|
请看这个贴
问题出在这句话上,我敢这么说,确实是中西文化差异所致.
"希望那名官员开具一封信函,说明天虹学院完全符合高教厅制订的标准。"
如果只是请客吃顿饭或送些小礼品,原则上也是一种贿赂行为,但如果构成贿赂罪,对双方都不利,故此,双方可以在法庭上解释,因为到了用餐时间或两个人肚子都饿了,所以出去吃饭,但天虹学院的人员说他请客,所以就对方出钱啰;至于,送小礼物,最后是不要在对方的上班时间里,如果说对方已到了下班时间,双方是朋友,约好一起去逛街,看到一些礼品,天虹的那个朋友表示要买了送给他.
"希望那名官员开具一封信函,说明天虹学院完全符合高教厅制订的标准。"我觉得这句话,在西人的观念里很难解释.我个人觉得天虹的人员应当在嘴巴上有向高教厅说起这个,而且他也确实想通过符合制订的标准(所以天虹的人员嘴巴上才会讲,希望能够能我一封信函,当然,如果不给,天虹的人员也不会说什么,因为他只是希望,"希望"在中文的理解意思可能会是自己想要得到,但并没强求,这是中文理解的一种概念);但在西人的观念里,他可能会认为,你是向他要这样的一封信函,不然你怎么会希望他开具这样的一封信函."希望"在西人的观念里可能会认为你想要得到,而且想要要求我给你某个东西,所以他会认为你是在贿赂他而被检控.
再举个很简单的例子,我在一所西人学校念英语时,有一个中国的同学说(我的国家,MY COUNTRY),那个老师听了有点糊涂,你可以说你的物品之类的,但即使你是中国人,你说你的国家,西人根本就听不明白,我想,西人的脑袋里可能会想,这到底怎么一回事,这中国的这个国家也是你的吗?中国的国家是中国人的才对呀,是他们的才对呀.我在坐车或平常的一些其它事情时,听到本地西人讲话时,当他(她)们谈到加拿大时从来没听过他们说我的国家,甚至我们的国家之类的,都是直接说CANADA.所以,当你跟他们对聊时你可以说CHINA或CHINESE之类的.
我有时会体会到为什么美国人说中国人的人权太糟糕,而中国人却一直说没有人权问题,我觉得,这其实不能瞒愿双方,因为我想这是可能是中国的教育与西方的教育差异而引起的.就好比:
我跟一起上班的几个朋友谈"达赖"时,我说:"我认为,达赖可能(记住我说的是可能)只是一个很平凡而真实的佛教人员而已,但由于被给政治化掉,所以才形成他是一个.......的人."
但我刚说完这些话,马上被一群人给"攻击"死掉,你有点恐怖,你是藏独份子,你不是一个很爱国的人等等等等等等之类的开头以"你"出现的字眼,我倒,我只是在讨论一个问题而已,可一下子我的朋友就将"茅头"指向了我,我能理解,可能是因为他们太爱国了;但我想,他们可能却不能理解我所要表达的含义.
另外,当我一说,中国人类似的话时,或者是朋友,或者是其它的人马上就冒出一句,那你不是中国人吗?我倒,我没说我不是中国人呀,我也是中国人,可为什么对方一下子就先想到:你不是中国人吗?
我总感觉,如果中国的人在加拿大,如果不改变自己的思维,不站在世界观的角度来看待一个问题,而还是以原来所受教育的方式来进行他(她)的言行,我想,真的很难融入加拿大的社会,当然,这只是我个人的想法而已.而我说心里话,我也不见得自己已融入这个国家,但却先被"同行"的给攻击的"慢死",开始有点晕了.
所以,但愿看到这个贴的人不要再来"攻击"我了,什么卖国贼/汗奸之类的,如果,我给吓死了,加拿大又少了一个融合东西文化的"人材",呵呵.
我个人倒是希望,看贴或回贴的人以一种冷静的心态来讨论问题,有利的吸收,不利的弃之. |
|