oneweek7 发表于 2014-12-2 04:01:15

今天我的中式思维英文得罪人啦~~~~~~~~~~哎！！！

话说朋友今天和我说，她和男朋友的感情几经沉浮~分分合合，即将携手同步迈进婚姻殿堂，我听完脱口而出：congratulations, it's a happy ending for you guys. 刚说完身旁另一个朋友华裔来的~~马上白了我一眼说：是happy beginning好么。。。。。。。。。。。。俺马上道歉顺带解释了~~~

俺大胆估计很多人，ABC除外，说英文时多多少少会受到中式思维的影响吧~~~不然哪来有Long time no see, good good study day day up, you can you up之类的捏~~~~~~~对吧


大家也说说你的中式思维引爆的糗事吧？？让俺这颗受伤的小心脏稍微得到一点安慰~~~:chewin:

云高天阔 发表于 2014-12-2 08:18:17

话说朋友今天和我说，她和男朋友的感情几经沉浮~分分合合，即将携手同步迈进婚姻殿堂，我听完脱口而出：congratulations, it's a happy ending for you guys. 刚说完身旁另一个朋友华裔来的~~马上白了我一眼说：是happy beginning好么。。。。。。。。。。。。俺马上道歉顺带解释了~~~

俺大胆估计很多人，ABC除外，说英文时多多少少会受到中式思维的影响吧~~~不然哪来有Long time no see, good good study day day up, you can you up之类的捏~~~~~~~对吧


大家也说说你的中式思维引爆的糗事吧？？让俺这颗受伤的小心脏稍微得到一点安慰~~~
oneweek7 发表于 2014-12-2 04:01 http://bbs.51.ca/images/common/back.gif

你的语法没错啊？

Habari 发表于 2014-12-2 09:38:58

Take it easy, that's nothing.

- 此帖来自无忧论坛手机版

maobei 发表于 2014-12-2 09:54:46

我就反应要比正常慢很多。

yalan 发表于 2014-12-2 18:34:03

对着呢。没错。中文应该怎莫说？

椒主 发表于 2014-12-2 21:34:46

Long time no see 这是标准英文呀

oneweek7 发表于 2014-12-2 22:49:53

你的语法没错啊？
云高天阔 发表于 2014-12-2 08:18 http://bbs.51.ca/images/common/back.gif


思维的事啦~~我觉得现在是他俩的圆满结局，英文思维是现在才是他俩的开始幸福的时刻~~happy ending 字义是欢喜大结局的意思，但老外不用~~有种结束幸福的感觉:chewin:

oneweek7 发表于 2014-12-2 22:51:23

Take it easy, that's nothing.

- 此帖来自无忧论坛手机版
Habari 发表于 2014-12-2 09:38 http://bbs.51.ca/images/common/back.gif


哈哈~~解释了，朋友也理解语言受思维影响滴

oneweek7 发表于 2014-12-2 22:52:45

我就反应要比正常慢很多。
maobei 发表于 2014-12-2 09:54 http://bbs.51.ca/images/common/back.gif


哈哈~~Mao大姐，这是传说的滴大智若愚么？

oneweek7 发表于 2014-12-2 23:00:26

对着呢。没错。中文应该怎莫说？
yalan 发表于 2014-12-2 18:34 http://bbs.51.ca/images/common/back.gif


哈哈，字义没错，但老外不这么说~~~

圆满结局，欢乐大结局   

突然想另一个事~~看到身边人的包没拉好~~提醒时：
我第一反应就是说：你的包没拉
老外第一反应是说：你的包是开着的

:chewin:

maobei 发表于 2014-12-2 23:01:05

哈哈~~Mao大姐，这是传说的滴大智若愚么？
oneweek7 发表于 2014-12-2 22:52 http://bbs.51.ca/images/common/back.gif


    不是。我的脑被中文格式化了，外文要进去专辑的，所以。。。就慢了。。。。不如你们快了。没办法！

oneweek7 发表于 2014-12-2 23:03:08

Long time no see 这是标准英文呀
椒主 发表于 2014-12-2 21:34 http://bbs.51.ca/images/common/back.gif


哈哈~~世上本无路，走的人多了~便成路了:chewin:

oneweek7 发表于 2014-12-2 23:06:40

不是。我的脑被中文格式化了，外文要进去专辑的，所以。。。就慢了。。。。不如你们快了。没办法！
maobei 发表于 2014-12-2 23:01 http://bbs.51.ca/images/common/back.gif


哈哈~~英文底子不好，脑袋转得快也白搭哪！！！努力学习才是硬道理~~:chewin:

maobei 发表于 2014-12-2 23:09:35

哈哈~~英文底子不好，脑袋转得快也白搭哪！！！努力学习才是硬道理~~
oneweek7 发表于 2014-12-2 23:06 http://bbs.51.ca/images/common/back.gif


    说得是，有道理。

oneweek7 发表于 2014-12-2 23:14:16

说得是，有道理。
maobei 发表于 2014-12-2 23:09 http://bbs.51.ca/images/common/back.gif


:clap::clap:
页: [1] 2 3
查看完整版本: 今天我的中式思维英文得罪人啦~~~~~~~~~~哎！！！