[转帖]布什普京会谈后举行记者会 (VOA)

弄舟

2005年2月24日
  


俄罗斯民主改革的前途是美国总统布什和俄罗斯总统普京在斯洛伐克会晤的中心话题。布什总统对俄罗斯政府最近采取的步骤表示关切。

布什总统称他和普京的会谈是坦诚的和有建设性的。他说，他谈到了尊重法治和个人自由的重要性。布什总统说，“我谈到美国关切俄罗斯是否致力于履行这些普遍原则。我是以一种建设性和友好的方式谈及这些问题的。”

*普京：俄罗斯致力于民主*

两位领导人在会晤后联合举行的记者会上指出加强美、俄关系的重要性，同时直接和坦诚地谈到了双方的分歧。普京总统说，他和布什总统在没有助手在场的情况下，详细地讨论了布什总统关注的问题。他表示，俄罗斯致力于民主，不会走回头路。

普京总统通过翻译说，“14年前，俄罗斯在没有任何外界压力的情况下选择了民主。俄罗斯这样做是为了俄罗斯和俄罗斯人民的利益。这是我们的最终选择。”

*布什：欢迎普京承诺实行民主*

布什总统欢迎普京总统对民主的坚定承诺。布什说，“我可以告诉你们过去四年里我和普京总统打交道的感受。他是个说话算数的人。”

布什总统在会晤中也有一些为难的地方，这就是，他必须在批评俄罗斯政府和就防止武器扩散和反恐战争等重要领域寻求同俄罗斯合作之间寻求平衡。

*签署控制肩扛式火箭扩散协议*

在会晤前，美国和俄罗斯签署了一项控制肩扛式火箭扩散的协议。恐怖分子可以使用这种便携式火箭击落飞机。两国还决定采取步骤加强核设施的安全。

布什总统说，双方谈到了很多问题，包括遏制伊朗和北韩发展核武器的野心。布什说，“我们的共同点远远多于分歧。通过合作，世界将变得更加安全、自由和繁荣。”

布什总统和普京总统在多瑙河畔的一座城堡中会谈了两个多小时。这是布什总统五天欧洲之行的最后一项活动。