你能翻译这句话吗？

weinberger · 发表于 2015-3-29 11:58:30

gridson 发表于 2015-3-29 11:53
这句话是西方人脑残式的洗脑。和当年，毛主席万岁道理一样。

这句话很普通，每年年终评比时我给上级的评语和下属给我的评语都常有这样的话。你把这等同于'万岁'不是把人吓坏了吗？

weinberger · 发表于 2015-3-29 12:31:45

'Strong leadership' 等同于 '万岁'。这就是广大国移的英语水平。就这水平，就算换一个 leadership 全球第一的总理上来也帮不了你们呀。

weinberger · 发表于 2015-3-29 23:27:36

本帖最后由 weinberger 于 2015-3-29 23:28 编辑

无忧了发表于 2015-3-29 13:39
这个不需要英文水平，他是不是Strong Leadership, 大家心里都有一杆秤。
这么成天利用公器大喇叭叫嚣，老 ...

市场经济国家政府对经济的掌控很有限，连制定货币政策和利率的央行都是独立于政府的。经济好坏主要看政客的运气，比如前几年加拿大依靠能源顺利度过其他西方国家经历的金融危机时，大家就认为那是 Harper 的 strong leadership, 现在油价跌了拖累了经济，他就成 weak leadership 了。其实这些影响经济的因素他都无法控制，全是运气。再比如，柯灵顿执政时正值美国大吹互联网和风险投资的经济泡沫，经济一片活跃，大家就说他 strong leadership. 到了小布什上台，911 一来以前积累的经济泡沫在他手里破掉了，他就是 Weak leadership. 说到底都是运气好坏。