"非法闯入私人地方"? 警方的决断根据是什么?是当事人骂人了?还是当事人威胁保安了?或者只要店方报警就可处罚?
中国人学的英语里,骂人的话倒还真不多.
"非法闯入私人地方", 警方的判断根据是当他们收到电话, 做了记录交代了其它工作才开车来到商场, 这往往要十几二十分钟甚至更长. 这也与孟周一家吃完饭的时间基本吻合, 而这时孟周才离开, 由此构成"非法闯入"(TRESPASSING). "非法闯入"(TRESPASSING) 的法律涵义是未经许可进入私人产业, 英文原文是"entry to a person's land or property without their permission". 孟周已被通知离开别人的产业而不离开, 这就是"TRESPASS"了. 这与他们是否骂人或威胁人无关.
是否只要店方一告就处罚? 一般来说警方不大会倾向处罚除非事情比一般情况要严重. 而孟周这件事可以说超出一般情况. 一般情况是别人叫你走就走了, 警察来了也找不到人, 而商场保安是无权检查证件的而知道对方身份和住址. 在这种事上店方是不能打电911的, 只能是警方普通电话. 而普通电话招来警察所需的时间可想而知, 警察可以认为我以给你很多时间, 但你还不离开, 这就过分了, 所以发出了罚单.
我记得刚学开车时, 我的师傅(西人)叫我在一小区作U-turn, 我就多少利用了别人家门前进入车库的路面做U-turn. 我的师傅马上告诉我那是别人的property, 除非万不得已不能开上半个轮胎. 以后练车时我只能前前后后倒多几次来做一个U-turn. 虽然我知道从理论上说我没经允许开上别人的私家路就是TRESPASSING, 但当时练车时还是没有想到. 在国内, 路都是公家的.
之于说到"中国人学的英语里,骂人的话倒还真不多", 看看这网上一些人用的英语骂人话已经是相当肮胀的了, 在很多英文论坛或受过高等教育的讲英语人群里很少会听到有人会用这些词来骂人, 而在这里似呼见怪不怪. |