请高手指点, 帮忙翻译这句

7 hao · 发表于 2010-4-4 11:53:50

该干嘛干嘛去

这个香港鸟人正白痴仔,COME OUT在LGBTQQ社群里是个相当神圣不可侵犯的语言,是鼓励孤立无援的LGBTQQ从心理上行为上跑出来认同自己,是他们经过一个艰苦过程达到的成果不会随便用其他语言代替。LGBT已经有二十多年历史,现在已经发展到LGBTQQ,很明显鸟人不懂在装B,还在说LGBT呢!!!

GET OUT是个每日用英语.是鼓励别人多点跑出去,扩大生活圈子,达到他们西方人说的SELF ACTUALIZATION,用现代语言说就是不要宅在家里。

翻译是个高深学问,低手翻文字,中手翻文化,高手翻意境。早上看过鸟人白痴反应,我想啊想也想不到好的,想过读万卷书不如行万里路,爱过痛过恨过,天长地久曾经拥有。不是文字不对,就是文化或意境有问题。

想不出就抱着女友在床上好好的看电视剧,海清做的毛豆豆,BINGO,就是这句对白,一个很好的意境翻译。豆豆弟弟毛锋每天在余味工作室呆着,呆得另人心烦,余味把毛锋大力的推出去是说了一句很地道地中文,意思就是GET OUT,这句对白是”该干嘛干嘛去” 。

总之GET OUT和COME OUT是两两码事,不要看见个老字就以为老虎跟老鼠是一样的。也麻烦鸟人不要在GOOGLE啥玩意COME OUT,我们都是专业人员,COME OUT这个词我们比你懂的多,我们也会用百度,GOOGLE。

在这里就让蔡依林好好的唱给鸟人听:老虎老鼠傻傻分不清楚,去歌….蔡依林野蛮游戏!!!!

http://www.youtube.com/watch?v=SDIFGgjC0YU&feature=fvw

7 hao · 发表于 2010-4-4 16:17:10

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

7 hao · 发表于 2010-4-4 16:27:04

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

7 hao · 发表于 2010-4-4 21:37:15

我没脾气,无时无刻说粗话的是粗人,对你说粗话是有需要,有些人好像你是要屌的。来51玩的都尽兴而回,来找答案的我们会尽力帮忙,不像你在扮大佬,以为就只有你懂英语,还说什么今天英语课,就靠你这幅德性???

别以为你由英国奶养大,大陆人都是笨蛋,我们对LGBTQQ认识比你多,我们写的英语比你强,不要在这里BS我们大陆人。就我这个无能七号每天在政府写政策法律文件影响你的一生也不会用这种态度。

COME OUT 等于GET OUT,你真懂开玩笑,还给别人上课????

7 hao · 发表于 2010-4-4 21:45:45

這个鸟人,别人要翻译,你拿一个不同意义COME OUT BS 别人,又说教别人英语,你D伤港人,只懂上大陆叫鸡,今天上51扮大佬咯,正J种。

今天好好弄清楚,那点根据,那里LITERATURE说COME OUT等于GET OUT。如果没根据,不要在这里狗UP

7 hao · 发表于 2010-4-4 21:47:39

不要以为一是香港人就可以侮辱大陆同胞,说清楚,你有啥资格上课,叫大陆人错误英语

7 hao · 发表于 2010-4-4 21:51:01

不要办大佬,在这句GET OUT和LZ那句一样吗,LZ的是If you have no regrets, you need to get out more,你是在断章取义,哪里和楼主问的问题一样

弄清楚,你是不是来51跟大陆人上课,你老几啊!!!

7 hao · 发表于 2010-4-4 21:52:51

你以为香港人高高在上,大陆人啥都不懂,要你来51叫大陆人英语,叫他们如何GOOGLE COME OUT

7 hao · 发表于 2010-4-4 21:53:23

是不是,你是不是来这里教大陆人英语,说

7 hao · 发表于 2010-4-4 21:54:34

是不是你的英语比大陆同胞好,说

7 hao · 发表于 2010-4-4 21:55:10

是你说的今天的英语课完了,啥态度

7 hao · 发表于 2010-4-4 21:56:21

你的态度就是大陆人笨,大陆人啥不懂,要你这个香港人来51叫你们大陆人英语,教你们什么叫和本地人生活

7 hao · 发表于 2010-4-4 21:57:27

是不是,你来是提大陆人上英语可,因为他们蠢,他们笨,他们什么都不懂

7 hao · 发表于 2010-4-4 21:58:43

你来51是带领大陆同胞学习先进英语,先进地COME OUT,大陆人不懂,要你教,说….

7 hao · 发表于 2010-4-4 21:59:44

你拿什么教大陆同胞英语,你来51是高高在上教导这些笨蛋大陆人,是不是????

7 hao 7 hao 当前离线积分 1131 狗仔卡	沙发发表于 2010-4-4 16:17:10 \| 显示全部楼层提示: 该帖被管理员或版主屏蔽
7 hao 7 hao 当前离线积分 1131 狗仔卡	反对支持【51新房】加国无忧新房频道全新上线！第一时间掌握楼花信息
	回复支持反对使用道具举报显身卡

7 hao 7 hao 当前离线积分 1131 狗仔卡	板凳发表于 2010-4-4 16:27:04 \| 显示全部楼层提示: 该帖被管理员或版主屏蔽
7 hao 7 hao 当前离线积分 1131 狗仔卡	反对支持【51新房】加国无忧新房频道全新上线！第一时间掌握楼花信息
	回复支持反对使用道具举报显身卡