我昨天也旁听了,媒体都报道了法官关于马克性格问题的评论。我手头有马克的法医精神科医生对他的法医鉴定,法官就是根据这个做的判断的。征得马克家人的同意,我将其中有关的部分摘译如下:“Mr.Jia appeared to have little insight into his emotions of feeling angry--- even in situations where such a feeling would have been very normal (e.g. his wife digging her nails into his face)"(贾先生显然缺乏对于自己愤怒情绪的自我了解--甚至在愤怒的情绪是非常正常的情况下也是如此, (例如当他的妻子用指甲掐他脸))"It is my opinion that Mr.Jia lacked the relationship and emotional skills to cope with a wife who appears to have demonstrated marked emotionality and who was prone to believing that others were against her." (我的意见是,贾先生缺乏处理关系和调节情绪的技巧来应付他的妻子,而后者则显然表现出非常的情绪化和老是怀疑别人在害她)
在最后的评语中,心理医生说道:“Mr.Jia appears to lack insight into his own emotional functioning and is prone to minimizing emotions such as anger. 。。。 He appears to demonstrate features of being emotionally over controlled and such individuals can be prone to sudden outburst of anger. “(贾先生显得缺乏对于自己情绪功能的了解而且倾向于将自己的情绪例如愤怒最小化。….他显现出过分控制情绪的特点,这类人可能会有愤怒的突然爆发)