美四星上将点外卖惹纠纷：首次耻为美国人

珠穆朗玛峰011

近日，一位曾参与国朝鲜战争、越南战争、拥有四星上将军衔的退休将军因点外卖惹纠纷被逮捕，他愤怒地表示：这是我人生中第一次为自己是美国人而感到羞耻。
综合媒体8月25日报道，美国退役四星上将威廉·J·利夫西在外卖点餐时与送餐员发生纠纷，惊动10来名警察上门逮捕，随后涉嫌拒捕而与警察发生冲突。
这名年逾八旬的“战争英雄”最终被警方用手铐铐走，手腕上勒出伤痕。他愤怒地表示：“这是我人生中第一次为自己是美国人而感到羞耻。”
外卖惹祸
利夫西现年84岁，是一名退役四星上将，住在美国佐治亚州费耶特维尔市。本月中旬，他在家中叫了一份中餐外卖，总价80.60美元。

美国令无数人向往，但美国的四星上将却为自己是美国人感到耻辱

当送餐员瑞安·欧文把外卖送上门时，利夫西掏出一张银行储蓄卡付账，不料刷卡机不认此卡。利夫西转而掏出支票簿，写了一张支票递给欧文。
欧文表示，餐馆不收支票，只能把外卖带回餐馆。
然而，此时利夫西家中的另外两人已经开始吃起外卖，导致这份外卖无法退回餐馆。利夫西与欧文发生争执，升级成肢体冲突。
按照欧文的说法，利夫西曾掐住他的喉咙，推他撞到屋里的冰箱上。但利夫西反驳道，是欧文动手推了他。
欧文随后打电话报警，大约10名警察随即赶到利夫西家，试图逮捕这名退役四星上将。据警方描述，利夫西拒绝被铐上手铐，与警方推搡起来，结果胳膊被划伤。急救人员随后抵达，对利夫西的伤口进行简单处理。
接着，警方再次试图铐上利夫西，不料利夫西“出拳殴打一名警察，又伸腿踢了另一名警察，口中还骂骂咧咧、威胁恐吓”。
利夫西被控抢劫、盗用服务、攻击他人、威胁恐吓等多项罪名，目前已被保释出狱。
声望受损
利夫西在当地颇有声望，是一名受人尊敬的“战争英雄”。他先后参加过朝鲜战争、越南战争，拥有四星上将军衔。由于美国五星上将军衔只在战时授予，因此四星上将是美国军队的现最高军衔。
2008年10月，美国314号公路的部分路段被命名为“比尔·利夫西将军公路”，以纪念利夫西的卓越贡献。
谈起最新遭遇，利夫西颇为愤怒：“这是我人生中第一次为自己是美国人而感到羞耻。他们（警察）把我抓走时，（甚至没让我带走）鞋子、眼镜和药物”。
“我拼命为这个国家而战，毕生尽力做好事，”利夫西告诉美国《亚特兰大宪法日报》记者。
按照利夫西的说法，他事后已派人去那家餐馆结账，还给当时的送餐员留下小费，餐馆老板也有意撤诉。但是，当地警方对此事穷追不舍，就为了“让我出洋相”。
“这是我一生中遇到的最糟糕的事！”这名八旬老人抱怨。

Wilson Edwards

真的是神翻译，人家原话是“It's the first time in my life I'm ashamed to be an American”。

是不是应该翻译成“这是我人生第一次愧为美国人”较好？

珠穆朗玛峰011

转发的，感觉差不多啦