|
“主流社会”一词不知从何而来,也不知在英文里及其他族裔中是否有类似的说法。但在华人圈里似乎颇为流行。我本人最初并不大认可“主流社会”的说法,首先,在加拿大,多元文化是基本国策,既然加拿大奉行多元文化的政策,那么“主流社会”一词就不应该是政府及法律上的用词。其次,如果非要分清何为“主流社会”,那么我本人也只能根据字面来理解,望文生义,那么本人所理解的“主流社会”应该是能主导政治,经济,文化乃及生活习惯的社会群体。所以本人认为在信奉民主,自由的加拿大的“主流社会”应该是拥有投票权的群体,因为你拥有了投票权才可能参与政治,经济,文化等的制定规则。第三,在刚刚看过一篇有关中文广告的消息后,改变了我以上的看法,从这则消息传递出来的信息告诉我们,在加拿大只有讲英文和法文的人群才可能是“主流社会”,讲其他语言的群体都被排除在“主流社会”之外。基于以上的认识,我本人认为,华人要想“主流”必须做到两点,一就是要有投票权,并珍惜自己的投票权,通过投票权积极参与政治,经济,文化的制定规则。二就是要弘扬中文及中文文化,如果能把中文提高到与英文,法文同等地位,你不想“主流”都不行。
xuxi 发表于 2014-5-4 13:31
不知道是哪个SB创造了“主流社会”这个中文词。 其实可能是来自英文“Mainstream”,这是个中性词,没有高低贵贱的本意。 准确的中文翻译因该是"主流思想","大趋势", 他本是用来描述一种思想,观点,价值观等是不是“主流”的,是不是为大多数人所认可的。不是用来定义一种特定的人群,更不是指哪种人群多高贵。
但是有时候也可以说“Mainstream society”, 他是指这么一群人拥有同样的价值观。 就是说如果你皇兄的思想价值观念和加拿大大多数人的一样,你就是主流社会的。 这跟你说哪国鸟语,你的肤色没有关系。
想想加拿大的”主流"价值观念都有什么? 你如果多数都是同样的观念,你就是主流的,你就是主流社会的。 |
|