南山红树秀才林

VicChu · 发表于 2004-9-7 07:08:50

最初由[红树林]发布
我乱写一通， click a wrong button,all delete,发了一个空白帖， sorry,it is too late now.see you at noon.good night.

Click“編輯”button,可作修改已發出的帖子。

VicChu · 发表于 2004-9-7 12:15:56

最初由[VicChu]发布
回复：從“一”做起

英譯以下成語

19 一帆風順

20 一成不變

21 一衣帶水

22 一決雌雄

23 一見如故

24 一言難盡

25一意孤行

26 一事無成

27 孤注一擲

28 一念之差

29 一知半解

30 一笑置之

红树林 · 发表于 2004-9-7 12:46:23

我服你啦，老师。不过我还没空做作业。

would you like to translate the follow sentence for me?

i overheard my good friends gossiping about me.

THANK YOU (f) 4

VicChu · 发表于 2004-9-7 13:35:23

最初由[红树林]发布
我服你啦，老师。不过我还没空做作业。

would you like to translate the follow sentence for me?

i overheard my good friends gossiping about me.

THANK YOU (f) 4

聞說我的好友講我是非。

缥缈 · 发表于 2004-9-7 15:04:40

最初由[VicChu]发布
回复：回复：從“一”做起

最初由[VicChu]发布
回复：從“一”做起

英譯以下成語

19 一帆順風

20 一成不變

21 一衣帶水

22 一決雌雄

23 一見如故

24 一言難盡

25一意孤行

26 一事無成

27 孤注一擲

28 一念之差

29 一知半解

30 一笑置之

19 plain sailing
20 immutable and frozen
21a narrow strip of water
22compete for championship
23feel like old friends at the first meeting
24it's a long story
25 at at one's will
26 get nowhere
27 stake everything on a single throw
28 momentary slip
29 have a smattering of knowledge
30 laugh off

VicChu · 发表于 2004-9-7 15:54:58

最初由[缥缈]发布
回复：回复：回复：從“一”做起

19 plain sailing
20 immutable and frozen
21a narrow strip of water
22compete for championship
23feel like old friends at the first meeting
24it's a long story
25 at at one's will
26 get nowhere
27 stake everything on a single throw
28 momentary slip
29 have a smattering of knowledge
30 laugh off

:clap:

缥缈很勤力且有進步

但要留意

19 一帆風順
是泛指事情進行順利無阻。

我會譯作
Have a nice trip.

21一衣帶水
泛指雖有江河阻隔，但不足以限制交往。

我會譯作
separated by a narrow strip of water but not our friendship.

其他都譯得非常好。

:thumbu:

VicChu · 发表于 2004-9-7 16:40:08

回复：從“一”做起

英譯以下成語

31 一針見血

32 一敗塗地

33曇花一現

34 一貧如洗

35 一勞永逸

36 一場春夢

37 一朝一夕

38 一無所有

39 一無所知

40 一視同仁

41一蹶不振

42耳目一新

VicChu · 发表于 2004-9-7 18:10:06

http://www.51.ca/bbs/showthread.php?s=&threadid=6762

VicChu · 发表于 2004-9-7 18:13:43

http://www.51.ca/bbs/showthread.php?s=&t

缥缈 · 发表于 2004-9-7 23:07:02

最初由[VicChu]发布
回复：回复：回复：從“一”做起

回复：從“一”做起

英譯以下成語

31 一針見血

32 一敗塗地

33曇花一現

34 一貧如洗

35 一勞永逸

36 一場春夢

37 一朝一夕

39 一無所有

39 一無所知

40 一視同仁

41一蹶不振

42耳目一新
31 pierce to the truth with a single pertinent remark
32 suffer a crushing defeat
33 be a flash in the pan
34 penniless/ in utter destitution
35 get sth. done once and for all
36 a fleeting illusion
37 overnight/ in one day
38 not have a thing to one's name
39 know nothing about
40 treat all men alike/ treat equally without discrimination
41 collapse after one setback
42 find everything fresh and new

VicChu · 发表于 2004-9-7 23:16:39

最初由[缥缈]发布
回复：回复：回复：回复：從“一”做起

31 pierce to the truth with a single pertinent remark
32 suffer a crushing defeat
33 be a flash in the pan
34 penniless/ in utter destitution
35 get sth. done once and for all
36 a fleeting illusion
37 overnight/ in one day
38 not have a thing to one's name
39 know nothing about
40 treat all men alike/ treat equally without discrimination
41 collapse after one setback
42 find everything fresh and new

31 一針見血 hit the nail on the head

32 一敗塗地 to suffer a crushing defeat

33曇花一現a flash in the pan

34 一貧如洗 (as) poor as church mouse

35 一勞永逸 Once and for all.

36 一場春夢 a fleeting illusion

37 一朝一夕 in one single day

38一無所有 empty-handed

39 一無所知 clueless

40 一視同仁 without discrimination / The sun shines upon all alike / When it rains it rains on all alike
41一蹶不振 to collapse after one setback

42耳目一新find oneself in an entirely new world

與我的答案很相近,缥缈的確很勤力,

:clap:

VicChu · 发表于 2004-9-7 23:20:39

最初由[VicChu]发布
回复：回复：回复：從“一”做起

回复：從“一”做起

英譯以下成語

43 一落千丈

44 一葉知秋

45 一鼓作氣

46 一團和氣

47 一塵不染

48南柯一夢

49 一網打盡

50一鳴驚人

51 一暴十寒

52 一盤散沙

53千鈞一髮

54 一簣而虧

55 一籌莫展

56 一觸即發

红树林 · 发表于 2004-9-7 23:24:00

最初由[VicChu]发布
回复：回复：回复：從“一”做起

回复：從“一”做起

英譯以下成語

31 一針見血

32 一敗塗地

33曇花一現

34 一貧如洗

35 一勞永逸

36 一場春夢

37 一朝一夕

39 一無所有

39 一無所知

40 一視同仁

41一蹶不振

42耳目一新

let  me  tell  you  a  story about me.

a  few  years  ago, i  acted  wilfully (一意孤行 ) to  come  to

Canada,i  thought  there  would be  a  heaven  wating  for  me,

who  knows  this  was  only a bubbles  dream  of spring.(一

场春梦 )。 in  fact,  i had known  nothing  about  (一无所

知 )Canada,i  had  nothing(一无所有 ),i  was  penniless

(一贫如洗 )。 all  the  year  round(一年到头 )    ,i  had to  work  hard  to

make  money,even  i learned English  by whole heartdly

(一心一意 )， but  my  English  was  still  in a  complete

mess(一塌糊涂 )， TRIED！ TRIED! i felt  to  suffer  a

crushing  defeat(一败涂地 )， i  was  frustrated.  at  this

critical  moment(一发千钧 ),  you  safed  me。 i  have  never  fall  apart (

一蹶不振 )， to  learning  something  that  is  not  one

day  one  night  (一朝一夕 )can  make    a  success.

one  job  for  foreve(一劳永逸 )， this  is  a joking.

i'll  closely  linked(一环扣一环 )  to  study  English， hope

can  set  the  world  on  fire(一鸣惊人 )， appear  a  new

look  in  front  of you(耳目一新 )。

at last,i  hope  we  won't  break  up in a hubbub(一哄而散

  NICE  PEOPLE  ARE  SAFETY  WHOLE  LIFE.

老师，请赐教。小学二年级的水平，莫见笑。

赐教

:p

(f) 5

VicChu · 发表于 2004-9-7 23:28:52

最初由[红树林]发布
回复：回复：回复：回复：從“一”做起

let  me  tell  you  a  story about me.

a  few  years  ago, i  acted  wilfully (一意孤行 ) to  come  to

Canada,i  thought  there  would be  a  heaven  wating  for  me,

who  knows  this  was  only a bubbles  dream  of spring.(一

场春梦 )。 in  fact,  i had known  nothing  about  (一无所

知 )Canada,i  had  nothing(一无所有 ),i  was  penniless

(一贫如洗 )。 all  the  year  round,i  had to  work  hard  to

make  money,even  i learned English  by whole heartdly

(一心一意 )， but  my  English  was  stull  in a  complete

mess(一塌糊涂 )， TRIED！ TRIED! i felt  to  suffer  a

crushing  defeat(一败涂地 )， i  was  frustrated.  at  this

critical  moment,  you  safed  me。 i  have  never  fall  apart (

一蹶不振 )， to  learning  something  that  is  not  one

day  one  night  (一朝一夕 )can  make    a  success.

one  job  for  foreve(一劳永逸 )， this  is  a joking.

i'll  closely  linked(一环扣一环 )  to  study  English， hope

can  set  the  world  on  fire(一鸣惊人 )， appear  a  new

look  in  front  of you(耳目一新 )。

at last,i  hope  we  won't  break  up in a hubbub(一哄而散

  NICE  PEOPLE  ARE  SAFETY  WHOLE  LIFE.

老师，请赐教。小学二年级的水平，莫见笑。

赐教

  :p

:clap:  :clap:  :clap:  :clap:  :clap:  :clap:  :clap:  :clap:  :clap:

even  i

有創意,我好欣賞。

红树林 · 发表于 2004-9-7 23:37:32

thank you ,i hope i can speak good english,please correct them for me.

南山红树秀才林

回复：回复：從“一”做起

回复：回复：回复：從“一”做起

回复：回复：回复：回复：從“一”做起

回复：回复：回复：從“一”做起

了解與不了解

心情不好 & How come

回复：回复：回复：回复：從“一”做起

回复：回复：回复：回复：回复：從“一”做起

回复：回复：回复：回复：從“一”做起

回复：回复：回复：回复：從“一”做起

回复：回复：回复：回复：回复：從“一”做起