雾里看花：激化抗争中的中医针灸规管

白头翁

回复 35# 白头翁

建议祖辈五年之内，管理局可以举办英文写病历专题培训，作为继续教育的一部分，可以拿积分做为执照更新之用。

白头翁

回复 34# 老汤姆
是不容易，但如何用英文写病历，也是可以包含在语言计划之中的，如在需要时进行翻译。中医立法已争取了二十多年，不能等少数人会用英文写病历了，再来立法。立法是一个讨价还价的过程，没有一点让步和利益牺牲，是不可能成功的。大体来看，安省的中医立法，比起魁省和亚省（只有针灸，而且魁省只可用法语），好了不知多少。

老汤姆

回复  哈里法斯

你说的中医术语，如果中国的西医都不懂的话，就不是语言问题，而是教育问题（专业教育，公众普及教育，等等）。在这里就不必和中医立法要求的语言混淆！如果白求恩没有他的专职翻译，他能在中国行医吗？恐怕生活都难！

立法要求语言计划，就是解决翻译的问题。当然，用英文写中医病历是难，但难就一味拒绝，恐怕不是解决问题的方法。祖辈注册五年有效，就不能学学英文，不是说活到老学到老吗?

看病和修车是两回事，车子不会说话，不须语言交流，中医不是有问诊吗？医术再高明，也要和病人，家属等交流。
白头翁 发表于 2013-3-17 22:41 http://bbs.51.ca/images/common/back.gif

问题不是祖辈器5年的问题，是一进祖辈注册就马上要求英文病历，就像4月1日一样，不给任何喘息之机，你有本事学5年都不可能。我只能怀疑这样做的动机是什么？还有，在西方都做无罪推论，中医在加拿大发展了三十多年了，可有因为中医用中文写病历出过事故的？为何这样为难中医呢？恐怕里面不是这样简单吧？

pjwyx

回复  Limnos

我认为管理局可能对那些4月1日后还没有注册的中医师行医，也不会太认真，只要不出医疗事故就行了，但医生本人就要承担风险，出了事，保险公司可能不理赔，理由很简单，无照行医。
白头翁 发表于 2013-3-18 00:51

赞同，说得对！因为这个“过渡”委员会是个临时过渡的民间组织，没有执法权，因为没有经过省议会讨论通过；安省中医的存在和执业状况，已有数十年的历史，绝非近日出现的，大多数中医诊所都已在政府注册了，而且很多也申办了HST No. .......;且合理的纳税，安省卫生厅也心知肚明，为什么没有管理？其实很简单，因为是公民自费自选项目，中医没有被纳入政府键保由政府付费项目，正因为政府没有付费，所以政府也不纳入安省卫生厅的管理 ,而作为行业管理，产生了几个比较大的“中医协会”；而我们的华裔XXX亮挑头声称应该管理中医的动议，提议中包括把她们7人列入安省卫生厅机构编制人员，同时给与办公室，但是安省卫生厅并没有答应.......;而是同意其自己收费养活自己，美其名曰“过渡”-------其实就是靠收中医的钱来管理中医，能否维持下去，安省卫生厅十分聪明：不出一分钱，还能达到让你们华人自己管理自己的目的-----所以给与“过渡”名衔，其实就是试运行，运行得好，中医俯首帖耳的顺从管理，按时交钱，她们就生存下去了，否则就自取消亡。---------其实最关键的是广大中医是否顺从视听，各个中医协会是否归顺，心甘情愿的被整编，然后被逐渐解散，取而代之！！！！
几年前，安省华裔成立的“移民顾问过渡管理委员会”，收取“考试费”，“会员费”......;最后收了钱后跑路，销声匿迹就是最深刻的教训，而现在的安省中医管理过渡委员会如出一辙的步入其后尘的效仿，是祸是福，我们拭目以待，让广大中医和各个中医协会来决定和选择吧！！！
在安省生活久了，就会发现华人里的故事多多，每年都会出现“双黄蛋”，二，三个人拉个旗就成立个“过渡”管理委员会，声称要管理已经成立十余年的各个中医协会---------大家看惯了，不足为怪，广大中医和各个中医协会反对“吞并”和“被收编”，我可以理解为“生存的本能”！！！！

白头翁

回复 16# Limnos

我认为管理局可能对那些4月1日后还没有注册的中医师行医，也不会太认真，只要不出医疗事故就行了，但医生本人就要承担风险，出了事，保险公司可能不理赔，理由很简单，无照行医。

白头翁

回复 1# menghuinanshan

多伦多的华人律师笑了！

白头翁

回复 28# 哈里法斯

你说的中医术语，如果中国的西医都不懂的话，就不是语言问题，而是教育问题（专业教育，公众普及教育，等等）。在这里就不必和中医立法要求的语言混淆！如果白求恩没有他的专职翻译，他能在中国行医吗？恐怕生活都难！

立法要求语言计划，就是解决翻译的问题。当然，用英文写中医病历是难，但难就一味拒绝，恐怕不是解决问题的方法。祖辈注册五年有效，就不能学学英文，不是说活到老学到老吗?

看病和修车是两回事，车子不会说话，不须语言交流，中医不是有问诊吗？医术再高明，也要和病人，家属等交流。

pjwyx

回复 19# 白头翁:想要学好第二语言,必须得在7岁以前开始学.30,40岁移民后才学,还要写下必须能让西医能看懂的中医病历的英文(否则吊销牌照)no way!这是一条根本无法完成的要求.如上“肝阳上亢”就算懂中文的中国的西医也未必能看懂!再翻译成 "liver  fire rising"全世界没有人能看懂! 故此为陷阱也!
另外,我们需要医生的医术,不是需要医生的语言,说中文的修好了我的车,和说英文的修好了我的车有什么不同? 假如,中国要求:白求恩医生写下必须能让中医看懂的中文西医病历才能让他行医,荒唐不荒唐?
哈里法斯 发表于 2013-3-17 21:33

因为XXXX是牙医出身，外行领导内行中医！

哈里法斯

回复 19# 白头翁:想要学好第二语言,必须得在7岁以前开始学.30,40岁移民后才学,还要写下必须能让西医能看懂的中医病历的英文(否则吊销牌照)no way!这是一条根本无法完成的要求.如上“肝阳上亢”就算懂中文的中国的西医也未必能看懂!再翻译成 "liver  fire rising"全世界没有人能看懂! 故此为陷阱也!
另外,我们需要医生的医术,不是需要医生的语言,说中文的修好了我的车,和说英文的修好了我的车有什么不同? 假如,中国要求:白求恩医生写下必须能让中医看懂的中文西医病历才能让他行医,荒唐不荒唐?

Limnos

回复 21# pjwyx
看来这位小老弟确实啥也不懂，好好搞懂了再来接茬。

此网站都是轮子

真正的中医是很难学的
如果不信，可以看我转的一篇文章
《古代的医生》
http://bbs.51.ca/thread-406198-1-2.html

白头翁

回复 17# 老汤姆
1）您说的”由西人组成的专家组进行的西医占80%以上的专业评估” 有何根据？原文：“...a panel of Registration Committee"指的是CTCMPAO的“注册委员会”，目前的过渡管理局没有一个西医，将来选举出来的有没有，现在谁也不知道，但有一点肯定的是，中医委员将占多数。你的说法只是你的猜测，不足以据！

2）“流利英语标准“：请您注意，原文是：”reasonable fluency"。中文翻译应该是“合理流利”。

3）您说的：“不能通过英文专业考试的（含西医主课），不能转正，立刻出局", 有点耸人听闻！
这里指的是Prior Learning Assessment, 即“既有学识评估”，并不是“英文专业考试的（含西医主课）“， 而是目前广泛使用的一种实用技能的测试。它可以是中医病案讨论，也可以是以前的学历评估。并不是一般意义上的考试，如多项选择题。另外，《入行标准》共有以下九个部分，中医基础理论，针灸基础理论，以及中医临床技能占大多数，并不是西医为主：
1. Interpersonal Skills
2. Professionalism
3. Practice Management
4. Traditional Chinese Medicine Foundations
5. Fundamentals of Biomedicine
6. Diagnostics and Treatment
7. Acupuncture Techniques
8. Herbal Dispensary Management
9. Safety
可以看出，只有第五项“Fundamentals of Biomedicine"是西医内容，而中医却占了四项以上！

4）您说的“不能治疗心脏病、血液病、肝病、肾病、皮肤病（除湿疹）、神经性疾病、脑病、肺病、老年病、儿科病、眼科病、骨科病、癌症等绝大多数中医擅长治疗的疾病，否则吊销牌照。”，您的根据是什么？实际上，注册申请表内列出的病症，是世界卫生组织推荐的中医常见病，做为祖辈入行的标准，是一个基本要求。并不意味中医不能治其他疑难杂症！！！

老汤姆，“好好睁开你的眼睛看看”，不要人云亦云！！

pjwyx

回复  Limnos

真正明白人！明白文！！
白头翁 发表于 2013-3-17 16:54

可他为什么隐匿掉XXXXXXX”过渡“管理委员会的”过渡“二字？？？？？"过渡"是临时机构，是有条件的”过渡“！成功就转为正式的了，否则自取消亡。

白头翁

回复 7# Limnos

真正明白人！明白文！！