|
|
本帖最后由 华人岛主 于 2015-12-26 22:47 编辑
遥望王师又一年 发表于 2015-12-24 11:45
下面是我刚才翻译的唐炜臻的儿子写的一封信，翻译的很不好，不过欢迎任何批评指正。
亲爱的Gonos先生、Collier女士、Lim女士，
过去的这些年坦诚地说我是“愚蠢的”。我不明白为何我的老师们待我如此刻薄，我的9年级法语老师整得我在课堂上哭，我爸爸破产并坐牢了，除Carl之外我没有任何朋友关照我。我的许多Cummer Valley高中的朋友瞧不起我【自视高我一等】。我父母的许多朋友背叛了我的父母与我，我变得很偏执【注：这句话不通】。我中过风、大脑做过手术。
十分坦白地说我曾要自杀，没有人关心我的精神状况【注：英文也不通】。我妈妈知道这些，不过她因忙于我爹的案子而无法休息好、患了严重的忧郁症。似乎只剩下了我，无人关心。我缺课导致无法全部完成学业，总是缺乏休息不足【注：英文不大通】。我感到自己像一个来自亚洲的呆板失败者，我被我的高中老师们贴上失败者的标签。如实地说我感到自己是父母的负担，继续活下去是没有意义地浪费钱财。我认识到我的高中老师们只是对我了解的不够好，但这正是在我历经困难时刻时出现的精神问题。
过去的6年我对任何事情都特拿不准，我的老师们，他们关心我多少，我的朋友们，我的父母多么艰难，假如我的浪漫进展良好，在学校里我会表现多好【注：这一段英文问题比较多和大】。我真的只想玩游戏，这是我不需再想我的生活的唯一地方。直到去年（2014年）我才认识到待学生不错并非教师的职责。我只认为自己傻，我的高中和大学老师们没有关心我。我从未要求我妈去参加“家长-老师 见面会”，因为我害怕我的老师们不得不说我啥。每个老师对待学生的方式当然出乎每人职业的范围。我只想现在的学生们认识到这一点。
在我的生命中我从不明白这句格言的含义：“你什么的人会影响你”。你们每一个人肯定影响了我，我想如果中学是完全不同的一种情况的话【注：这句也不通。】。即便我来自另一个国家，中学本没有许多区别。我出生这里并只想老师们对教育所给予的所有关心与感情。
你们每一个人肯定影响了我。本来可以是一个大不相同的经历。我可以不像中学时那样做那么多义工。我很可能在学业上做不了那么好。你们每一个人在我所能做到之处都改变了我，这正是我感激你们的原因。
我是一个很固执的孩子，这使得我的一位9年级老师、我的爸爸申诉变得疯狂以及我的朋友们忘记了我，从而导致我产生自杀的念头。人人都有自己的麻烦【困境】，这些是我的困境。【下面的几句英文支离破碎：】正是Katherine Chen、Carl Zhao、我妈妈留在加拿大关照我，我的12年级英文老师【大家都认为他给人出难题、待人严厉、在Newtonbrook任教20多年】，我妹妹，格言来自乔布斯、马丁路德金、林顿，音乐与动漫抚慰我的思绪。
“放弃于任何人无助”，因为坦诚地说你没有提供帮助。我只想现在的学生们认识到对老师们的感情与关爱几乎没有捷径【注：come by 这个短语我没理解我，抱歉了】。但纵然你遇到挫折可只要你有坚强的意志去尝试则你能再高中、大学甚至研究生教育中取得成功。你们，Lillian 甚至Mde Ionescu公立学校的老师，Ms. Bushell, Mrs. Strauss, Mr. C, Mrs.Schneider, Mr. Antonowicsz, Mrs. Stacey and Mrs. Brown，人人都以自己的独特方式支持过我。
我真诚地感谢8年来到如今的你们每一个人，你们过去的许多学生可能他们并非如此感激你们，但我绝对感谢你们。每当我拥有负面思维的之时所有我能想到的是我在Cummer河谷与Lillian公立学校所拥有的美好时光。我希望现在的学生们能回校表达谢意。每当你们想让我回去时，即便我正在法律学校经历艰难时刻，我仍会冷静下来。我会对我必须经历的东西感到更舒适【注: “then I waswhile experiencing it”我一时不知道怎么翻为好，意思是“经历之时感到舒适”吗？】。我并不确切地知道一位老师有多累，不过我真诚表示感谢。“只有在一个人经历之后方明白其后果”。
你们所有的人于我都是非常特别的。
真诚的，
Vance Tang【唐】
 老于, 好样的, 速度真快, 人才呀
|
|
楼主: 唐炜臻
狗仔卡
楼主
显身卡
发表于 2015-12-26 22:44:27
