楼市炽热72柯化争屋 翻倍价成交惹关注

skylone

求求小便了，请别再造词啦，能不能说人话呀。别把正常人说的中文英文再翻成兽语拉成不？从翻的字的发音看，就是香港人整的，有病。

JUSTIN T

房市大局已定，只有无聊的讨论法柯话来。

宾至如归

英文不行，中文也不行啦，“柯化”中文教授都不知道这是什么鸟玩意儿。

51canada.info

这个不是木桃的文章

野地百合

“柯化” -- 51 还有完没完啊？

长期将“计划”写成“计画”，打电话去要求更正，居然说是台湾的写法，死不承认，态度极差，这编辑什么水平啊？

不如改成广东话版吧

钱福

语言很多时候是约定俗成，如果大家都接受倒也没什么，但既然这里的多数不认同这个词，那就找个一以接近的词代替，抢订单，出价，竞价。。。代替，中国词那么多，总有一个合适的。

pumpkin520

这篇文章的JJ和小编喝香港脚气水喝多了，也跟着屁股后面柯化，开始真不知所云。刚来加拿大时，看到香港人用的词没把我气死，比如燕疏（insurance), 水喉 （faucet，water tub）, 雪种（freon), 户口 （bank account），芝式(cheese), 土库 （Basement), 市刁大街（steels Ave），边梨(Brimlea Ave), 雪拨大道 （Sheppard Ave），等等
markt 发表于 2014-5-11 20:14

    不知为何，老港特喜欢用"刁“， ”渣“， "打” 等等这几个字。罗渣士，渣打银行，登打士。。。。。 :laugh:

neversaydie

这篇文章的JJ和小编喝香港脚气水喝多了，也跟着屁股后面柯化，开始真不知所云。刚来加拿大时，看到香港人用的词没把我气死，比如燕疏（insurance), 水喉 （faucet，water tub）, 雪种（freon), 户口 （bank account），芝式(cheese), 土库 （Basement), 市刁大街（steels Ave），边梨(Brimlea Ave), 雪拨大道 （Sheppard Ave），等等
markt 发表于 2014-5-11 20:14

还不如翻译成“ 傻婆子 爱我牛---Sheppard Ave:laugh:

neversaydie

美国总统 ”布殊“ ----BUSH :laugh:

hack2

offer和“下订单”还是有区别的
云端直降 发表于 2014-5-11 14:07

offer 应该翻译成报价吧？ 马的，广东老的话音真难听。 还柯化？听上去像是白化病。

hack2

51.ca didn't coin the word.
We only copy and paste other English/Cantonese media.
We saved lots of $$$ by stealing news articles.
mcloud 发表于 2014-5-11 15:02

哈哈哈哈哈啊哈

hack2

这篇文章的JJ和小编喝香港脚气水喝多了，也跟着屁股后面柯化，开始真不知所云。刚来加拿大时，看到香港人用的词没把我气死，比如燕疏（insurance), 水喉 （faucet，water tub）, 雪种（freon), 户口 （bank account），芝式(cheese), 土库 （Basement), 市刁大街（steels Ave），边梨(Brimlea Ave), 雪拨大道 （Sheppard Ave），等等
markt 发表于 2014-5-11 20:14

我也是被气得够呛。马德， 什么不三不四的鸟语？