让人抓狂的英语：是丈母娘还是老婆婆？

.黑.

啥意思啊。

狐之碎片

本人一向喜欢潜水，可是看了这个，不得不发表一下拙见。

莽牛，一向挺喜欢你的博文的。可惜这篇有点，哎！什么“妈的法律”，有这么翻译的吗？应该是法律意义上的妈妈。还有，“丈母娘还是老婆婆”？老婆婆在你家乡是婆婆的意思？婆婆和老婆婆根本是两个意思嘛！这中式英文翻译真让人抓狂。

莽牛

回复 1# racingtrack


算是生物学侃谈吧，有感于英语的虎尾兰俗名侃谈英语亲缘关系表达的不精确，面对西方的同性恋和变性文化更是令我惶恐了。

莽牛

回复 2# 狐之碎片

谢谢你欣赏我的博文！

这篇你若是从语言翻译的角度看就不像样子了，正如你的感觉一样。

我是有感于虎尾兰的英语俗名“Mother in law’s tongue”，调侃英语亲缘关系的不精确表达，而且相对于汉语明确的亲缘关系词汇，对英语的这个“in law”有点不感冒，或者带有轻视之意，所以用“妈的法律”调侃的。

对于加拿大的同性文化，既不反对，也不赞同，算是个旁观者，从事不关已的角度看，但个人以为同性恋的自豪游等有引导同性恋的倾向，这是最后一段写了一个“shemale”隐含的意义。

北方城丈夫的妈妈为老婆婆，闲聊时常常简化成婆婆。南方大概把奶奶姥姥称作婆婆的吧，北方很少有人这么称呼的。这大概是中国南北方文化的差异吧，中国地域如此之大，语言民俗不同观点也是可以理解的。

我以前曾写过一篇《胡侃英语亲缘关系表达用语》，那篇比较正式一点，例子也多些，感兴趣你不妨看看，连接如下：

http://blog.51.ca/u-195466/2009/04/22/%e8%83%a1%e4%be%83%e8%8b%b1%e8%af%ad%e4%ba%b2%e7%bc%98%e5%85%b3%e7%b3%bb%e7%9a%84%e8%a1%a8%e8%be%be%e7%94%a8%e8%af%ad-%e8%8e%bd%e7%89%9b/

lonelycoolguy

Actuaaly, it means both which is subjected to the environment of the context to which it applies. The more formal way to address the distinguished title as a matriarchal mother, parental mother, or mother in law in general.

- 此帖来自无忧论坛手机版

.黑.

回复  racingtrack


算是生物学侃谈吧，有感于英语的虎尾兰俗名侃谈英语亲缘关系表达的不精确，面对西方的同性恋和变性文化更是令我惶恐了。
莽牛 发表于 2013-7-3 16:19

    谢谢

September 1

虎尾兰开花吗?

- 此帖来自无忧论坛手机版