|
不知道是哪个SB创造了“主流社会”这个中文词。 其实可能是来自英文“Mainstream”,这是个中性词,没有高低贵贱的本意。 准确的中文翻译因该是"主流思想","大趋势", 他本是用来描述一种思想,观点,价值观等是不是“主流”的,是不是为大多数人所认可的。不是用来定义一种特定的人群,更不是指哪种人群多高贵。
但是有时候也可以说“Mainstream society”, 他是指这么一群人拥有同样的价值观。 就是说如果你皇兄的思想价值观念和加拿大大多数人的一样,你就是主流社会的。 这跟你说哪国鸟语,你的肤色没有关系。
想想加拿大的”主流"价值观念都有什么? 你如果多数都是同样的观念,你就是主流的,你就是主流社会的。
就是不给你用 发表于 2014-5-5 18:52
其实就是个比例,国人就爱分三六九 |
|