驻外大使翻译“不折腾” 自认为准确精彩

GPS1 · 发表于 2009-1-18 11:43:52

君无戏言。

一句“不折腾”折腾了多少人。

想当初小布什多少口误，要白宫发言人来澄清。

kingsw · 发表于 2009-1-18 12:02:45

独立意志 · 发表于 2009-1-18 12:29:01

Yunmen · 发表于 2009-1-18 12:46:20

在下非精英，窃以为very easy，基于上下文暨吾党吾国之一贯行径，试译二例：
No more foolish things.
Swear not to fool people any more.

无忧了 · 发表于 2009-1-18 12:52:13

最准确的翻译是:
DO NOT FNCK YOURSELF, FNCK PEOPLE INSTEAD

macrophage · 发表于 2009-1-18 15:26:11

最准确的翻译是:
DO NOT FNCK YOURSELF, FNCK PEOPLE INSTEAD

那"折腾"的意思是不是: FNCK YOURSELF!

独立意志 · 发表于 2009-1-18 17:44:01

照你们的意思，那以前，我党我政府，都是在 do foolish things, FNCK YOURSELF, etc.

就翻成 do not Zheteng 罢了，言者委婉动听，听者见仁见智。

Zheteng 这一音译词，将火。

太阳星辰 · 发表于 2009-1-18 18:03:03

a'tuo · 发表于 2009-1-26 17:09:38

坚拒民主改革，胡折腾的本性暴露了。这样来看，胡折腾比江代表还差，真的一代不如一代。

Sedona · 发表于 2009-1-26 17:51:00

Agitated when the term refers to emotional reaction.

Grilled when it means active actions on others.

相关文章内容摘要