中小学生学习法语有窍门 - （连载之二）法语的重音要读在单词中最后一个元音字母上

bbhu82

有音必发的原则， 不仅适用于单辅音和单元音组成的单词， 也同样是用于双辅音，双元音，多辅音，多元音的法文单词。 对于法语中常常出现的双字母音单词或多字母音单词，我们也必须把它们一个个地全部出发音来。

如果您的孩子能够书写中文， 对于在法语中经常出现的双字母音或多字母音单词， 我们同样可以采用使用中文单词来注音，对于其中的每个字母或连音字母， 我们都必须把它们标出相应的声音来：

fenêtre – 佛 – 耐 – 特 – 和
table – 大 – 不 – 了
travailler –  特 – 哈 – 瓦 – 夜 – 诶
antenne  昂 – 戴 – 纳

blanc –  薄 - 朗
écrire – 挨 – 克 – 里 – 和
vendredi – 王 – 得 - 喝 - 底
?il –  哦 – 耶

除了可以试试用汉字来为法文单词注音以外， 另一个发音窍门就是注意要把所有单词的重音都读在最后一个元音字母上。这是法文读音规律中我们必须牢记的一条重要规则。 这样一来， 在以上的词汇中， 应当读重音的地方应当是以下我标注了最后元音的地方（即黑体字的地方） ：

fenêtre – 佛 – 耐 – 特 – 和
table – 大 – 不 – 了
travailler –  特 – 哈 – 瓦 – 夜 – 诶
antenne  昂 – 戴 – 纳

blanc –  薄 - 朗
écrire – 挨 – 克 – 里 – 和
vendredi – 王 – 得 - 喝 - 底
?il –  哦 – 耶

那么， 怎样才能够检验你是否读对了法语单词的发音呢。这里面最行之有效的一个检查办法就是把每个应该读重音的字母读成中文的四声字， 换句话说， 如果您的孩子读到的黑体字是一个四声的中文字， 如以下单词中的 红体字 耐 ， 大 ， 夜 和 戴 ，  它们就不必更换，但是对于其他的单词中的中文注音字， 我们则必须更换为同音的四声字（参照括号中更换后的蓝体字）  ：

fenêtre – 佛 – 耐 – 特 – 和
table – 大 – 不 – 了
travailler –  特 – 哈 – 瓦 – 夜 – 诶
antenne  昂 – 戴  – 纳

blanc –  薄 - 朗 （ 浪 ）
écrire – 挨 – 克 – 里 （ 力 ）  – 和
vendredi – 王 – 得 - 喝 - 底 （ 第 ）
?il –  哦 （ 饿 ） – 耶

这样， 你只要读出蓝体四声字来， 你的这个法语单词就一定读准确了。


如有问题， 欢迎拨打胡老师法语辅导中心
电话:   416-273-8031;     647-668-8622