加拿大外长：加方对南海有关争议不持立场

克 飞

griffiel 发表于 2016-7-27 09:35
其它域外方的意见都不重要+1。

迪昂此人, 不属于那种热情澎湃之人, 很难做精神领袖。他也不是政客型的， 是学术型的人物, 是一个客观、严谨、求实的人。。所以我对他处理事情的能力预期是高于小特的，也在所有政界人士之上。。当然也不能保证不犯错误。

迪昂不是毛泽东性质的人物, 是属于周恩来性质的人物。。做外交部长当然可以胜任，而且有点大材小用。

光荣啊，汉奸！

griffiel 发表于 2016-7-27 22:05
恩，这个翻译的戏剧感已经无比接近了，我也考虑过啊，但还是担心把Dion搞得太戏子般阴柔了：他只是想不跟 ...

不是你的产道太紧，就是胎儿头太大，或者胎儿以奇葩的姿势堵在你花房入口，我一直用力帮你往外拉，还是拉不出来，累死我了。G妹，你自己也要配合，别依赖外力呀，咱一起用力呀！1-2-3-，还是没出来。

估计等你孩子出来时，洗洗干净穿上婴儿装，这孩子就可直奔洞房抄党章了。

xuxi

griffiel 发表于 2016-7-26 19:12
看不懂 a thinly-veiled call to 是啥意思？哪位大侠给翻译下？
还有，Dion也会唱I believe？大叔温柔含蓄 ...

G妹，比起二百五自焚克非克大白胡，还是强多了，不懂就是不懂，不像克非克大白胡似地，不懂装懂

陾跖硎

汉奸就是个下贱人的命

xuxi

克 飞 发表于 2016-7-26 22:37
你个蠢驴, 码了这么多字, 就不能去谷歌一下吗？
https://zh.wikipedia.org/wiki/%E ... A%E5%AE%A3%E8%A8% ...

二百五自焚克非 克大白胡原来是靠谷歌理解英文的，难怪经常讲一些牛头不对马嘴的话 ，

克非克大白胡不懂英文翻译要做到信雅达，是要靠个人对英语词汇的理解及当地文化的了解，

谷歌是达不到信雅达的  ，

克非克大白胡是那个学校培养出来的蠢货呢？

xuxi

griffiel 发表于 2016-7-27 08:42
thinly veiled to call，强调的是有call的意愿或动机，但又不想让对方觉得自己是在“naked” call，于是有 ...

刚表扬完G妹不像克非克大白胡似地不懂装懂，这就装摆了

汉奸的翻译是正确的

veiled的本意是含蓄批评，暗示的意思

前面加上thinly这个词构成复合词组，意思就变成“几乎不加掩饰”

所以加拿大外长实际是重申了督促中国遵守国际规则的立场

哪来的“加方对南海争议不持立场”？

这恐怕是自焚们看到加拿大自由党政府表达了对中国的不友好态度，引起网友的愤怒，有意偷梁换柱了

就好像G妹要把自由党小特政府说成是皇帝的新衣，来打马虎眼一样

陾跖硎

汉奸就是汉奸

ariel.c

xuxi 发表于 2016-7-27 19:01
刚表扬完G妹不像克非克大白胡似地不懂装懂，这就装摆了

汉奸的翻译是正确的

我已经说得很清楚了，你再看不懂就别黑胡了哈，木有意思。

xuxi

griffiel 发表于 2016-7-27 19:28
我已经说得很清楚了，你再看不懂就别黑胡了哈，木有意思。

G妹,别跟哥玩这套把戏,你不过就是想把汉奸的正确翻译给搅浑吗

大家都是上过学的,都懂

ariel.c

xuxi 发表于 2016-7-27 19:36
G妹,别跟哥玩这套把戏,你不过就是想把汉奸的正确翻译给搅浑吗大家都是上过学的,都懂 ...

拜托，中文你看得懂吧？
我看皇帝你上学那会肯定是老师教你一万遍讲1+1=2你都要嚼舌根子说等于4等于4就是等于4，然后全体老师都不带你玩了～

xuxi

griffiel 发表于 2016-7-27 19:45
拜托，中文你看得懂吧？
我看皇帝你上学那会肯定是老师教你一万遍讲1+1=2你都要嚼舌根子说等于4等于4就是 ...

G妹，正常时1+1=2，但在脑筋急转弯时1+1就不等于二了

羅柏琳

加方对南海有关争议不持立场 就表示  ....... 加方要見人說人話見鬼說鬼話的意思

aaazzz

关键是中共从南海扯了没？建的军用机场都炸翻了？