网友来函：CBC解说员言论完全没有侮辱的意思

万里长城 · 发表于 2016-8-11 18:25:20

本帖最后由万里长城于 2016-8-11 19:28 编辑

本人认为来函者在误导，以下是本人对中加猪狗文化的理解，供网友参考

你本身就没把中加关于猪狗文化的差异搞明白，
中加对狗的文化差异很大，在中国狗的地位与猪一样都是牲畜，所以有猪狗不如的说法，这是骂人的，但在加拿大狗的地位与人差不多，有专门保护狗的法律，无论在中国还是在加拿大，对狗都有一个共同的认识，就是忠诚，所以work like a dog,其实际意思就是对工作恪尽职守，福特讲的“东方人像狗一样工作”实际是说东方人对工作很认真，很努力的意思，并不是骂人的，福特在被逼道歉时说的很清楚“如果非要为一句赞美的语言道歉”，所以福特与华人实际是因为彼此不了解对方的狗文化而闹了一场误会，如果福特了解中国的狗文化，恐怕就不会这样讲，如果华人了解加拿大的狗文化，也就不会冤枉福特

但对猪的文化，中国与加拿大没有太多区别，都是批量饲养供人类食用的牲畜，而且对猪都有共同认识，就是笨，蠢，在中国说某人像猪，就是说这个人太笨，同样在加拿大pig与stupid也是同时使用的，是经常可以听到的，所以die like a pig绝对是骂人的，羞辱人的一句话

abcdca · 发表于 2016-8-11 18:01:15

动不动就找字面意思才是真正有毛病。问题的关键是要考虑到场合，这种情况极其不ＰＲＯＦＥＳＳＩＯＮＡＬ。而且对运动员不够尊重。看看真正全面客观的说法吧。
https://www.quora.com/Is-it-racist-that-CBC-announcer-commented-Chinese-swimmer-died-like-a-pig?srid=UIZh&share=2f7c4007

昭然 · 发表于 2016-8-11 19:00:54

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

Happy_Rogers · 发表于 2016-8-11 19:13:04

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

#石头# · 发表于 2016-8-11 19:20:10

YanZhao Liang 发表于 2016-8-11 19:00
自认为英文过人,被人骂还道谢,只能说十分贱,中国人到处被人欺负就是因为有这样的人。 ...

说得对！这种人真TM恶心，自己自轻自贱，白人放个屁也当圣旨，还有脸跑过来教训同胞。

luban · 发表于 2016-8-11 20:44:46

完全没有侮辱的意思，难道完全有赞美的意思？得到多少好处，以至于如此颠倒黑白拍白猪马屁？

luban · 发表于 2016-8-11 20:50:21

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

（花和尚） · 发表于 2016-8-11 20:59:30

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

一见你就笑 · 发表于 2016-8-11 21:04:59

这叫典型的自慰思维。自己被别人干了，还得替干你的人找理由。怎么不见他这么评价其他国家的选手？这位王女士去GOOGLE一下，看看同样是你敬畏的白人是如何回复的。满屏的SHAME。

chf · 发表于 2016-8-11 21:08:50

来函的哥们应该先找native确认一下，这个绝对是侮辱

昭然 · 发表于 2016-8-11 21:11:14

原来也要审查的。

digging · 发表于 2016-8-11 22:29:15

Byron Mcdonald

Phone: 416-978-7008
Email: [email protected]

在这里骂有个P用。

bootstrap · 发表于 2016-8-11 22:41:24

http://english.stackexchange.com/questions/342291/is-went-out-like-stink-died-like-a-pig-just-an-unfortunate-choice-of-words

bootstrap · 发表于 2016-8-11 22:42:03

本地人也在讨论是不是侮辱

bootstrap · 发表于 2016-8-11 22:46:57

看来die like pig 是不常见的用法在长跑游泳等运动中有用过属于很口语化的不登大雅之堂的不太礼貌的说法

昭然昭然当前离线积分 4553 狗仔卡	推荐发表于 2016-8-11 19:00:54 来自触屏版 \| 只看该作者提示: 该帖被管理员或版主屏蔽
昭然昭然当前离线积分 4553 狗仔卡	反对 2 支持 6 【51黄页】多伦多生活服务大全，接送、装修、培训、移民 ...
	回复支持 6 反对 2 使用道具举报显身卡

Happy_Rogers Happy_Rogers 当前离线积分 324 狗仔卡	地板发表于 2016-8-11 19:13:04 来自触屏版 \| 只看该作者提示: 该帖被管理员或版主屏蔽
Happy_Rogers Happy_Rogers 当前离线积分 324 狗仔卡	反对 1 支持 3 【51找房】海量、权威的真实房源，加拿大找房利器
	回复支持 3 反对 1 使用道具举报显身卡

luban luban 当前离线积分 65 狗仔卡	7^# 发表于 2016-8-11 20:50:21 \| 只看该作者提示: 该帖被管理员或版主屏蔽
luban luban 当前离线积分 65 狗仔卡	反对 3 支持 1 【51口碑】发现、点评、分享，吃喝玩乐一网打尽！
	回复支持 1 反对 3 使用道具举报显身卡

（花和尚）（花和尚）当前离线积分 487 狗仔卡	8^# 发表于 2016-8-11 20:59:30 \| 只看该作者提示: 该帖被管理员或版主屏蔽
（花和尚）（花和尚）当前离线积分 487 狗仔卡	反对 3 支持 1 【51口碑】发现、点评、分享，吃喝玩乐一网打尽！
	回复支持 1 反对 3 使用道具举报显身卡

网友来函：CBC解说员言论完全没有侮辱的意思

相关文章内容摘要

评分

网友来函：CBC解说员言论完全没有侮辱的意思