"欧打"这个第一次听说. 听说过"多崽".
云高天阔 发表于 2014-2-11 18:48 http://bbs.51.ca/images/common/back.gif
没听说过“多崽”，我只知道 “多借”。:laugh:
那"满地可"是怎么回事儿?
云高天阔 发表于 2014-2-10 20:45 http://bbs.51.ca/images/common/back.gif
有传说在最早时，是台山人带着客家音用法语来读 Montreal, 就变成了“满地可”。
回复 91# lapine
我还听说有另一种说法,叫"舞盖"。
- 此帖来自无忧论坛手机版
回复lapine
我还听说有另一种说法,叫"舞盖"。
- 此帖来自无忧论坛手机版
陆仁 发表于 2014-2-14 20:38 http://bbs.51.ca/images/common/back.gif
我觉得“舞盖” 的音差得有点儿远。 要用普通话来注音还真难完全匹配。“唔怪” 还近点儿。
有传说在最早时，是台山人带着客家音用法语来读 Montreal, 就变成了“满地可”。
lapine 发表于 2014-2-14 10:08 http://bbs.51.ca/images/common/back.gif
嗯，慢慢的这些不规范的叫法，都会改过来。
没听说过“多崽”，我只知道 “多借”。
lapine 发表于 2014-2-14 09:53 http://bbs.51.ca/images/common/back.gif
广东话多谢，怎么说？
广东话借光，叫母该。
广东话多谢，怎么说？
广东话借光，叫母该。
云高天阔 发表于 2014-2-15 13:21 http://bbs.51.ca/images/common/back.gif
多谢 → 多借。
我觉得“母该”不太准，“唔怪”还差不多。
多谢.....唔洗客气
唔该.....唔洗唔该:laugh:
多谢 → 多借。
我觉得“母该”不太准，“唔怪”还差不多。
lapine 发表于 2014-2-15 16:16 http://bbs.51.ca/images/common/back.gif
那么， “雷港都丫刺唉”，神木意思？
那么， “雷港都丫刺唉”，神木意思？
云高天阔 发表于 2014-2-16 10:46 http://bbs.51.ca/images/common/back.gif
其音貌似“你讲多一次” 。搞不懂你这尾音“唉”。
不过要我用普通话来注音，会是 “雷广多丫气啦”。= “你再讲一次嘛。”
一律送正音馆！
其音貌似“你讲多一次” 。搞不懂你这尾音“唉”。
不过要我用普通话来注音，会是 “雷广多丫气啦”。= “你再讲一次嘛。”
lapine 发表于 2014-2-16 14:56 http://bbs.51.ca/images/common/back.gif
是的，“你再说一边”的意思。后面这个发A的音。
那么， “雷港都丫刺唉”，神木意思？
云高天阔 发表于 2014-2-16 10:46 http://bbs.51.ca/images/common/back.gif
救命！！！哪里来的广东话？:eyebrows:
一律送正音馆！
真事 发表于 2014-2-16 22:03 http://bbs.51.ca/images/common/back.gif
同意。。。{:3_59:}
救命！！！哪里来的广东话？
茹梦 发表于 2014-2-17 22:25 http://bbs.51.ca/images/common/back.gif
已经很吃惊了，他居然能懂广东话:laugh: