别再给CBC解说员洗地了！证据确凿！

万里长城

无论咋翻译，都要遵循原文的本意，die like a pig无论按加拿大文化理解还是按中国文化理解都是侮辱人的，即使你想把这句侮辱人的话翻成高大上的美句，它依然是侮辱人的，这种掩耳盗铃的心态要不得

人参娃娃

俺的翻译：

“那个14岁的中国小姑娘今天掉了链子。由于太兴奋，开局太过神速(牛皮轰轰)，结尾却有气无力(像头死猪)。谢谢承让。”（要不，加拿大就拿不到名次了）


俺感觉此解说员本意没有歧视和侮辱，但明显的有对一个14岁孩子的不尊重和无礼，对外国运动员失利的幸灾乐祸。呕吐之态，有失斯文。

CBC，出来洗地了！

纸秒窗

2012summer 发表于 2016-8-13 10:11
其实很简单，都不用去找字典，就google一下这两句话的解释，至于怎么理解，仁者见仁智者见智啦，随便吗，每 ...

说得好，无忧很龌龊，为了吸睛和点击量，不顾道德品质
已经该翻篇的事，居然要搬出牛津大辞典了？？就像中国百姓说：小老鼠上灯台，你也要人家去搬出个康熙大词典？前日咱加拿大和美国并列游泳冠军，因为升旗位置不够，冠军的国旗位置，居然比季军瑞典的还要低，怎么不见这里人去闹？更不见本土加拿大人撒泼抗议被歧视啦呢？

无忧这样利用媒体一再煽动被歧视情绪，用心龌龊！羞臊华人英语，看低华人素质，煽动华人反感情绪，好好的日子不过，愿上帝怜悯！

2012summer

其实很简单，都不用去找字典，就google一下这两句话的解释，至于怎么理解，仁者见仁智者见智啦，随便吗，每个人的观点都离不开自己的background，而且都有自由发言权。。。继续吵下去。。。。通过最开始那个憋足的翻译，51已经达到吸引眼球的目的了，再往后的，对于51来说属于bonus了，哈哈哈

胡硕士

哎哟俺的玻璃心哟。