dalu2020 发表于 2014-12-3 00:25:21

哈哈哈，搞笑。

云高天阔 发表于 2014-12-3 10:41:26

思维的事啦~~我觉得现在是他俩的圆满结局，英文思维是现在才是他俩的开始幸福的时刻~~happy ending 字义是欢喜大结局的意思，但老外不用~~有种结束幸福的感觉
oneweek7 发表于 2014-12-2 22:49 http://bbs.51.ca/images/common/back.gif

中式思维主要体现在语法上，你的语法没错， 而是用词错了，属于用词不当而已。

椒主 发表于 2014-12-3 12:56:54

回复 12# oneweek7
:smile:
也许将来People mountain people sea 也变成标准英文。
这可是俺家的official language。

Habari 发表于 2014-12-3 17:46:37

思维的事啦~~我觉得现在是他俩的圆满结局，英文思维是现在才是他俩的开始幸福的时刻~~happy ending 字义是欢喜大结局的意思，但老外不用~~有种结束幸福的感觉
oneweek7 发表于 2014-12-2 22:49 http://bbs.51.ca/images/common/back.gif

还是，文化不同的结果。
多观察、多思考:thinking:，说出的英文就自然而然转变了。:smokin:
基本上，开始说英文时，改掉套用中文句子、直译中文说法、．．．自以为是的习惯　。　遇到不熟悉不知合适不合适的场合，多说中性句子。（想庆祝他们，可以换种说法说：You made it ,congratulation .... . 效果一样)

竹本小川 发表于 2014-12-3 18:55:58

记得刚刚来时看到smoke free我以为是烟白给呢

oneweek7 发表于 2014-12-3 22:19:40

中式思维主要体现在语法上，你的语法没错， 而是用词错了，属于用词不当而已。
云高天阔 发表于 2014-12-3 10:41 http://bbs.51.ca/images/common/back.gif


好吧~~当是你安慰俺啦~~   

我是觉得因为自己的中式思维所以才会用Happy ending滴~~:chewin:

oneweek7 发表于 2014-12-3 22:22:37

回复oneweek7

也许将来People mountain people sea 也变成标准英文。
这可是俺家的official language。
椒主 发表于 2014-12-3 12:56 http://bbs.51.ca/images/common/back.gif


哈哈~~据说no zuo no die 已成功被美词典收录啦啦~~:chewin:

oneweek7 发表于 2014-12-3 22:23:45

还是，文化不同的结果。
多观察、多思考，说出的英文就自然而然转变了。
基本上，开始说英文时，改掉套用中文句子、直译中文说法、．．．自以为是的习惯　。　遇到不熟悉不知合适不合适的场合，多说中性句子。（想庆祝他们，可以换种说法说：You made it ,congratulation .... . 效果一样)
Habari 发表于 2014-12-3 17:46 http://bbs.51.ca/images/common/back.gif


嗯嗯~~   熊猫大哥所言极是:yes::yes:

oneweek7 发表于 2014-12-3 22:24:51

记得刚刚来时看到smoke free我以为是烟白给呢
竹本小川 发表于 2014-12-3 18:55 http://bbs.51.ca/images/common/back.gif


哈哈~~说出来勇气可嘉哪:thumbu:

Habari 发表于 2014-12-4 18:06:57

本帖最后由 Habari 于 2014-12-4 18:11 编辑

http://music.qq.com/qqmusic.html?id=4850096
嗯嗯~~   熊猫大哥所言极是
oneweek7 发表于 2014-12-3 22:23 http://bbs.51.ca/images/common/back.gif


    辈分乱了 。 :smily: :laugh:你让你大叔，我的‘云高老弟’怎么办 ？ :laugh: :laugh:

oneweek7 发表于 2014-12-4 23:08:46

http://music.qq.com/qqmusic.html?id=4850096



    辈分乱了 。    你让你大叔，我的‘云高老弟’怎么办 ？
Habari 发表于 2014-12-4 18:06 http://bbs.51.ca/images/common/back.gif


如此说来，得叫您~~熊猫大爷 ~~？？！！:chewin:

Habari 发表于 2014-12-4 23:45:56

如此说来，得叫您~~熊猫大爷 ~~？？！！
oneweek7 发表于 2014-12-4 23:08 http://bbs.51.ca/images/common/back.gif

:chewin:
这辈份就更乱了 。
:chewin:

LY，伤不起啊 ！
:laugh: :laugh: :laugh:

oneweek7 发表于 2014-12-5 03:58:06

这辈份就更乱了 。


LY，伤不起啊 ！
Habari 发表于 2014-12-4 23:45 http://bbs.51.ca/images/common/back.gif


好吧~~再次绞尽乳汁~~熊猫大伯~~这次绝对正确了:chewin:

Habari 发表于 2014-12-5 11:19:44

回复 28# oneweek7


    哈哈哈哈看在我们都是熊猫的份上还是叫哥吧呵呵

- 此帖来自无忧论坛手机版

oneweek7 发表于 2014-12-7 22:15:29

回复oneweek7


    哈哈哈哈看在我们都是熊猫的份上还是叫哥吧呵呵

- 此帖来自无忧论坛手机版
Habari 发表于 2014-12-5 11:19 http://bbs.51.ca/images/common/back.gif


好滴呀~~你说圆就圆~~说扁就扁吧~~熊猫哥哥~~:chewin:
页: 1 [2] 3
查看完整版本: 今天我的中式思维英文得罪人啦~~~~~~~~~~哎！！！