,便成了陈词滥调.
　　
　　一十四
　　
　　不论是情人,诗人,骚客,天文家,
　　牧童,村夫,或任何可以赏月的人,
　　均能观月而神往,我们从这里
　　就会获得伟大情思(但小心:
　　有时亦受凉,除非是我易感冒),
　　啊,曾向月之女神倾诉了多少秘密!
　　她主宰海上潮汐与人的头脑,
　　主宰心灵,假如诗歌的话可靠.

自亚西亚的狼

一十五
　　
　　唐璜感到有点惆怅,他的心灵
　　都坠入沉思,一点也不想睡觉;
　　此时,湖中波浪拍出的喋喋声
　　挟着午夜的所有神秘,袭进了
　　他居住的那哥特式的房屋;
　　他窗下的一棵柳树的枝条
　　在月光下摇曳,而他却倚在窗前,
　　望着它忽明忽暗地闪烁.
　　
　　一十六
　　
　　不知是在桌上或是梳妆台上
　　(这一点的确没有弄清楚,......我所以
　　要交待它,因为凡是可拿出
　　事实的地方,我都要毫厘不差),
　　一盏灯在闪烁,而他呢,正倚着
　　一座镶满哥特风格装饰的壁龛:
　　石刻,彩色玻璃,与一切被"时间"
　　在祖先的屋宇遗留下的妆饰品.

自亚西亚的狼

一十七
　　
　　由于月光如水,虽然有些冷峭,
　　房门还是被他敞开,借着月色
　　走入了一排幽暗沉郁的画廊;
　　它很长,上面挂着古代许多的名作,
　　那都是骑士与淑女:男的英豪,
　　女的,既然是名门,自然也贞洁;
　　然而这些死者的画像在幽光下
　　未免显得凄凉.阴森且又可怕.
　　
　　一十八
　　
　　那狰狞的武士与壁画上的圣徒
　　在月光之下栩栩如生:呼之欲出.
　　当你由于自己脚步的微弱的回音
　　频频回顾时,从那尸灰瓮里
　　似乎有声音苏醒;原来由画框
　　拘住的那些奇形怪状也惊起,
　　似在问:你怎么敢到这里游荡?
　　这儿除去死亡一切都在安息.

自亚西亚的狼

一十九
　　
　　还有墓中美人往日的妩媚,
　　星光下闪动着那凄凉的微笑.
　　在画布上,她们早已埋葬的发卷
　　仍在飘扬,而她们的梦一样的眼睛
　　在凝视着我们,或像幽洞的晶石,
　　让人看进去只觉得死影憧憧.
　　唉,一张画即是陈梦:它的金框
　　所镶进的人物早就改变了模样.
　　
　　二十
　　
　　每当唐璜想到世事之无常,或想到
　　情人之时(这两个辞儿本来同义),
　　在那古堡中,除了他的喟叹与
　　脚步的凄凉回音外,悄无声息,
　　但突然他听到,或者仿佛听到
　　一种怪响......是老鼠?啊,这种东西
　　在壁毡后或啮咬,或嬉戏,
　　那嘎嘎声会令人们毛发悚立.

自亚西亚的狼

二十一
　　
　　但那不是老鼠......啊!竟是一个僧人
　　戴着念珠与头巾,穿着黑法衣,
　　忽而出现在月光下,忽而没入思绪,
　　脚步走得沉重,听来却无声息.
　　唯有他的袍服沙沙轻响,
　　而行迹飘忽得如司命的妖女;
　　当他缓缓地经过唐璜的身边,
　　转脸一瞥,露着晶亮的一只眼.
　　
　　二十二
　　
　　唐璜吓得发傻;他曾经听人说
　　有一个幽灵在这古老的寺院中,
　　但如许多人一样,并没放在心上:
　　这类老宅第难免招惹谣言,
　　再被"迷信"的造币厂加以铸造,
　　便使鬼故事变为货币而流传;
　　但谁曾见过它?正如纸币流通开
　　就不见黄金.这,这可是那鬼怪?

自亚西亚的狼

二十三
　　
　　一次.两次.三次,他来回地徘徊
　　谁知道他是来自下界或是天上?
　　唐璜惊愕地注视着,不能出声,
　　亦动转不得,呆立得像座雕像.
　　他觉到自己的头发根根耸立,
　　又如一丛蛇麻木地盘在脸上.
　　他想开口说话,却不能张口,
　　否则他想问问这高僧意欲何为.
　　
　　二十四
　　
　　僧人第三次走过,半天都不见回转,
　　它消逝了......但到了哪儿?真纳闷:
　　长廊阴森森,杳无人迹却也没有理由
　　相信这影子用什么奇术隐遁.
　　这里门户虽多,按物理的定律,
　　不管它高矮如何,要想出入门,
　　并不困难;可唐璜却无法解释
　　那个怪影是如何消失了身形.

自亚西亚的狼

二十五
　　
　　他呆立着,也不知多久,却恍如隔世
　　恍如隔世......提心吊胆,浑身乏力,
　　只瞪眼看着鬼魂出现的地方,
　　又过子一会才逐渐恢复了体力;
　　他本可将这段事当做一场梦,
　　他却不能梦醒.他告诉自己
　　他醒着,便终于若有所失,
　　踉踉跄跄地返回到自己的卧室.
　　
　　二十六
　　
　　屋中一切仍是原样:他的烛火
　　仍在燃烧,而且不是那种蓝火,像蜡烛
　　通常对鬼所表现的那种同情;
　　他揉揉眼睛:它也依然执行职务.
　　他拿起一张旧报纸来读:不错,
　　他能如往常一样读得很清楚.
　　他读了篇篇攻击国王的文章,
　　还有一段对名牌鞋油的称颂.

自亚西亚的狼

二十七
　　
　　这使他觉到人间味道:但他的手
　　在发颤,他关上门;在读了一段
　　关于霍恩.吐克的文章之后,
　　便慢慢地脱下衣服,上床安眠.
　　在床上,他舒适地陷在鸭绒枕里,
　　将才见的景象尽在脑中盘算,
　　这不是鸦片剂,但一丝倦意
　　逐渐加浓,因此他昏昏地睡去.
　　
　　二十八
　　
　　他准时醒来,而且可以意料到
　　他还是想着那个怪客亦或幻影,
　　并考虑着他能否宣布这件事,
　　那当然会令大家嘲笑他迷信;
　　他想得愈多,这问题越把他难住,
　　而此时,他的准时不误的仆人
　　(因为若稍慢些主人就无法忍受),
　　敲门告诉他:到了梳妆之时候.

自亚西亚的狼

二十九
　　
　　他梳洗着,如许多青年人一样,
　　他经常在这方面需要讲究一番;
　　但今晨他花的时间却较少,
　　很快地把镜子放到了一边.
　　发卷未理好,任它散在额际,
　　衣服也未照款式扣得严紧,
　　连他的领带的难解的结
　　都几乎有一毫,偏了些.
　　
　　三十
　　
　　他走入餐厅以后,便呆呆坐下,
　　对着茶杯和碟子静默地出神,
　　或许他半晌都意识不到这饮料,
　　他的手被滚烫的饮料触疼,
　　这才使他惊觉并拿起了羹匙.
　　谁都可以看到,他是如此魂不守舍,
　　一定发生了事故,......阿德玲
　　首先看到了,但亦猜不到实情.

自亚西亚的狼

三十一
　　
　　她抬眼看他,只见他脸色苍白,
　　她也脸色苍白垂下眼睛,
　　又嘀咕些什么,但是无关宏旨.
　　享利勋爵边吃边边怪甜饼
　　黄油不太多.费兹甫尔克公爵夫人
　　弄着面纱,又狠狠凝视了唐璜一阵,
　　亦一言不发.奥罗拉稍带惊讶,
　　大而黑的眼睛打量着他.
　　
　　三十二
　　
　　而他仍是旁若无人,默不作声,
　　直到每个人都觉到有些奇怪.
　　阿德玲问他,是不是有什么事?
　　他吃了一惊说:"哦,是的......不,但是......
　　是的."家庭医师这时正好在场,
　　他医术很精,立即表示可以
　　为他摸摸脉.
　　但唐璜回答,"他一点病都没有."

自亚西亚的狼

三十三
　　
　　一会儿有病,一会儿无病......这回答够离奇,
　　而他的神色却显示两者都有理,
　　尽管那多像是昏迷不醒的回答.
　　似乎有一种伤心事突然袭击
　　他的精神状态,虽看来也许不严重:
　　至于其他内情,因为他自己
　　仿佛讳而不发,那么可以肯定:
　　他所需要的大概不是医生.
　　
　　三十四
　　
　　亨利勋爵本来在谈巧克力,
　　以及那些曾使他不满意的甜饼,
　　却插了一言,说唐璜不够开心,
　　这使他十分奇怪,因为天并未下雨.
　　接着他问:不知公爵大人怎样?
　　公爵夫人说,公爵身体有点小恙,
　　是一种轻微的.世袭的痛风,
　　使贵胄们的骨节有些不易转动.

自亚西亚的狼

三十五
　　
　　接着亨利转向唐璜,想讲句话
　　安慰一下他的悒郁的心情,
　　他讲,"从您的模样看来,也许是
　　黑衣僧打扰了您的睡眠?"
　　"什么黑衣僧?"唐璜问这句话之时,
　　极力保持镇静,或至少对他的问话,
　　显得若无其事,但不管怎样作派,
　　他的脸色还是不由自主地发白.
　　
　　三十六
　　
　　"啊,难道您竟然没有听说过黑衣僧,
　　这里的幽灵?""我确实没有听过."
　　"什么!远远近近都在传闻......但传闻
　　有时失真......这故事我们今后再说.
　　不知是我们祖先的眼睛十分灵异,
　　还是那幽灵日久而变得太怯懦......
　　虽然这故事的来源证据确凿,
　　我们近来已很少见到那黑衣僧.