|
相关文章内容摘要
他告诫公众不要得出校园枪击案被挫败的结论。 ... [ 查看全文 ]
§ 发表于 2022-5-27
本帖最后由 PYF70 于 2022-5-27 13:43 编辑
pellet gun 是气枪、风枪。
shotgun 才是霰弹枪。
pellet gun (气枪、风枪)不能说是假枪。它是真枪,但是杀伤力较小。
正确的说法应该是“多伦多校园封锁时被警员击毙男子拿的是假步枪”。
英文报道的说法(Man fatally shot by police was carrying a fake rifle near schools in Scarborough, SIU says)是对的,说那是fake rifle(假的步枪),因为那不是 rifle(步枪),能杀人的那种。英文报道的说法不是fake gun (假枪),A gun is a gun, whether it is a rifle, a hand gun, a shot gun, or a pellet gun.
小孩玩的塑料枪、木头枪、或者仿真枪才是“假枪”。 |
|