|
|
本帖最后由 我是汉奸我怕谁 于 2016-5-20 13:39 编辑
老张，你偷走了问号。原文标题是“Too Asain？”。辫子转述别人文字时，常常故意省略问号，把别人的提问篡改成陈述观点，断章取义，曲解原意，栽赃陷害。
在语言学里，一般疑问句、特殊疑问句、选择疑问句一律不表达观点，只是提出问题，让别人评论表达；问句中，有疑而问的叫询问句，无疑而问的叫反问句。只有陈述句、祈使句、反问句和感叹句才表达观点。
《麦克林》杂志用问句做标题就等于什么观点都没表达，只是描述客观社会事实、文化现象，把问题留给读者而已。至于读者怎么想、会得出什么结论，那就与杂志和作者无关了。
下面是杂该志社对华裔抗议之后作出反应而写的社论结尾句（附中译）-----
One final note about the headline. Although the phrase “Too Asian?” was a question and, again, a quotation from an authoritative source, it upset many people. We expected that it would be provocative, but we did not intend to cause offence.
（最后谈谈标题，尽管“Too Asian? ”这个词组是个问句，重申：这句话引自一个权威资料，会使许多人不安。我们预计会引发争议，但却无意冒犯。)
老张，你生活中也经常和其他辫子一样，因无知而敏感、多疑、易怒吗？如是，那你真要改改思维方式了，否则，自怨自艾罢了。
|
|
狗仔卡
发表于 2016-5-14 23:32:34
收藏
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
显身卡
发表于 2016-5-15 09:03:38
