• 实时天气:多伦多 28°
    温度感觉: 27°
  • 实时天气:温哥华 21°
    温度感觉: 23°
  • 实时天气:卡加利 28°
    温度感觉: 26°
  • 实时天气:蒙特利尔 24°
    温度感觉: 28°
  • 实时天气:温尼伯 24°
    温度感觉: 24°
查看: 202|回复: 0
打印 上一主题 下一主题

“鸡年吉祥”咋翻译?是公鸡 小鸡 还是母鸡呢

跳转到指定楼层
楼主
发表于 2017-1-25 10:38:29 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式

相关文章内容摘要

原标题:鸡年吉祥,是公鸡,小鸡,还是母鸡呢? 按照中国的十二生肖,今年是鸡年。组成汉语词语的字符在英语中常常充当着词根的作用。单个字符在语义上往往是模棱两可的。比如说在牛年的时候,我们常常争论,在英语 ... [ 查看全文 ]

§ 发表于 2017-1-25
我虽然不懂法语,但还是查了一下法语词典,法语里"鸡"叫做La' Whore,所以鸡年应译成 YEAR OF La' Whore,听起来文雅又高雅.
您需要登录后才可以回帖 登录 | 免费注册

本版积分规则

快速回复 返回顶部 返回列表