虽然有浓浓中国口音 邓文迪国外仍受好评

Schell

受到好评，好评什么啊？

她只不过比我们强，动用她的脑筋，搭上了一个金龟婿，现在至少分到了常人不可企及的资产。

她对外界有贡献？还是对人类有贡献？还是在科学上有发明创造？

她受到好评？？？

superca

很多人都想这样！

zh006

这号狐假虎威的人还受尊敬？？无非是上位小三而已， 哪一点成功是她自己弄出来的？家族中有这号人就是有辱门风， 何来尊敬一说？！！

1.732

这女人用她的人生在编电影:且没完没了。

- 此帖来自无忧论坛手机版

Schell

很多人都想这样！
superca 发表于 2013-12-1 13:30 http://bbs.51.ca/images/common/back.gif

    我估摸译者对英文把握不够，譬如，英文原文可能是说“此人眼下还是有很多人关注她，而且她对媒体也比较友好”， 可是译者就开始瞎编和瞎想像，于是有了本文的题目：她受到公众好评了！

众所周知，因为她的丈夫是国际媒体大亨，全世界人对他都关注，当然会对与他有关的鸡毛蒜皮事情都关注了。作为他的妻子，当然有人会关注她了。

她何能何德？值得受到公众好评？

may45

我估摸译者对英文把握不够，譬如，英文原文可能是说“此人眼下还是有很多人关注她，而且她对媒体也比较友好”， 可是译者就开始瞎编和瞎想像，于是有了本文的题目：她受到公众好评了！

众所周知，因为她的丈夫是国际媒体大亨，全世界人对他都关注，当然会对与他有关的鸡毛蒜皮事情都关注了。作为他的妻子，当然有人会关注她了。

她何能何德？值得受到公众好评？
Schell 发表于 2013-12-1 15:09 http://bbs.51.ca/images/common/back.gif

51偏译们错译瞎编的东西还会少？据俺所发现不计其数吧。恐怕许多错译瞎编的文章就成了许多大侠们相互泼粪的祸根吧。