新屋兴建数量降预示房市“戏剧”降温

Schell · 发表于 2010-8-19 09:03:40

新屋兴建数量降预示房市“戏剧”降温

翻译错误，英文中的dramatically或者drastically在这种场合应该翻译成"巨幅下降“， ”剧烈下降“，根本不应该翻译成”戏剧“下降，即使要这样错误地翻译，也应该是”戏剧性“地下降。

星网的翻译的英文水平不高，那么51网的主管也不该引用。这么错误地引用，读者第一印象就是51网翻译水平也令人质疑！

注意！

祝好！

Schell

王韬 · 发表于 2010-8-19 10:36:20

别玩同比的数据游戏：去年是不正常的，而今年开始回归正常，这个去年和今年的同比能说明什么？可致误导的数据一用再用，不知这些专家和媒体在干什么？

鹿角湖渡假村 · 发表于 2010-8-19 14:16:08

新屋兴建数量降预示房市“戏剧”降温

翻译错误，英文中的dramatically或者drastically在这种场合应该翻译成"巨幅下降“， ”剧烈下降“，根本不应该翻译成”戏剧“下降，即使要这样错误地翻译，也应该是”戏剧性“地下降。

星网的翻译的英文水平不高，那么51网的主管也不该引用。这么错误地引用，读者第一印象就是51网翻译水平也令人质疑！

注意！

祝好！

Schell
Schell 发表于 2010-8-19 10:03 http://bbs.51.ca/images/common/back.gif

:thumbu:

健康美丽财富 · 发表于 2010-8-19 15:54:34

死撑，硬顶，喝刷厕水，敲掉门牙往肚里吞也要等来抢OFFER的火爆场面。:thumbup:

皇家空军 · 发表于 2010-8-19 17:59:52

善良人们的愿望永远是美好的