容易混淆的口语（2）
5. talk shop 与talk sharp ：talk shop 意思是谈论公事（ talk about business ）。
例如： Most executives like to talk shop while golfing. （许多主管喜欢在打高尔夫球时谈论公事。）
但是talk sharp 系指说话刻薄或苛刻（ say something mean or bad ）。
例如：He tries to talk sharp when a controversial issue arises. （他对争论性的问题总想说得很刻薄。）
6. out of touch 与out of reach ：
out of touch （ = out of tune ）是指一个人对某方面的实际情形不是想像中那麽了解。（ don't understand the real situation or wrong perception ）。
例如： He is out of touch （ with reality ） . （他与现实脱节。）（生活在自己的圈子里，对外界存著幻想。）
但是out of reach 是指难以接触或亲近。（ not approachable ）。
例如：Most of high ranking officials are out of reach to the general public. （一般老百姓不容易与高官接触。）
7. low key 与low profile ：
low key 指人时，表示个性镇静，能克制，不易激动 (not easily excitable ； calm personality) 。
例如： My boss is a low key person.
反之，如果说他是容易激动的人 (emotional) ，那麽应该说：
He is a high strung person. （不是 high key person ）（动词时态： string, strung, strung) 。
low key 对事时，也有低姿态、低调的意思， (low intensity or quiet manner) ，但多半後面跟approach. 例如：
The U.S. sometimes takes a low key approach for the Taiwan issue. （美国有时对台湾问题采取低调姿态。）
但是low profile 是指锋芒不外露或不愿被人当作注意的目标(dont want to be spot-light; don't like others to know) 。例如：
I have been keeping a low profile my entire life. （我一生行事低调。）
反之，也可用high profile. 例如：
Mr. Lee is a man who always likes to keep a high profile. （李先生是位喜欢锋芒外露的人。）
8. keep (one's) eyes open 与keep an eye on ：
这两句片语，虽然意思都是「留心」「注意」，但前者指的范围较广(wider range) 而後者范围较小(more narrow situation) 。
例如：
You have to keep your eyes OPEN for any job openings. （你要为谋职的机会多加留意。）（留意范围较大）
He will keep an eye ON your husband during your absence. （你不在时，他会注意你老公。）（以免拈花惹草。）
这两个词你们可千万不能用错了： son of a gun 与son of a bitch ，知道为什么吗？:D
页:
[1]