在西方，什麽样的人会受到尊重？

weinberger · 发表于 2016-8-22 21:51:53

万里长城发表于 2016-8-22 19:33
此事，就不必争了，你们认为不是，本尊认为是，你们认为“died like a pig"不是骂人的，那本尊就祝你们 ...

这里的 Die 不是死亡的意思，而是 Die down, 没劲了的意思。常用于游泳和长跑运动员的俚语，形容对方开始冲得太快，后来没劲了。所以你这里用作祝福语显得词不达意，为什么祝福别人没劲了呢？

万里长城 · 发表于 2016-8-23 16:56:45

weinberger 发表于 2016-8-22 21:51
这里的 Die 不是死亡的意思，而是 Die down, 没劲了的意思。常用于游泳和长跑运动员的俚语，形容对方开 ...

你们无论咋解释，都是'died like a pig"